Burmiya ge suwal Edom ne
1 Pehir ge ɗogle ma, ndá me ta ya zi za̰ya.
Ɓase ma, so me aŋ togor za̰ya,
Ya̰ suwar poseya ne kaŋ ge ne na zi ma pet nama zá̰,
dunya poseya ne kaŋ ge ne na zi ma pet me.
2 Ago Bage ɗiŋnedin laar hotɗa ge pehir ma pal pet,
na laar vḛne ya ge nama asagar ma ta.
Mbo pur nama pe kakaɗak,
mbo bwat nama hunna uzi.
3 Nama siya ma mbo gá kanna se jijik,
nama huri mbo ka ɗage digi,
nama swama mbo sor njal ma pal vit.
4 Kaŋ dolla ge ne pḭr digi ma pet, a mbo vḛne uzi,
pḭr mbo worge digi dimma ne naa ne worge maktub go.
Guwa̰r ma mbo fage ne digi ya se,
dimma ne oyo̰r gar, ko ne fere gar ma ne fage go .
5 Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja ne digi zi ya
ndi na, det ja suwal Edom pal,
ge nama ge Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene go na pú nama pe uzi ma pal.
6 Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne so̰y ya se ne swama,
so̰me ya se ne num fegem dimma ne swama
ge tame vya ma ne bemjere ma ne go.
ko dimma ne num fegem ge gamla golsoŋ ma ne go.
A tyare tuwaleya ya suwal Bosra go ne Bage ɗiŋnedin pe,
pe purra ge ɓaŋlaŋ ya suwal Edom go.
7 Sáy ma, ne nday pool ga̰l digli ma,
ne nday pool ma, a detɗa se wak dagre ɗu.
Swama sor ya suwar se vit,
suwar pala abe ya dare num tutub.
8 No, a dam ge Bage ɗiŋnedin ne gele tene na zi ne,
a del geleya ge Bage ne ɗaŋge Siyona pe ne ne .
9 Suwal Edom mam ma mbo saŋge gwagwabal,
na suwar mbo sor ol,
na suwal mbo ɗaabeya ol bibilu,
10 mbo ka sorra ɗaal ne gyala,
na ol-swama mbo ka ndugi digi ɗiŋnedin.
Zaman ma ne zaman ma, mbo gá piibo viŋ,
ndu a̰me mbo gwan kale na go to bat .
11 Mbo gá swaga katɗa ge buwa̰ɗe ma ne comcore ma ne,
tukturi ma ne ga̰a̰ ma mbo ga kat na go.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi suwal Edom uzi,
mbo gá pṵṵl viŋ dimma ne swaga ge Dok ne dó dunya go.Suwal burmiya
12 Na naa ge gak ge gwan e gan ma gá to
na naa ga̰l ma á ya swaga.
13 Kore ma mbo pyar na zok ge siŋli ma zi,
kabubu ma ne uwara ge kḭso ma mbo ga donna na gulum ga̰l pul zi,
mbo gá swaga katɗa ge bagomso ma ne gugusu ma ne.
14 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ɓol kaŋ-syala swaga mbe go.
Bemjere ma mbo ga tol ta ya swaga mbe go,
Swaga mbe go, saytan Lilit mbo ɓol swaga katɗa,
mbo ɓol swaga ɗigli tene ge halas.
15 Swaga mbe go uwale,
bom mbo e na vum,
mbo kan na fa̰ ma,
koy nama ɗiŋ a iyal.
Boge ma mbo kote ta ya swaga mbe go uwale.
16 Ndi me maktub ge Bage ɗiŋnedin ne zi, isi me na:
A̰me ɗu be gá swaga ne nama buwal zi to,
nama kon a̰me ɗu be ga go̰r ya to.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ho̰ na wak ne,
a na o̰yom kote nama ya digi ne.
17 Na sḛ va nama swaga ma honna ne baare uusiya ta ne,
va nama suwal se da ne taal ŋgayya.
A mbo ga kat na go ɗiŋnedin,
swaga mbe mbo gá nama joo ne ndwara dedet me.
Tuji lə Edɔmje ləm, gə tel ree ɓée lə Israɛlje ləm tɔ
1 Seḭ ginkoji dəwje gə raŋg lé reeje pər gə́ nee ooje!
Seḭ koso-dəwje lé lelje mbi sí!
Maji kar dɔ naŋg gə néje lai gə́ keneŋ ləm,
Dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee gə néje lai gə́ ḭ keneŋ ləm tɔ lé d’oo ta ya!
2 Mbata oŋg lə Njesigənea̰ a gə kɔm dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lai
Ndá oŋg-boo ləa a kɔm dɔ njérɔje’g lə deḛ lai tɔ.
Yeḛ wɔji mba kar dee d’udu guduru ləm,
Yeḛ ɔm dee ta yoo’g rib-rib ləm tɔ.
3 D’odo yoo dee d’ɔm dɔ na̰’d rib-rib ləm,
Nin dee ə̰də mbo̰ ləma,
Məs dee kara ula dɔ mbal’g ləm tɔ.
4 Boo-néje lai gə́ pə̰ dara’g lèḛ ləm,
Dara kara kə́ na̰’d mber-mber to gə́ maktub bèe,
Ndá boo-néje lai gə́ keneŋ toso
To gə́ kam nduúje
Gə kam kodéje ndòlé gəḭ ne bèe tɔ .
5 Kiambas ləm teḛ mee dara’g,
Aa ooje, yee a kḭ kur dɔ Edɔmje’g
Dɔ koso-dəwje gə́ m’wɔji njaŋg
Mba gaŋg rəwta dɔ dee’g tuji dee ne pugudu-pugudu .
6 Kiambas lə Njesigənea̰ lé məs gə ubu wa keneŋ mbəgə-mbəgə,
To məs ŋgan badje gə bàl bya̰je ləm,
To ubu gə́ wa reŋ bàl badje ləm tɔ,
Mbata nékinjaməs lə Njesigənea̰
To mee ɓee-boo gə́ Bosra ləm,
Yoo-dəwje to naŋg rib-rib mee ɓee gə́ Edɔm ləm tɔ.
7 Dadɔgje toso na̰’d
Gə maŋgje gə bɔ maŋgje tɔ,
Dɔ naŋg ai məs dee ləm,
Nduji naŋg o̰ ubu dee ləm tɔ.
8 Mbata to ndɔ dal ba̰ lə Njesigənea̰ ləm,
Gə ləb kuga dɔ ji dee
Mbata né gə́ deḛ ra gə Sio̰ ləm tɔ.
9 Kəm-rəw-manje gə́ Edɔm d’a tel to asəna gə tibi bia̰ ləm,
Nduji naŋgee a tel to asəna gə tibi bia̰ gə́ gel naŋg’d ləm tɔ,
Tɔɓəi dɔ naŋgee a to asəna gə tibi bia̰ gə́ o̰ pər bèe.
10 Dan kàrá gə loondul’g lai lé
Peree a kwəi el ləm,
Səa a tuu saar gə no̰ ləm tɔ,
Ɓee neelé a to gə́ dɔ nduba saar-saar gə no̰ ləm,
Dəw kára kara a dəs keneŋ el ŋga ləm tɔ .
11 Dogəro gə nduru d’a kwa gə́ loo-si dee ləm,
Kwɔi gə ga̰-ga̰ d’a si keneŋ ləm,
D’a kila kúla-kwɔji-né gə́ wɔji dɔ loo-némeeko̰ keneŋ ləma,
Nékwɔji-né gə́ ka̰ tuji loo a to keneŋ ləm tɔ.
12 D’a koo dəw gə́ boo kára kara
Gə mba kundá gə́ mbai el ləm,
D’a tuji mbaije ləa lai pugudu-pugudu ləm tɔ.
13 Kunje d’a kuba dan mee kəi-mbaije’g ləa ləm,
Kun-pɔrɔrɔje gə ŋgarje d’a kuba kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa ləm tɔ.
Ndá a tel to loo-to tàlje ləm,
Gə loo-kaar miruje ləm tɔ.
14 Daje gə́ dɔdilaloo’g dee gə jagmjərje d’a kiŋga na̰ keneŋ ləm,
Bàl bya̰je d’a naa ndu na̰ keneŋ ləm tɔ,
Lée neelé ndil gə́ majel gə́ ka̰ loondul a kiŋga loo-siée keneŋ
Karee tel to loo-kwa-rɔ ləa.
15 Lée neelé li a kiŋga loo-tée kɔm kaw keneŋ ləm,
A tɔ ŋganeeje ləma,
A mbo̰ dee gelee’g ləm tɔ,
Lée neelé malje lai d’a mbo̰ na̰ keneŋ tɔ.
16 Saŋje mee maktub’g lə Njesigənea̰
Turaje ta nee gə́ pana:
Yeḛ gə́ kára mbuna dee’d gə́ a lal ree lé godo ləm,
Yeḛ gə́ rara kara gə́ a lal lé godo ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ nja ɓa pa mba̰ ləm,
Ndilee-yeḛ nja ɓa a mbo̰ dee dɔ na̰’d keneŋ.
17 Yeḛ ra nékwɔji-loo kaiyee mbata lə dee
Ndá jia-yeḛ nja ɓa a kai dee dɔ naŋg neelé gə kúla,
D’a taa gə́ né ka̰ dee-deḛ saar gə no̰ ləm,
D’a si keneŋ gə ləb dee ləb dee gə no̰ ləm tɔ.
