Kaŋ mballa ge gaaso oyo̰r ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Ya̰ mbi mbá kaŋ ne mbi kondore pe, mbi mbá kaŋ ne mbi kondore ma ne na gaaso ge oyo̰r ne pe.Gaaso ge oyo̰r ne
Mbi kondore ka ne gaaso oyo̰r
ge njal kiya̰r swaga num go.
2 Nṵsi na gaaso pul,
abe njal ma ne na go uzi no,
ɗḭ oyo̰r ge siŋli ma na zi no,
ɗḭ acagɗa ge koy na no,
á tuul ge ɓerse oyo̰r jiya̰l na zi no me.
Ka saare go na oyo̰r mbo tol kwaɗa
amma na oyo̰r mbe tó sone .
3 Se no ɗe, naa ge Ursalima ne ma,
naa ge suwal Yuda ne ma,
kṵ me i ne mbi gaaso oyo̰r fare buwal.
4 A ma kaŋ ge mbi te ya ke ne mbi oyo̰r pe ɗo,
mbi ke na to no ɗaa?
Mbi ka saare go mbi oyo̰r tó kwaɗa,
kyaɗa ba tol oyo̰r ge sone ma ɗaa?
5 Se no, mbi ɓyare ŋgay aŋ
kaŋ ge mbi ma̰ mbo ke ya ne mbi oyo̰r:
mbi mbo ndage kaŋ ge mbi ne kole na se uzi,
kavaar ma mbo zam na.
Mbi mbo gul na gulum ge ne ve na se uzi,
naa mbo dol viya̰ na pul zi.
6 Mbi mbo ya̰ na se suli,
ndu mbo gwan ɗaɗe na,
ko ke na pyaso to,
kore ma ne sugur ge sone ma
mbo gá donna na pul zi.
Mbi mbo tele pḭr na swa mam ya na pal to.
7 Ago gaaso oyo̰r ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne, a hir ge Israyela ne,
oyo̰r ge na laar ne wa̰ na, a naa ge Yuda ma,
ka jobre kaŋ kerra ge jwap ne nama ta,
amma a be ka mbo eya ma pal to.
Ka jobre go nama ke fare ge dosol,
amma a ka̰l yo̰re ta ma ne.
Wak vḛneya ma ga̰l ge suwal Yuda ne ma pal
8 Woo ge aŋ ne! Aŋ ge ne tat yàl ma ta wak go,
aŋ ka tat gaaso ma ta wak go me.
Aŋ ame swaga ya mwaɗak.
Aŋ ga ne suwal pal ne ɗeŋgo.
9 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ mbi go:
«A ŋgat, zok ge ɓase mbe ma no,
a mbo gá pṵṵl,
zok ge ɓaŋlaŋ ne siŋli mbe ma no,
ndu mbo gwan kat nama zi to.
10 Ago gaaso oyo̰r táál ataa,
mbo mbyat ge hon oyo̰r jiya̰l litre wara anuwa̰y to,
swara hir kaŋ pul wol,
mbo mbyat syat ya digi kaŋ pul ɗu to.»
11 Woo ge aŋ ne!
Aŋ ge ne kun cya̰wak vḛ mbo ɓyare jiya̰l pe njotɗa ma.
Aŋ ge ne kat ɗiŋ ɗaal zi, ndwara fere ta ne oyo̰r jiya̰l ma.
12 Aŋ fere ne oyo̰r jiya̰l,
aŋ ka ke vḛso ne biliŋ ma,
ne ŋgeleŋ ma, ne gaŋga ma, ne gal sunna ma,
aŋ vyale go Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ma ya go,
aŋ kwar na kaŋ ge ne ke ma to.
13 Ne pe no, a mbo pál mbi ɓase ma mbo mo̰r zi,
ne a ne kuri kwarra pe.
Kyamal mbo hun nama ga̰l ge hormo ma,
mam njuwal mbo hun ɓase ma me.
14 Go no, tuul ge siya ma ne mbo hage na wak,
mbo a̰le na wak se tyatyat,
mbo uɗi ga̰l ma poseya ne ɓase ma na pul zi kucup
nama vḛso a̰yya zi.
15 Go no me, naa dasana ma pala mbo gwan’a zi,
naa ge jegreya ma pala mbo cwage se.
16 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo ŋgay pool ge na ne sarya kunna ge na ne zi,
Dok ge mbegeya mbo ŋgay mbegeya ge na ne na dosol zi.
17 Ge joo ma pal,
tame ma mbo gá zam zám dimma ne bama swaga zàm go go,
ɓiya̰ ge so̰o̰l ma mbo gá zám zàm swaga mbe ma go me.
18 Woo ge aŋ ne! Aŋ ge ne zwal ya̰l aŋ pe go
ne táál ge hale ne ma,
aŋ ge ne zwal sone aŋ pe go dimma ne naa ne zwal pus go ma.
19 Aŋ jan go:
«Dok há tene ya digi avun cap ke kaŋ ge na ne ɓyare kerra
ne da pe i ba kwar na,
Bage mbegeya ge Israyela ne, na mbo ya avun cap wi kaŋ ge na ne dwa kerra ma wak
ne da pe i ba kwar na gale.»
20 Woo ge aŋ ne!
Aŋ ge ne tol kwaɗa sone, sone kwaɗa ma,
aŋ ge ne ndil kwaya̰l tṵ, tṵ kwaya̰l ma,
aŋ ge ne saŋge kaŋ ge zwala tuli, kaŋ ge tuli zwala ma.
21 Woo ge aŋ ne!
Aŋ ge ne ndil ta naa ge zwama ma,
ne naa ge kwar fare ma.
22 Woo ge aŋ ne!
Aŋ ge ne pate ta oyo̰r jiya̰l ta njotɗa ma,
aŋ ge ne hole ne jiya̰l ge pore ma kirgiya njotɗa ma.
23 Aŋ ge ne kan naa ge sone ma digi suli
swaga ge a ne lwaɗe aŋ wak go,
aŋ ka kuri naa ge dosol ma fare nama dosol pal.
Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne
24 Ne pe no, aŋ mbo til uzi dimma ne ol ne ɗaabe dṵso go,
ko dimma ne ol ne til sugur go.
Ago aŋ too ma mbo hubi uzi,
aŋ wak ɓoyya mbo kan suwar zi uzi, ne da pe aŋ ndi eya
ge Bage ɗiŋnedin, Bage ge naa ge mbal pore ma ne kaŋ senna.
Aŋ sḛ́ fare janna ge Bage mbegeya ge Israyela ne sen.
25 Ne pe no, laar ol ge Bage ɗiŋnedin ne
ɗage ja digi bilu na ɓase ma pal.
He na tok ja nama ndwara zi mḛre nama.
Swaga mbe go njal ma ka saaseya,
siya ma ga ya kanna njinjik viya̰ ma go dimma ne gubupala go.
Go no puy ɗe,
Bage ɗiŋnedin laar gale be iyal to,
gale ya swaga mḛreya go ba.
26 Bage ɗiŋnedin e kaŋ sayda
ne pehir ge ɗogle ma ge ne swaga kaal ya ma pe.
Ka kuugi tol naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma.
Nama sḛ ma a har ta mborra ja digi avun cap.
27 Ne nama ge ne mbo ya ma buwal zi,
ndu a̰me ɗu be tyane to,
ndu a̰me ɗu koo be syal to me.
Ndu a̰me ɗu be mbwat dam to,
ndu a̰me ɗu be fí dam to me.
Ndu a̰me ɗu bit be sá ne na pul go to,
ndu a̰me ɗu tyarko taal be syat ne na koo zi to me.
28 Nama kajamle ma wak ma fyá fyar,
nama kajamle ma pul ma wa̰ wan,
nama tisi ma koo gwap ma dimma ne njal ɓaar go,
nama pus pore ma jare so dimma ne kurum ne he go.
29 Nama sḛ ma pyan da ne sonne ne pyan go,
a pyan da ne sonne bool ma ne pyan go,
a pyan, a wan kaŋ, a mbo ne na,
ndu a̰me ge harge na ne nama tok go to.
30 Dam mbe go, Dok mbo ba̰y dimma ne
maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne iigi potɗa go,
tṵ mbo sebe suwar pal, naa mbo kat kḭḭmi zi,
pḭr mbo sebe swaga se tṵ ɗiglim.
Loo-ndɔ-nduú lə Njesigənea̰
1 M’a kɔs pa kar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g,
Pa lə yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé wɔji dɔ ndɔ-nduú ləa.
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndɔ-nduú ləa to dɔdərloo gə́ maji-nduú’g .
2 Yeḛ tel gel naŋg ləm,
Yeḛ tɔr kɔr mbalje ləma,
Yeḛ ma̰a kag-nduú gə́ ka̰dee lel keneŋ ləm tɔ.
Yeḛ la pala mee ndɔ’g ləm,
Yeḛ ur bwa gə́ ka̰ mbula mán-nduú keneŋ ləm tɔ.
Tɔɓəi mée to yel dɔ kiŋga kandə nduú gə́ maji’g
Nɛ nduú lé andə gə ka̰dee gə́ majel.
3 Ɓasinè, seḭ gə́ síje Jerusalem
Gə dəwje gə́ Juda lé
Maji kar sí gaŋgje rəwta mbuna síjeḛ gə ndɔ-nduú’g ləm.
4 See ɗi ɓa gə́ né gə́ kəm ra gə ndɔ-nduú ləm
Gə́ ma m’lal ra səa ɓəi wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ m’unda məəm yel gə mba kiŋga ka̰dee gə́ maji
Ndá yee andə gə ka̰dee gə́ majel wa.
5 Ɓasinè m’a kula sí né
Gə́ m’a gə ra gə ndɔ-nduú ləm:
M’a tɔr ŋgalaŋ gə́ keneŋ
Gə mba kar daje d’usɔ ləm,
M’a təd ndògo gə́ keneŋ
Mba kar dee tuba naŋg gə gɔl dee ləm tɔ.
6 M’a kya̰ karee tuji:
Dəw a tuga barkəmee el ləm,
D’a ndɔ mée el ləm tɔ,
Kun-pɔrɔrɔje gə kunje d’a ra tɔg keneŋ ləm,
M’a kun ndum kar loo-kil-lə-ndije
Gə mba kar dee d’ar ndi ər keneŋ el ləm tɔ.
7 Ndɔ-nduú lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Yee ɓa to gel-bɔje lə Israɛl.
Dəwje gə́ Juda lé
To gə́ loo ndɔ gə́ yeḛ unda dan kəmee’g.
Yeḛ unda mée yel gə mba koo ne néra gə́ danasur rɔ dee’g
Nɛ aa ooje, məs ɓa d’ila!
Yeḛ unda mée yel gə mba koo ne néra gə́ gə dɔ najee
Nɛ aa ooje, ndu kii no̰ ndòo ɓa oo keneŋ!
Meeko̰ a koso dɔ njéra némajelje’g
8 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ rɔd kəi ta na̰’d-na̰’d ləm,
Gə deḛ gə́ taa loo-ndɔ gə́ kédé-kédé ləm tɔ
Saar d’ar mbuna loo gə́ tḛ́ bèe kara nai el
Ar dee d’isi ne gə kar dee ba mee ɓee’g.
9 Aa ooje né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje am m’oo lé ɓa nee:
Tɔgərɔ ya, kəije gə́ bula neelé
D’a to nduba piu-piu ləm,
Kəije gə́ boo-boo gə́ kura yaa̰ neelé
Dəwje d’a si keneŋ el ləm tɔ.
10 Ŋgan ndɔ-nduú dɔg ndá manee a kas litər rɔ-mi el ləm,
Kandə kó gə́ ka̰ dubu as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl (100)
Ndá a kandə gə ka̰dee as nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg ba ləm tɔ.
11 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ teḛ gə ndɔ rad ya
Ndoné goo nékai gə́ mḭ’g ləm,
Gə deḛ gə́ ɓad ɓa kar loondul ɓəi ndá
Man-nduú gə́ mḭ ɓa ula pər meḛ dee’g ləm tɔ.
12 Kṵdu-ka, gə kṵdu-ko̰dè,
Gə dalè-bajiŋ, gə buula, gə mán-nduú gə́ mḭ ɓa
D’ɔs ne kudu ra naḭje lə dee.
Nɛ deḛ d’oo kula ra Njesigənea̰ gə́ né el ləm,
Kulaje gə́ jia ra lé d’oo el ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa koso-dəwje ləm lé
D’a kwa dee gə́ ɓərje kaw sə dee ɓee-ɓər’g,
Dəwje lə dee gə́ boo-boo d’a kwəi yoo-ɓoo ləm,
Koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a kwəi yoo-kunda ləm tɔ.
14 Gelee gə́ nee ɓa ɓee lə yoo lé təa to tag ləm,
Ta bwa dɔɓar to tag hagaga ləm tɔ.
Bèe ɓa boo-némajije gə nébaoje lə Sio̰ lé ndɔm na̰ keneŋ ləm,
Boo-dəwje lə dee gə́ ndu dee ɓar yi-i-i gə rɔlel lé ndɔm na̰ keneŋ ləm tɔ.
15 Dəwje gə́ kari d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləma,
Njékəstarje d’a kula dɔ dee ləm tɔ.
16 Rəwta gə́ gaŋg gə goo rəbee lé
A riba dɔ boo lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm,
Néreaje gə́ gə dɔ najee lé
A riba dɔ meenda londoŋ lə Ala ləm tɔ.
17 Badje d’a ko̰ mu to gə́ d’aar ne loo-kaar dee’g bèe ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’a sɔ némajije lə baoje gə́ tuji lé ləm tɔ.
18 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
Ndɔr néra gə́ kori-korije goo dee’g gə kulaje gə́ ŋgɔm ləm,
Gə deḛ gə́ ndɔr kaiya goo dee’g
To gə́ ndɔr ne pusu-kodo-né gə kúla bèe ləm tɔ.
19 Deḛ gə́ pana: Maji karee ɔs rəa ɓad
Gə mba ra kula ləa kalaŋ kar sí j’ooje!
Né gə́ Njemeenda lə Israɛlje wɔji-kwɔji ra lé
Maji karee teḛ ra née
Gə mba kar sí n’gəree!
20 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ ɓar né
Gə́ majel gə́ né gə́ maji ləm,
Gə ɓar né gə́ maji gə́ né gə́ majel ləm,
Deḛ gə́ d’oo lookàr gə́ loondul ləm,
D’oo loondul gə́ lookàr ləm,
Deḛ gə́ d’oo né gə́ adə gə́ né gə́ kul ləma,
D’oo né gə́ kul gə́ né gə́ adə ləm tɔ.
21 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
D’oo rɔ dee-deḛ gə́ njékəmkàrje ləm,
D’oo rɔ dee-deḛ gə́ njégosonégərje ləm tɔ.
22 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’wa rɔ dee kɔgərɔ
Mba kai mán-nduú gə́ mḭ ləm,
D’ar njaŋg dɔ podé nékaije gə́ mḭ na̰’d ləm,
23 Dɔ deḛ gə́ d’ɔr ta dɔ yeḛ gə́ ta wa dəa’g
Gə mbata lə néndogo-gel ləma,
Gə deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara
D’ɔg dee né gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ.
24 Gelee gə́ nee ɓa to gə́ ndo̰ pər o̰ ne ləm mu ləm,
Pər o̰ ne mu gə́ tudu ləm tɔ lé
Ŋgira dee a to to gə́ né gə́ ndum bèe ləm,
Pudu dee a sané pá asəna gə kor bèe ləm tɔ,
Mbata deḛ d’ə̰ji godndu Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje bəḭ-bəḭ ləm,
Deḛ d’oo tapa Njemeenda lə Israɛlje gə́ né gə́ to kḛji kəm dee’g ləm tɔ.
Tɔji ji lə Njesigənea̰
Esa 9.7-2025 Gelee gə́ nee ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ dəwje’g ləa
Ndá yeḛ ula jia ndiŋ gə́ dɔ dee’g unda dee ne,
Mbalje yə ləm,
Nin dee to naŋg rib-rib dan rəwje’g ləm tɔ.
Lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el
Ndá jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi.
26 Yeḛ un nétɔji gə́ tar
Ɓar ne ginkoji dəwje gə raŋg gə́ d’isi əw ləm,
Yeḛ ɓar ginkoji dəwje gə́ kára
Gə kól gwɔi naŋg ləm tɔ
Ndá aa ooje, deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad gə rɔkwɔilɔ ree.
27 Dəw kára kara mbuna dee’g dao el ləm,
Dəw kára kara ndɔr gɔlee el ləma,
Ɓi wa kəm dəw kára kara el
Ar dəw kara toɓi el ləm tɔ.
Dəw kára kara tudu ta ndar ləa el ləm,
Kula ta markob ləa gaŋg el ləm tɔ.
28 Ndo̰ kandə ɓandaŋgje lə dee d’adə njal-njal ləm,
D’wa kag ɓandaŋgje lə deḛ lai pèrèrè ləm tɔ.
Ŋgo gɔl kundaje lə dee to asəna gə kɔri-ərje ləm,
Gɔl pusu-rɔje lə dee to d’asəna gə lel-mal bèe ləm tɔ.
29 Ndu no̰ lə dee to asəna gə ndu no̰ lə ko̰ toboḭ bèe ləm,
Deḛ no̰ to gə́ ŋgan toboḭje ləma,
D’inja miḭ d’wa né ndá ndɔree d’aw ne
D’ar dəw kára kara taa ji dee’g el ləm tɔ.
30 Mee ndəa’g neelé ndu a ɓar mbɔree’g koma̰ ne səa
To gə́ ndi gə́ ree gə lel-boo dan baa-boo’g bèe,
Loo gə́ dəw aa dɔ naŋg ndá
A koo loo lai ndul njudu-njudu
Kar néurti gə némeekundayel ɓa
D’a taa tor na̰
Ndá mum gə́ ndul njudu-njudu ɓa
A taa loo mee dara’g pəl-pəl ya.
