Máya ge ɗiŋnedin
1 Zá̰ me mbi, aŋ ge ne yan dosol pe ma,
aŋ ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma!
Dó me aŋ ndwara ge njal ge a ne ce aŋ ne na pal,
ge tuul ge a ne ndage aŋ ne na zi ya pal.
2 Ndi aŋ bá Abraham,
ndi me aŋ ná ge ne tó aŋ Sara.
Swaga ge mbi ne tó Abraham, na sḛ ka ɗu kikit,
mbi é mbi wak busu na pal,
mbi zuli na pehir se no ceɗed.
3 Bage ɗiŋnedin mbo iyal Siyona laar,
mbo iyal na swaga ge ne gu se ma pet laar.
Mbo saŋge na ful pul dimma ne gaaso ge Eden ne go,
mbo saŋge na babur pul dimma ne gaaso ge Bage ɗiŋnedin ne go.
Laar saal, ne fafa̰y mbo kat na go,
gugu, ne kaŋ mballa mbo kat na go.
4 Aŋ mbi naa ma, zá̰ me mbi kwaɗa,
aŋ mbi ɓase ma, so me aŋ togor zá̰ mbi.
Ago eya ma ne wak yuwaleya ma mbo da ne mbi ta ya,
ne hon mbi ɓase ma kwaya̰l pe.
5 Mbi zurra gá gwa,
mbi máya dyan ja zum.
Mbi mbo kun sarya ɓase ma pal ne pool ge mbi ne,
naa ge ne til zi ya ma mbo é bama jobreya mbi pal.
a mbo kan bama saareya pool ge mbi ne pal.
6 He me aŋ ndwara digi ndil pḭr gale,
dó me aŋ ndwara se ndil suwar gale!
Ago pḭr mbo borwe uzi dimma ne ol swama go,
suwar mbo sabe dimma ne ba̰r go.
Naa ge ne suwar pal ma mbo su dimma ne susu go.
Amma máya ge mbi ne mbo kat ɗiŋnedin,
zurra ge mbi ne pe mbo á to bat.
7 Zá̰ me mbi, an ge ne kwar dosol ma,
ɓase ge ne koy eya ge mbi ne bama dulwak zi ma!
Sya me sáso ge na dasana ma ne vo to,
ka̰ me aŋ tok digi ne cotɗa ge nama ne pe to.
8 Wagal mbo zam nama dimma ne ba̰r go,
wagal mbo zam nama dimma ne ba̰r tame susu go.
Amma zurra ge mbi ne mbo kat ɗiŋnedin,
máya ge mbi ne mbo kat doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Bage ɗiŋnedin, ŋgay pool ge mo ne
9 Kore digi, kore digi!
O Bage ɗiŋnedin, ke mo temel ne pool ge mo ne
kore digi dimma ne dam ma ge dḛ zaŋgal ya ma go,
dimma ne zaman ma ge ne kale ya ma go.
Te be mo há kavaar ga̰l Rahab,
kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne to’a?
10 Te be mo fya̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam,
mam ge ɗugul helek ne to’a?
Te be mo do viya̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ne,
mo ya̰ naa ge mo ne zu nama kaleya no to’a?
11 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zu nama, a mbo gwan’a,
a mbo gwan’a Siyona go ne laar saal,
laar saal ge ɗiŋnedin mbo wi nama teret.
Laar saal, ne fafa̰y mbo sululi nama pal.
Sun ta ma, ne laar pisil mbo á.
Bage ɗiŋnedin mbo iyal na naa laar
12 A mbi, mbi Bage iyal aŋ laar ne.
Mo te sya ndu dasana,
na ge ne su uzi baŋ vo kyaɗa ɗaa?
Na sḛ a sugur ne baŋ.
13 Kyaɗa mo ka vyale Bage ɗiŋnedin, na ge ne dó mo,
na ge ne dó digi ma ne suwar ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka ndatɗa rarag dam ne dam
ge pore juliliya ge ndu ge ne ke mo yál ndwara zḛ,
dimma ne na ne mbya burmi uzi go ɗaa?
Pore juliliya ge ndu ge ne ke mo yál mbe ne ya da ɗaa?
14 Bage a ne fé na ne daŋgay zi,
ta ŋgeɗo a mbo dol na digi.
Na sḛ mbo su na daŋgay zi to bat,
mbo woɗege ne kaŋzam to bat.
15 A mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
ge ne iigi maŋgaɗam ga̰l yuwam digi, na sḭḭl abe juliliya.
Mbi ndil Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Mbi ya̰ mbi fare ma mo wak zi,
mbi mbege mo mbi fápul zi.
Mbi dó pḭr ma ne suwar ne,
mbi jya̰ Siyona go: «Aŋ mbi naa ma ne!»
17 Kore digi, kore digi,
O Ursalima ɗage digi!
Mo ge ne ame kop pore ne Bage ɗiŋnedin tok go njotɗa.
Mo njó na ɗiŋ aya mwaɗak, ɗiŋ mo pala hat miili mo .
18 Ne mo vya ge mo ne tó nama ma buwal zi mwaɗak,
a̰me ɗu ge ɗame mo to bat.
Ne mo vya ge mo ne wá nama ma buwal zi mwaɗak,
a̰me ɗu ge wan mo tok to bat.
19 Yál mbe ma no jwak, a dé mo pal,
purra ma ne burmiya,
kyamal ma ne pore mballa.
A wuɗi sṵ mo ndwara ne ɗaa?
A wuɗi mbo ya iyal mo laar ne ɗaa?
20 Ge viya̰ kiya̰r ma go pet,
mo vya ma ka̰ ya suwar zi fiya
dimma ne boy ne wan kore dolla suwar zi go.
A ya pore ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ge mḛreya ge mo Dok ne zi.
21 Ne pe no, mo ge a̰seya, za̰ gale,
mo fere fere, amma ne oyo̰r njiyal to.
22 Mo Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage ne ɗaŋge na ɓase ma pe jan go:
«Ndi mbi ame kop ge ne miili naa pala ne mo tok go ya uzi,
kop ge mbi pore ne, mo mbo gwan njot na to bat.
23 Mbi mbo hon na ge naa ge ne ke mo yál ma tok go,
nama ge a ne ka jan mo go, mo kubi mo pul se,
mo ya̰ bama mborra mo pal ma.
Mo ho̰ mo goŋ go nama mbo viya̰ na go,
dimma ne naa ne mbo ne viya̰ pul go go.»
Ala ɔm Israɛlje tar ar dee tel ree ɓée
1 Ooje ta ləm,
Seḭ gə́ njéndolè goo néra gə́ gə dɔ najee-je,
Seḭ gə́ ndolèje goo Njesigənea̰!
Oreeje kəm sí ndəŋ dɔ kɔr mbal gə́ d’ɔr sí kaaree’g ləm,
Gə dɔ bwa gə́ Njesigənea̰ ɔr sí keneŋ lé ləm tɔ.
2 Oreeje kəm sí ndəŋ dɔ Abrakam gə́ to bɔ síje ləm,
Gə dɔ Sara gə́ to gə́ ko̰ síje gə́ njekoji lə sí lé ləm tɔ,
Mbata yeḛ nja kára ba ɓa m’ɓaree,
M’tɔr ndum dəa’g ləm,
M’ar ŋgakeaje bula digi-digi ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ oo kəmtondoo lə Sio̰ bèe ləm,
Yeḛ oo kəmtondoo ləa dɔ néje ləa lai gə́ tuji ləm tɔ.
Yeḛ a kar dɔdilaloo ləa
Tel to asəna gə loo-ndɔ gə́ Edḛ bèe ləm,
Yeḛ a kar dɔ naŋg ləa gə́ tudu kurum-kurum lé
Tel to asəna gə loo-ndɔ lə Njesigənea̰ bèe ləm tɔ.
D’a kiŋga rɔlel gə kalrɔ keneŋ ləm,
Ta ra oiyo gə ndu paje d’a ɓar keneŋ ləm tɔ.
4 Koso-dəwje ləm,
Sije gèŋ ooje ndum!
Ginkoji dəwje ləm,
Urje mbi sí gə́ rɔm’g nee!
Mbata godndu a kḭ rɔm’g ləm,
M’a tum gel godndum
Gə mba karee to gə́ lookàr lə koso-dəwje ləm tɔ.
5 Néra gə́ gə dɔ najee ləm nai dəb ba ləm,
Kaji ləm a gə teḛ ləm tɔ.
Kag jim ɓa m’a gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ya.
Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g lé
D’a kunda meḛ dee yel dɔm’g ləm,
D’a kɔm meḛ dee dɔ kag-jim gə́ ɓar mèr-mèr’g ləm tɔ.
6 Unje kəm sí gə́ dara ləm,
Aaje loo gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ ooje!
Mbata dara a sané kad to gə́ sa pər bèe ləm,
Dɔ naŋg nee a tel ŋgisi to gə́ kubu bèe ləma,
Dəwje gə́ keneŋ kara d’a kwəi mburug-mburug to gə́ kémje bèe ləm tɔ.
Nɛ kaji ləm a to saar-saar gə no̰ ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləm kara rudee a kun el ləm tɔ.
7 Ooje ta ləm,
Seḭ gə́ gərje rəw néra gə́ gə dɔ najee,
Seḭ dəwje gə́ godndum to dɔɓəŋgərə sí’g lé!
Ɓəlje mbata rɔkul gə́ dəwje d’ila dɔ sí’g lé el ləm,
Undaje bala mbata kəm sí gə́ d’ula ndòo lé el ləm tɔ.
8 Mbata dirije d’a kunda dee tuŋgu-tuŋgu to gə́ kubu bèe ləm,
Kuruje d’a tuji dee to gə́ tuji ne kubu gə́ d’ṵji gə bḭ badje bèe ləm tɔ.
Nɛ néra gə́ gə dɔ najee ləm a to saar-saar gə no̰ ləm,
Kaji ləm kara a to gə ləbee-ləbee gə no̰ ləm tɔ.
Njesigənea̰, maji kari teḛ kəmi
9 Njesigənea̰, teḛ kəmi,
Teḛ kəmi, ula ji siŋgamoŋ ləi ndiŋ!
Teḛ kəmi to gə́ mee ndəaje gə́ kédé ləm,
Asəna gə mee ndəaje gə́ ləw-ləw lé ləm tɔ.
See to i ɓa tur Rahab gə́ to da-kɔb lé gə niŋga el wa.
10 See to i ɓa ar baa-boo-kad yi ləm,
Ar manje gə́ bwa-wəl gə́ uru lé tudu kurum-kurum ləma,
Ar ŋgaw dan baa gə́ uru lé
Tel to gə́ rəw ar koso-dəwje ləi gə́ i uga dɔ dee lé
Dəs keneŋ ləm tɔ lé el wa.
11 Togə́bè ɓa deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee lé
D’a tel ree,
D’a tel ree Sio̰ gə pa kun baŋga ta dee’g
Ndá rɔlel gə́ to gə no̰ a to dɔ dee’g asəna gə dɔgugu bèe,
Kalrɔ gə rɔlel d’a ree pər gə́ rɔ dee’g ləm,
Meeko̰ gə tuma̰ ŋgururu-ŋgururu d’a sané pá ləm tɔ.
Dəwje ləm, see ɗi ɓa ɓəlje wa
12 To ma, to ma ɓa gə́ njegɔl meḛ sí,
See ɗi ɓa seḭ a ɓəlje ne dəw gə́ a gə kwəi ləm,
Gə ŋgon dəw gə́ to asəna gə mu bèe lé wa.
13 Seḭ arje meḛ sí wəi dɔ Njesigənea̰ gə́ njekunda sí’g lé
Yeḛ gə́ naji dara gə tum gel naŋg nee.
Seḭ undaje bala gə ndɔje kára-kára lai
No̰ oŋg’d lə njekula kəm loo ndòo,
Mbata yeḛ saŋg loo gə mba tuji sí pugudu!
See oŋg lə njekula kəm loo ndòo lé ɓa to ra wa.
14 Waga ndá yeḛ gə́ rugu koŋgoŋ gel kúla lar’g lé
A kɔr dəa kúla’g,
Yeḛ a kwəi duu-loo’g el ləm,
Nésɔ a lalee el ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí
Gə́ m’ar baa-boo-kad ḭ ləm,
M’ar paŋgəm manee tuga ləm tɔ.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ rim.
16 Ma m’ɔm taje ləm ta sí’g ləm,
Ma m’ɔn dɔ sí gə jim ləm tɔ
Gə mba naji ne dara gə́ sigi ləm,
Gə mba tum ne gel naŋg gə́ sigi ləma,
Gə mba kula njé gə́ Sio̰ pana:
Seḭ toje gə́ koso-dəwje ləm ya ləm tɔ!
17 Teḛje kəm sí, seḭ gə́ Jerusalem,
Teḛje kəm sí ndá ḭje tar!
Seḭ gə́ aije oŋg gə́ to mee bai gə́ to ji Njesigənea̰’g,
Seḭ gə́ aije njibije nja̰-nja̰
Saar arje dɔ sí ila mbir-mbir lé !
18 Mbuna ŋganje lai gə́ Jerusalem gə́ d’oji dee lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ njḛdɔr dee godo ləm,
Mbuna ŋganje lai gə́ d’odo dee keneŋ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ njegəd dee godo ləm tɔ.
19 Néje joo nee teḛ dɔ sí’g:
Tuji gə kar ɓee tel to dɔ nduba ləm,
Ɓoo-boo gə kiambas ləm tɔ.
See na̰ ɓa a no̰ no̰ sí wa.
See na̰ ɓa a gɔl meḛ sí wa.
20 Siŋga ŋgan síje lai godo
Ar dee to gə mba̰-rəwje rib-rib
Asəna gə da-kalje gə́ d’wa dee gə ba̰də bèe,
Oŋg-boo lə Njesigənea̰ wa dɔ dee
Gə goo tɔji ji lə Njesigənea̰, Ala lə sí.
21 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje ta nee,
Seḭ njénékəmndooje,
Seḭ gə́ awje jogè-jogè nɛ to nékai gə́ mḭ ɓa ra sí el!
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lə sí,
Ala lə sí gə́ aḭ bada dɔ koso-dəwje’g ləa pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’taa bai gə́ nékai gə́ ar dɔ dəw ila mbir-mbir to keneŋ ji sí’g
To bai oŋg ləm,
Seḭ a kaije gogo el ŋga!
23 M’a kulá ji deḛ gə́ to njékula kəm sí ndooje’g,
Deḛ gə́ d’ula sí kédé pana:
Rogoje naŋg ar sí njaaje dɔ sí’g!
Seḭ a telje gir sí kaareeje
To asəna gə naŋg bèe ləm,
Asəna gə kila-rəw gə́ dəwje njaa keneŋ bèe ləm tɔ.
