Ursalima mbo gwan sin digi
1 Kore digi, kore digi,
O Siyona, kage mo pool mo ta.
O Ursalima, suwal ge mbegeya,
ka̰ mo ba̰r vḛso ma mo ta.
Ago, ne ga ne zḛ no,
naa ge be vyan ba̰y to ma
ne naa ge harcal to ma,
a mbo gwan wat mo diŋ to bat .
2 O! Ursalima, pisi mo kuci uzi,
ɗage digi, ka mo byalam go.
O! Siyona, mo ge ne daŋgay zi,
fage zul ma ne mo ka̰l zi uzi.
3 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ne jo̰ a yá aŋ uzi baŋ be bware,
go no me, a mbo zur aŋ dḛ baŋ be bware.»
4 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Dḛ zaŋgal, mbi ɓase ma mbo kat mbay suwal Masar ya,
ne go̰r go, a Asiriya ma ke nama yál ne.
5 Se no, mbi ɓó da ne zi ɗaa?
Bage ɗiŋnedin jan ne.
A abe mbi naa mbo mo̰r zi baŋ yak,
nama ge ne ke nama yál ma ka uware ta.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Dam ma mwaɗak, mbi dḭl ka ɓol senna .
6 Ne pe no, mbi ɓase ma mbo kwa
tyatyat go mbi wuɗi ne ɗe.
Dam mbe go, a mbo kwa go,
mbi Bage ne jya̰ ne go: «Mbi ya go.»
7 A ma kaŋ siŋli ne ge njal ma pal,
koo pul ma ge ne waage fare ge kwaɗa,
ge ne jan fare ge halas,
ge ne waage fare ge siŋli,
ge ne jan fare ge máya,
ge ne jan Siyona go: «Mo Dok gan ne. »
8 Za̰ ka̰l ge mo naa ge koyya ma ne.
A pyan digi wak dagre ɗu ne laar saal.
Ago ne bama ndwara fa̰ ma sḛ,
a kwa Bage ɗiŋnedin gwanna ya Siyona go.
9 Ursalima swaga ge gubul ma,
pya̰ me digi tetege ne laar saal.
Ago Bage ɗiŋnedin iyal na ɓase ma laar go,
zur Ursalima ya go.
10 Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne,
ne mbegeya uzi hini cat ge na ne,
ge pehir ge ɗogle ma ndwara go pet.
Ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe,
naa mbo kwa máya ge i Dok ne má i.
11 Mbo me, mbo me, ɗage me ne swaga mbe go.
Tá me aŋ tok ma ge kaŋ ge seŋgre ma ta to.
Ɗage me ne nama buwal zi ya uzi.
Aŋ ge ne in kaŋ sagar ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
há me ta harcal .
12 Wa me zum ne harge ta to,
hé me só to!
Ago Bage ɗiŋnedin mbo mḛ aŋ ndwara zḛ ne,
Dok ge Israyela ne mbo kat ne aŋ go̰r ya ne.
Kaŋ mballa ge anda ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge anda: Ɓó mḛreya da ne sone ge na ɓase ma ne pe
13 Ndi mbi dore mbo ɓol uniya,
a mbo he na digi vew,
mbo kat waɗeya digi ya,
mbo ɓol hormo ge ɓaŋlaŋ.
14 Naa ge a ne kwa na ma gḛ, a ke ajab,
ne jo̰ a vḛne na ndwara gḛ ge be to,
na dir be gwan kat dimma ne ndu go to.
15 Go no me, ne na pe, pehir ma gḛ mbo ke ajab,
gan ma mbo kat wak ɗamal.
Ago a kwa kaŋ ge a ne wa̰ nama na pe dam ɗu to,
a wá̰ kaŋ ge nama togor ne za̰ na dam ɗu to pe .
Ala a gə kɔr kúla dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Teḛje kəm sí, seḭ gə́ síje Sio̰!
Teḛje kəm sí, undaje siŋga sí dɔ maree’g,
Ulaje kubu-naḭ rɔ sí’g,
Seḭ gə́ Jerusalem, ɓee-boo gə́ to gə kəmee!
Mbata deḛ gə́ lal kinja tamɔd dee gə njé gə́ mina̰ lé
D’a kandə mee ɓee’g lə sí el ŋga .
2 Ḭje tar kundaje kor rɔ sí’g!
Ḭje tar síje dɔ loo-si sí’g,
Seḭ gə́ Jerusalem!
Tuduje kúla gə́ to gwɔs sí’g,
Seḭ ŋgalə Sio̰ gə́ toje ɓərje lé!
3 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ lé deḛ d’wa sí ɓər kari ba lal lar sí ndá larnda ɓa d’a kuga ne dɔ sí el tɔ. 4 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pana: Kédé gə́ ləw lé koso-dəwje ləm d’aw Ejiptə mba kisi keneŋ. Tɔɓəi Asirije d’ula kəm dee ndòo lal né gə́ bèe. 5 Ndá Njesigənea̰ pana: Ɓasinè, see m’a ra ban ɓa loo gə́ deḛ d’ɔr koso-dəwje ləm kari ba lal lar lé wa. Njesigənea̰ pana: Njékorè dɔ dəwje naŋg lé ra né wəl-wəl ləm, teḛ gə ndɔ saar kàr ur naŋg jigi lé d’ula sul dɔ rim’g ləm tɔ . 6 Gelee gə́ nee ɓa koso-dəwje ləm d’a gər ne rim. Gelee gə́ nee ɓa mee ndəa’g neelé d’a gər gao to gə́ to ma nja ɓa m’pata: aa ooje yén m’aar nee.
7 Dəw gə́ ḭ dɔ sém mbal’g ree ula sí tagə́maji ləm,
Gə́ ila mber ta gə́ wɔji dɔ meekulɔm ləm,
Yeḛ gə́ ula sí tagə́maji ləm,
Gə́ ila mber ta gə́ wɔji dɔ kaji ləma,
Yeḛ gə́ ula njé gə́ Sio̰ pana:
Ala lə sí lé o̰ ɓee ləm tɔ lé
Gɔlee to njam-njam .
8 Ndu njéŋgəmlooje lə sí ɓar wəl,
Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar ləm,
Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar na̰’d wəl
Gə ndu pa kalrɔ ləm tɔ,
Mbata kəm dee-deḛ ya d’oo ne
To gə́ Njesigənea̰ tel gə njé gə́ Sio̰ mba̰.
9 Seḭ dɔ ndubaje gə́ Jerusalem gə́ tujije lé
Ndubaje rɔ sí na̰’d gə pa rɔlel!
Mbata Njesigənea̰ gɔl meḛ koso-dəwje ləa ləm,
Yeḛ taa dɔ njé gə́ Jerusalem ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ ula ji meenda ləa ndiŋ
Kəm ginkoji dəwje gə raŋg’g lai ar dee d’oo,
Dəw-kundaje lai gə́ d’ɔr rudu naŋg nee rɔd lé
D’a koo kaji gə́ Ala lə sí gə kəm dee nda̰-nda̰ ya.
11 Ḭje lée’g neelé undaje loo teḛje, gə́ teḛje ya!
Tibije mbɔr né gə́ mina̰ kára kara el!
Saaje rɔ sí rɔ dee’g.
Ɔrje won kaiya rɔ sí’g,
Seḭ gə́ odoje nékulaje lə Njesigənea̰ lé !
12 Maji kar sí undaje loo teḛje gə kaar gəd el ləm,
Gə teḛje gə ŋgwɔd el ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ a kaw no̰ sí’g ləm,
Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje a korè goo sí ndəŋ ləm tɔ.
Kula rɔnduba lə kura lə Njesigənea̰
13 Aa ooje, kura ləm a teḛkɔr,
Yeḛ a si tar ɗaŋg ləm,
A kiŋga riɓar ləma,
A kur dɔ loo’g ləm tɔ.
14 To gə́ kédé yeḛ to né gə́ ar dəwje bula ɓəl ne
Mbata kəmee to ndòo yaa̰ ləm,
Rɔndɔḭ ləa to asəna gə ka̰ dəw el ləm tɔ lé
15 Togə́bè ɓa yeḛ a to nérɔlel lə koso-dəwje bula tɔ.
Mbaije d’a ndem ta dee nea̰’g,
Mbata d’a koo né gə́ d’ɔr soree d’ar dee kédé el ləm,
D’a koo ta gə́ oso mbi dee’g kédé el ləm tɔ .
