Hormo ge Ursalima ge giya̰l ne
1 Ne Siyona pe, mbi mbo zane to bat,
ne Ursalima pe, mbi mbo ya̰ tene ɗigliya to bat,
ɗiŋ dosol ge na ne dyan ne swaga ko̰yya go ɓya,
máya ge na ne zen dimma ne gil ne ɗaabe ol go ɓya.
2 Pehir ge ɗogle ma mbo kwa dosol ge mo ne,
gan ma mwaɗak, a mbo kwa hormo ge mo ne.
A mbo tol mo dḭl ge giya̰l
ge Bage ɗiŋnedin ne mbo syal mo na ya .
3 Mo mbo kat balme ge serra cicim ge Bage ɗiŋnedin tok pul zi,
kadmul ge gan ma ne ge Dok ge mo ne tok pul zi.
4 A mbo gwan tol mo: «Baŋneya», to.
a mbo gwan tol mo suwal: «Kḭḭmi», to.
Amma a mbo tol mo go: «Laar wanna»
a mbo tol mo suwal go: «Gwale ge sanna.»
Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɓol tuli mo zi,
suwal ge mo ne mbo san obe.
5 Dimma ne vya dore ne san vya kale go,
mo vya ma mbo gwan kat mo suwal go.
Dimma ne gwale giya̰l ne ke na obe sḛ tuli go,
mo mbo ke Dok ge mo ne sḛ tuli me.
6 O Ursalima, ge mo gulum ma pala digi,
mbi é naa ge koyya ma ya go.
Ɗaal ne gyala, a mbo zane to bat.
«Aŋ ge ne vot Bage ɗiŋnedin pala ne Ursalima pe ma,
ɗigli me ta to bat.
7 Ya̰ me na viya̰ ɗigli tene to,
ɗiŋ na gwan ne Ursalima na byalam go gale ɓya,
na hat Ursalima kaŋ uwareya suwar pal gale ɓya.»
8 Bage ɗiŋnedin guni tene ne pool ge na ne janna go:
«Mbi mbo gwan ya̰ mo naa ge ho̰l ma zam mo gḛme
ge mo ne ga na ne ṵwa̰se ge mo ne to bat,
mbi mbo gwan ya̰ gwasal ma njot mo oyo̰r jiya̰l
ge giya̰l ge mo ne ɓó na ne yál to bat.
9 Amma nama ge a ne mbo syat bama gḛme ma ya,
a mbo zam nama, a mbo uware Bage ɗiŋnedin.
Nama ge a ne mbo yel bama oyo̰r ma ya,
a mbo njot bama oyo̰r jiya̰l ma ge mbi zok ge mbegeya yapul go.»
10 Kale me, kale me zok wak pala zum,
Cé me viya̰ ne mbi ɓase ma pe,
ɗaɗe me, ɗaɗe me viya̰ pul,
abe me njal ma ne viya̰ go uzi,
ɗḭ me piripiri digi ne ɓase ma pe.
11 Ndi, naa mbo za̰ ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya, janna go:
Jya̰ me naa ge ne Siyona go ma go:
«Ndi, mo bage máya yan ja,
mbo ya da ne na vaswa na tok go,
ne na tok-koyom na ndwara zḛ me .»
12 A mbo tol nama pehir ge mbegeya ma,
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zú nama.
Mo Ursalima, a mbo gwan tol mo go: «Suwal ge baŋneya» to,
amma a mbo gá tol mo go: «Laar wanna.»
Ta kila mber kaji kar Sio̰
1 Gə goo kunda gə́ m’unda Sio̰ dan kəm’g lé ɓa
M’a si ne dɔ mundu el ləm,
Gə goo kunda gə́ m’unda Jerusalem dan kəm’g lé ɓa
M’a kwa ne rɔm nda̰ el ləm tɔ
Saar kar kaji ləa teḛ
To gə́ kàr gə́ uba kuji’g bèe ləm,
Saar kàr kɔr dɔ kúla’g ləa teḛ
Asəna gə pərŋgel gə́ ndogó bèe ləm tɔ.
2 Togə́bè ɓa ginkoji dəwje gə raŋg d’a koo kaji ləi ləm,
Mbaije d’a koo rɔnduba ləi ləm tɔ
Ndá d’a ɓari gə rii gə́ sigi
Gə́ ta Njesigənea̰ ɓa a teḛ kunda ne dɔi’g.
3 I a to dɔgugu-ronduba meḛ ji Njesigənea̰’g ləm,
Gə jɔg-mbai meḛ ji Ala’g lé ləi ləm tɔ.
4 D’a ɓari yeḛ gə́ d’ubá d’yá̰ el ŋga ləm,
D’a ɓar dɔ naŋg ɓee ləi dɔnduba el ŋga ləm tɔ.
Nɛ d’a ɓari yeḛ gə́ m’iŋga rɔlel rəa’g ləm,
D’a ɓar dɔ naŋg ləi asəna gə dené gə́ njeŋgao ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ iŋga rɔlel rɔi’g ləm,
Dɔ naŋg ləi iŋga ŋgabeeje ləm tɔ.
5 To gə́ basa ɔm ne na̰’d
Gə ŋgoma̰də gə́ gər ŋgaw el ɓəi bèe lé
Ŋganije gə́ diŋgam d’a kɔm səi na̰’d togə́bè tɔ.
To gə́ njedené-sigi ra ne rɔlel dɔ dené’g ləa bèe lé
I a to nérɔlel lə Ala togə́bè tɔ.
6 I ɓee gə́ Jerusalem, ma m’unda njéŋgəmlooje dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləi,
D’a si dɔ mundu dan kàrá əsé loondul’g el,
Seḭ gə́ arje mee Njesigənea̰ olé dɔ Jerusalem’g lé
Loo-kwa-rɔ lə sí godo!
7 Maji kar sí areeje wa rəa el
Saar karee gɔl ne Jerusalem gogo
Gə mba karee to gə́ nérɔnduba gə́ dɔ naŋg nee.
8 Njesigənea̰ man rəa gə goo ji siŋgamoŋ ləa
Ndá yeḛ pana:
N’a kun kó ləi kar njéba̰je ləi
D’ul ne rɔ dee nda̰ el ləm,
Ŋgalə dəw-dɔ-ɓeeje d’a kai mán-nduú ləi
Gə́ to kandə néndɔje ləi lé nda̰ el ləm tɔ.
9 Nɛ deḛ gə́ d’a mbo̰ kó kɔm damá lé
D’a sɔ pidi ne Njesigənea̰,
Deḛ gə́ d’a kinja kandə nduú lé
D’a kai mee gadloo’g lə kəi ləm gə́ to gə kəmee tɔ.
10 Teḛje, teḛje tarəwkɔgje’d gə́ raga ləm,
Gɔlje rəw mbata koso-dəwje ləm ləm,
Wɔije, wɔije rəw, tɔrje kɔr mbalje ləma,
Unje nétɔji lə sí gə́ tar gə́ rɔ koso-dəwje’g ləm tɔ !
11 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ ila mberee
Aree oso gə loo mbidi-mbidi dɔ naŋg nee pana:
Ulaje koso-dəwje gə́ Sio̰ pajena:
Aa ooje, njekaji sí si aw gə́ rɔ sí’g nee,
Aa ooje, nékoga-dɔ-ji ləa lé to meḛ jia’g ləm,
Nékoga-dɔ-jia lé to nea̰’g ləm tɔ .
12 D’a ɓar dee dəwje gə́ to gə kəmee
Gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee.
I ɓee gə́ Jerusalem kara d’a ɓari ɓee-boo
Gə́ Ala unda dan kəmee’g
Ɓó ɓee-boo gə́ yeḛ uba ya̰ bèe lé el.
