Dam giliya ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Te wuɗi ya̰ ne suwal Edom ya ne ɗaa?
Te wuɗi mbo ne suwal Bosra ya
ne ba̰r ma fatɗa ne kaŋ kaal go ne ɗaa?
Na ba̰r ga̰l fatɗa dodorob,
mbo viya̰ jegreya, pool ge na ne pal.
A mbi, Bage ne jan fare dosol pal,
Bage ne mbya má naa.
2 Mo ba̰r ma te fá ne kaŋ káál gyana ɗaa?
Mo ba̰r ma te di naa ge ne ɓerse
oyo̰r jiya̰l ma ba̰r ma gyana ɗaa?
3 A fareba, mbi ndá oyo̰r hini ɗu,
ndu a̰me be kat mbi ziyar go to.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage nama,
pore juliliya ge mbi ne zi, mbi ró nama mbi koo se,
nama mam ma ɗeere mbi ta no,
a fá mbi ba̰r ma se no dodorob.
4 Ago, mbi é dam a̰me mbi dulwak zi ne giliya pe,
a del ge mbi zur mbi naa ya̰ ya ne.
5 Mbi ndi swaga mbi ziyar go,
mbi be kwar ndu ge mbar mbi to,
e mbi ɓo iigiya gḛ,
mbi be kwa ndu ge her mbi tok digi to.
A mbi pool má mbi ne,
a laar ol ge mbi ne mbá mbi ne.
6 Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage naa mbi koo se,
mbi fere nama ne pore juliliya ge mbi ne,
mbi ka̰ nama swama se sorra suwar zi vit.
Kwaɗa ge Dok ne ke na naa
7 Mbi dwat aŋ pala ne kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
na ge ne é go nee uware na.
Kwaɗa ge daage pet ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne nee pe,
ne kwaɗa hir ge daage pet ge ne ke ne Israyela vya ma,
ne kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi ma.
8 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Nama sḛ ma mbi ɓase ma ne,
a vya ge ne boge mbi to ma ne.»
A na sḛ má nama ne.
9 Ge yál ge nama ne ma zi pet,
ne jo̰ na sḛ njot yál mbe na zi ne,
maleka ge ne na ndwara se, má nama,
laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge na ne zi me, na sḛ zu nama,
mbyale nama, ḭ nama na ziyar zi ne,
dam ma ge ne kale ma zi ya pet.
10 Amma nama sḛ ma ka pala ga̰l,
a é na o̰yom ge mbegeya laar vḛneya.
Go no, na sḛ saŋge tene nama ndu ge ho̰l no,
ke nama yál no.
11 A dwa ne dam ma ge dḛ zaŋgal ma,
ne Musa me, a ele ta no go:
«Bage ne é na vog ge na gii ma ne
ɓanna ne bama naa ge koyya ma,
ndé ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi ya da ɗaa?
Bage ne é na o̰yom ge mbegeya nama buwal zi ya da ɗaa?
12 Na ge ne ka mbo Musa tok matoson pal,
ge ne ŋgay pool ge na ne ge waɗeya,
ge ne caɗe mam se na naa ndwara zḛ,
ge ne pate tene ɗiŋnedin mbe ya da ɗaa?
13 Na ge ne é nama mborra ge mam pul se fiya̰l pal,
dimma ne tisi ge a ne kan na digi ful pul zi go,
a ka mborra be ge kaŋ a̰me syal nama koo.
14 Dimma ne kavaar ma ne ndé baal pul se go,
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ɗame nama mbo swaga ɗigliya go.»
O̰, Bage ɗiŋnedin, mo ɗame mo ɓase ma mbe go no,
mo é mo dḭl ɓol pateya ge ɓaŋlaŋ no.
Kaɗeya ne á ta ge anabi ne
15 Ndi swaga ne digi zi ya se gale,
ne swaga katɗa ge mo ne ge mbegeya zi ya.
Yil ge mo ne ma ne pool ge mo ne mbe ma ya da ɗaa?
Mo laar ga ya be hotɗa ne i pe,
ko mo laar ga ya be wan i ɗaa?
16 Ago, mo sḛ, mo i bá ne,
Abraham kwa i to,
ko Israyela puy, kwa i to.
A mo Bage ɗiŋnedin, mo i bá ne.
Ne pe dolla ya day, mo dḭl go, i Bage máya.
17 O Bage ɗiŋnedin, kyaɗa mo ba ka ya̰ i
ya̰meya uzi ya kaal ne viya̰ ge mo ne go ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka togre i dulwak ma ge be ge sya mo vo to ɗaa?
Ne mo dore ma pe, gwa̰ ya,
gwa̰ ya ge pehir ge mo joo ne ma ta.
18 I mo ɓase ge mbegeya ma,
i ka ge i suwal pal dam ma ŋgeɗo baŋ,
i naa ge ho̰l ma mbo ya twacwage mo zok ge mbegeya se no.
19 Del ma bergetek, i ga dimma ne
naa ge mo ne ke muluk nama pal to ma go,
ko dimma ne naa ge a ne tol mo dḭl to ma go.
Ay! Te go mo ba taabe pḭr ne digi ya,
mo ba kan mo koo ya se,
njal ma te ya ndat mo ndwara se.
Ndɔ dalba̰
1 See na̰ ɓa ḭ Bosra ɓee-boo gə́ Edɔm’g
Ree gə kubu gə́ kas njir-njir rəa’g wa.
Yeḛ ula kubu gə́ ndoolé yḛd-yḛd rəa’g ləm,
Yeḛ njaa unda ne dəa tar
Ɔm ne mée dɔ siŋgamoŋ’d ləa ləm tɔ.
To ma nja m’to njepa taje gə́ gə dɔ najee ləm,
M’askəm kajee ləm tɔ .
2 See ban ɓa kubu-kula-rɔi’g kas njir-njir ləm,
To to gə́ kubuje lə njembula kandə nduú bèe ləm tɔ wa.
3 Ma m’aar gə karm ba loo-mbula-Kandə-nduú’g,
Ndá dəw kára kara mbuna koso-dəwje’g aar səm keneŋ el,
Ma mbula dee gə oŋg ləm ləm,
M’tɔ dee raji-raji gə boo-oŋg ləm ləm tɔ.
Məs dee tal wa kubuje ləm mbəgə-mbəgə
Ar kubuje lai gə́ m’ula rɔm’g mina̰ ne .
4 Mbata ndɔ dalba̰ lé wa məəm ləm,
Ləb kuga dɔ dəwje ləm teḛ mba̰ ləm tɔ.
5 M’aa loo gərərə
Nɛ dəw kára kara gə́ njela səm godo,
Kaarm wam paḭ
Nɛ njegədm godo,
Togə́bè jim-ma nja ɓa m’ra ne né ləm,
Boo-oŋg ləm ɓa gədm ləm tɔ .
6 Ma mbula koso-dəwje gə oŋg ləm,
M’ra dee gə boo-oŋg
M’ar dee to d’asəna gə dəwje gə́ kido oso kəm dee’g bèe ləma,
M’ɔm məs dee naŋg ləm tɔ.
Tamaji lə koso-dəwje
7 M’a kila mber meenoji lə Njesigənea̰ ləm,
Gə pa pidije gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ ləm tɔ
Gə goo néje lai gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə sí.
M’a pata boo-némeemajije ləa
Gə́ yeḛ ra ar gel-bɔje lə Israɛl
Gə goo meekaw taḭ-taḭ ləa ləm,
Gə goo bao-meenoji ləa ləm tɔ.
8 Yeḛ pana:
Tɔgərɔ ya, deḛ to koso-dəwje lə neḛ,
Deḛ to ŋganje gə́ d’a to njékaltaje el.
Yeḛ to njekaji lə dee.
9 Dan nékəmndooje’g lə deḛ lai lé
D’isi lal njela sə dee el,
Kura ləa gə́ dara gə́ aar nea̰’g lé
To njekaji dee,
Dan meenoji gə kookəmtondoo’g ləa lé
Yeḛ nja uga ne dɔ dee.
Ta-ta mee ndɔje gə́ ləw lé
Yeḛ gəd dee ləm,
Yeḛ odo dee ləm tɔ.
10 Nɛ deḛ to njékɔsta-rəwje ləm,
Deḛ d’ula kəm ndilee gə́ to gə kəmee ndòo ləm tɔ.
Yeḛ tel to ne njeba̰ lə dee ləm,
Yeḛ rɔ ne sə dee ləm tɔ.
11 Yen ŋga koso-dəwje ləa d’ar meḛ dee olé dɔ ndɔje gə́ ləw’d
Gə́ to ka̰ Moyis ndá
Deḛ dəji pana:
See yeḛ gə́ ar koso-dəwje gə́ to nékulje gə njékul deeje
D’unda loo dan baa-boo-kad’g teḛ lé əd ra wa.
See yeḛ gə́ ar ndilee aw mbuna dee’g lé əd ra wa.
12 Yeḛ lé gəd jikɔl Moyis
Gə kag ji rɔnduba ləm,
Yeḛ kai mán dana no̰ dee’g
Gə mba kar riɓar ləa to ne saar-saar gə no̰ ləm tɔ .
13 Yeḛ lé ɔr no̰ dee dan mán baa gə́ uru’g
To gə́ kunda tila riŋga dɔdilaloo’g
Lal kar né tuga gɔl dee keneŋ bèe.
14 Ndil Njesigənea̰ ar dee d’wa rɔ dee
To gə́ nékul gə́ risi gə́ wəl-loo’g bèe.
Togə́bè ɓa i ɔr no̰ koso-dəwje ləi
Gə mba kar ri rɔnduba ləi ɓar ne.
Tamaji ra ne ndòo
15 I gə́ si mee dara’g tar
Mee loo-sii gə́ to gə kəmee gə́ to loo-ronduba lé
Maji kari aa loo oo,
See mal ra né ləi gə siŋgamoŋ ləi ɓa to ra wa.
Meekaw taḭ-taḭ ləi gə koo kəmtondoo ləi
Gə́ wɔji dɔm lé m’oo ɓasinè el.
16 Lée togə́bè kara i ɓa to bɔ síje
Mbata Abrakam gər sí el ləm,
Israɛl kara gər sí el ləm tɔ.
I Njesigənea̰ ɓa to bɔ síje
Un kudee ləw-ləw ba lé
Rii lə njekoga dɔ sí.
17 Ǝi Njesigənea̰, see gelee ban ɓa i ya̰ sí
Ar sí ndəm rəwje’g ləi ləm,
Ar meḛ sí ndər
Ar sí j’ɔsje ne ta ɓəli lé rəw ləm tɔ wa.
Maji kari tel ree mbata kuraje ləi
Gə́ i unda dee dan kəmi’g,
Deḛ gə́ to ginkojije
Gə́ to gə nédɔjije ləi lé!
18 Koso-dəwje ləi gə́ to gə kəmee
Gə́ taa ɓee gə́ ka̰ dee lé
Kur dee əw el ya ɓəi
Ndá njéba̰je lə sí tuba kəi ləi
Gə́ to gə kəmee naŋg gə gɔl dee.
19 Jeḛ lé un kudee ləw ba ya
Jeḛ n’toje asəna gə koso-dəwje
Gə́ i o̰ dee bèe el ləm,
Asəna gə koso-dəwje
Gə́ d’unda rii dɔ dee’g el bèe ləm tɔ.
Ǝi, ɓó lé i ta̰ dara ləm,
Ɓó lé i risi ur naŋg ləm tɔ ndá
Mbalje d’a yə ɓugu-ɓugu nɔḭ’g ya.
