Naa ge uware Dok ge fareba ma
1 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Pḭr, a mbi swaga katɗa ne,
Suwar me, a swaga ge mbi koo ne ka̰ ne go ne.
Aŋ sin mbi ma zok ɗaa?
Aŋ é mbi swaga ɗigli tene da ya ɗaa ?
2 Kaŋ mbe ma no pet, mbi ke nama ne mbi tok zi ne,
a ka ne go no.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi dol mbi ndwara ge ndu ge a̰se, ge ne gwan ne na pala se,
ge ne za̰ mbi fare ne vo, ne ndatɗa, pal.
3 Bage ne tyare nday tuwaleya,
hun ndu dasana me,
bage ne tyare gii vya tuwaleya,
ka pot gú hunna me,
bage ne tyare bobo,
ka tyare kosoŋ swama me,
bage ne tyare dukan tilla ma,
ka uware kaŋ sḭḭm ma me.
Nama mbe ma no pet a tá ke bama laar ɓyareya,
a za̰ tuli ya bama sone kerra mbe ma zi.
4 Mbi me, mbi tá ya̰ nama ge nama fare kerra mbe ma zi,
mbi mbo gene yál ge daage hir
ge nama sḛ ne sya na vo ya nama pal.
Ne jo̰ mbi tó swaga,
ndu a̰me ɗu be gwan ne mbi vinna to,
mbi jya̰ fare,
ndu a̰me ɗu be za̰ mbi to.
A ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se,
a tá ke kaŋ ge mbi ne ɓyare nama to ma.»
5 Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne,
aŋ ge ne gwan aŋ pala na fare pe se ne vo, ne ndatɗa ma.
Aŋ ná vya ma ge a ne kwane aŋ ma,
ge a ne saŋge aŋ bama go̰r ne mbi dḭl pe ma,
cot aŋ go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ŋgay aŋ na pool,
go no i ba kwar laar saal ge aŋ ne!»
Ago saaso mbo ke nama sḛ ma.
6 Za̰ me ko̰r ge ne det ne suwal diŋ ya gale,
ko̰r mbe ɗage da ne zok ge mbegeya zi ya,
a ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ne,
na sḛ gwan ne go na naa ge ho̰l ma potɗa
mbyatɗa ge nama ne ma pal.
7 Ge go na dé ya twala kerra zi, tol vya ja se!
Ge go na laar dé na kerra, tol vya son ja se!
8 A wuɗi za̰ fare ge go mbe ne ɗu ɗaa?
A wuɗi kwa kaŋ hir ge go mbe pe ne ɗu ɗaa?
Suwal pe da ne pool dol dam ge ɗu go ɗaa?
Pehir a̰me tol dam ge ɗu go ɗaa?
Tek ge go Siyona dé ya twala kerra zi, tol na vya ma ja se.
9 Kadɗa mbi koy gwale ne emel ne ɗiŋ det ya na dam tolla go ɗe,
Bage ɗiŋnedin jan ne,
mbi da ne pool ge tele vya be tol ya se ɗaa?
Mbi ge mbi ne é vya tolla ya se,
mbi da ne pool ge tele vya be ge tolla ɗaa?
Mo Dok jan ne.
10 Ke me laar saal dagre ne Ursalima,
aŋ ge aŋ laar ne wa̰ na ma,
ke me laar saal ne na.
Ke me laar saal dagre ne na, ke me laar saal,
aŋ pet ge ne wa̰ kḭḭmi ne na pe ma.
11 Ne pe no, aŋ huri me ta ne pam ge na ne ge ne iyal naa laar.
Ne pe no, aŋ njó me na pam ge tuli, ge baŋneya bindik.
12 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo gene halas ya zuliya ge suwal Ursalima pal
dimma ne maŋgaɗam go,
kaŋ gan ma ge pehir ge ɗogle ma ne,
zuliya bindik na diŋ
dimma ne mam ne hal go.
Aŋ mbo njot pam,
a mbo in aŋ ziyar zi,
a mbo dol aŋ gwaleya ge koo ma go.
13 Dimma ne vya ge na ná ne iyal na laar go,
mbi mbo iyal aŋ laar,
mbi mbo iyal aŋ laar ge Ursalima diŋ.
14 Aŋ mbo kwar, aŋ laar mbo ke saal,
aŋ mbo gwan ɓol pool dimma ne sugur pe ne ɗufi go.
Ago Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay pool ge na ne na dore ma pal,
amma mbo ŋgay na naa ge ho̰l ma laar ol ge na ne.»
Sarya kunna ge Dok ne dam pe aya go
15 Ndi me Bage ɗiŋnedin,
yan ja ge ol ɗaabeya zi,
na pus pore ma dimma ne mandal go.
Mbo ya ŋgay pore juliliya ge na ne,
ne mḛreya ge na ne ma ge ol bibilu.
16 Bage ɗiŋnedin kun sarya da ne ol,
mḛre naa dasana ma da ne kasagar ge na ne.
Naa gḛ a mbo ɓol siya Bage ɗiŋnedin tok go.
17 Nama ge a ne mbege ta ma,
ne nama ge a ne hat ta harcal ma
ndwara mbo gaaso sḭḭm ma zi ya
ɗu ne ɗu mbo mḛya bage ne tuŋsi zi pe go,
ne nama ge ne zam kosoŋ ma duur ma,
ne kaŋ ge yak ma, ne fóy ma,
wak dagre ɗu, nama pe mbo burmi uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
18 Ago mbi kwa nama kaŋ kerra ma,
ne nama dwatɗa ma kwa.
Swaga tyan ya mbi pal,
ge mbi ba kote pehir ma ya pet,
ne wak ge daage ma ya pet,
a mbo mbo ya, a mbo kwa pool ge mbi ne.
19 Mbi mbo é kaŋ ŋgayya nama buwal zi.
Mbi mbo teme naa ge ne mbo gá ya ne ndwara ma
mbo pehir ge ɗogle ma buwal zi ya,
ndwara go suwal Tarsisa, ne suwal Pul, ne suwal Lud,
nama ge a ne kwar kajamle mballa kwaɗa ma.
Ne suwal Tubal, ne suwal Grek,
ne naa ge ne til pul zum ya kaal ma buwal zi ya,
nama ge a ne za̰ fare ge mbi ne dam ɗu to ma,
ne nama ge a ne kwa pool ge mbi ne dam ɗu to ma,
a mbo ŋgay pool ge mbi ne naa mbe ma ta.
20 A mbo gwan ne aŋ ná vya ma ya mwaɗak
ne pehir ge ɗogle mbe ma buwal zi ya,
ge tisi ma pal, ge pus ma go, ne pus ge pala larra ma go,
ge kwara fisan ma pal, ne jambal ma pal me,
mbo ya ɗiŋ Ursalima go, ge njal ge mbi ne ge mbegeya pal,
dimma ne naa ne tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin go.
Mbo kat bobo ge nama ne hon mbi,
mbi mbo ame nama dimma ne bobo ge Israyela vya ma
ne gene ya zok ge mbi ne zi go.
21 Uwale, ne nama buwal zi,
mbi mbo tal a̰me ma kat naa ge tuwaleya ma,
ne Levi vya ma.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
22 Dimma ne pḭr ge giya̰l ma ne suwar ge giya̰l
ge mbi ne dó nama ne mḛ ne go mbi ndwara se go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
aŋ hir ma, ne aŋ dḭl mbo kat mḛya go no me.
23 Ago, saba ma ne saba ma,
dam ɗigliya ma ne dam ɗigliya ma,
naa pet a mbo ka mbo ya gurra mbi ndwara se,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
24 Go no swaga ge a ne wat ya zum,
a mbo kwa naa ge ne ke pala ga̰l mbi ta ma siya ma kanna,
Ago sabayso ge ne zam nama a mbo su to bat,
ol ge ne til nama mbo piri to bat me.
A mbo kat kaŋ seŋgre naa dasana ma ta pet .
Loo kwa Ala mee’d gə́ gəd gə yee gə́ ŋgɔm
1 Mbaidɔmbaije pa togə́bè pana:
Dara to kalimbai ləm ləm,
Dɔ naŋg nee to nétura-gɔl-kɔm ləm ləm tɔ.
See kəi gə́ ban ɓa seḭ a kasjekəm raje kamje wa.
See loo gə́ ra ɓa a kamje m’wa rɔm keneŋ wa .
2 Néje lai neelé jim-ma nja ɓa ra dee ləm,
Mbɔl dɔm-ma ɓa d’isi ne kəmba ləm tɔ.
Aa ooje, dəw gə́ m’orè kəm ndəŋ dəa’g ɓa nee:
Dəw gə́ si dan némeeko̰’g
Esé yeḛ gə́ unda bala ləm,
Yeḛ gə́ ɓəl ta ləm ləm tɔ.
3 Dəw gə́ tɔl bɔ maŋg gə́ nékinjaməs lé
Yeḛ tɔl dəw bèe ya ləm,
Dəw gə́ inja ŋgon badə gə́ nékinjaməs lé
Yeḛ təd gwɔb bisi bèe ya ləm,
Dəw gə́ un nékar gə́ to nduji lé
Yeḛ saga məs da-bər bèe ya ləma,
Dəw gə́ tuu né gə́ ə̰də sululu lé
Yeḛ wa magəje mée’g bèe ya ləm tɔ.
Deḛ lai neelé d’ɔr kəm rəwje lə dee
Mba njaa keneŋ ləm,
Meḛ dee lel dee dɔ néje’g lə deḛ gə́ mina̰ ləm tɔ.
4 Ma kara m’a kɔr kəm né gə́ a tuji dee ləm,
M’a kar néje gə́ a kar dee ɓəl lé
Teḛ dɔ dee’g ləm tɔ,
Mbata ma m’ɓar-ɓar
Nɛ dəw kára kara ilam’g el ləm,
Ma m’pata
Nɛ d’oo ta ləm el ləm tɔ,
Nɛ deḛ ra néje gə́ to majel kəm’g ləm,
Deḛ d’ɔr kəm né gə́ taa kəm el ɓa ra ləm tɔ.
5 Ooje ta lə Njesigənea̰
Seḭ gə́ ɓəlje ta ləa lé
Aa ooje, ta gə́ ŋgako̰ síje gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ gə d’ɔs sí rəw lé pa
Gə mbata lə rim lé ɓa nee:
Maji kar Njesigənea̰ tɔji neḛje rɔnduba ləa
Kar neḛ n’ooje ne rɔlel lə sí!
Nɛ dee nja d’a nai gə rɔkul.
6 Ndu dəw gə́ ɓar pénéné gə́ ḭ mee ɓee-boo’g ləm,
Ndu dəw gə́ ɓar gə́ ḭ mee kəi gə́ to gə kəmee’g ləm tɔ lé,
To ndu Njesigənea̰
Gə́ njekoga-dɔ-ji njéba̰je ləa ya.
Rɔnduba lə Jerusalem gə́ sigi
7 Kédé ɓa mba kar ndóo ulá ndubu ɓəi lé
Yeḛ oji ŋgon,
Kédé ɓa karee turu rəa ɓəi lé
Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam .
8 See na̰ ɓa oo ta né gə́ togə́bè
Gə mbia kédé wa.
See na̰ ɓa oo né gə́ to tana gə maree bèe wa.
See dəw askəm kar ɓee to gə́ ɓee mee ndɔ gə́ kára ba wa.
Ginkoji dəwje gə raŋg lé see d’oji dee gə́ léegənee ya wa.
Kula rɔ ndubu waga ɓa Sio̰ oji ne ŋganje gə́ diŋgam.
9 See m’a kar dené aw saar teḛ kàr koji ŋgon’g ɓa
M’a kɔgee koji ŋgon wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
See ma gə́ m’ar dee d’oji ŋganje lé
See m’a kɔg dee loo koji ŋganje wa.
Ala ləi pa bèe.
10 Seḭ lai gə́ undaje Jerusalem dan kəm sí’g lé
Raje səa rɔlel ləm,
Areeje to gə́ nékalrɔ lə sí ləm tɔ.
Seḭ lai gə́ waje ndòo-yée lé
Talje səa jagəra-jagəra gə rɔlel,
11 Gə mba kar sí ulje rɔ sí gə mbəaa
Gə́ ka̰ gɔl mée lé karee as sí nag-nag ləm,
Gə mba kar sí ooje boo-ronduba ləa gə́ al dɔ loo sula dan meemaji’g ləm tɔ.
12 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kar meekulɔm aw par gə́ rɔ Jerusalem’g
Asəna gə mán baa bèe ləm,
M’a kar rɔnduba lə ginkoji dəwje gə raŋg aw par gə́ rəa’g
Asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ mán rusu ruba pɔ-pɔ bèe ləm tɔ
Ndá seḭ a kaije mbà lé,
D’a kodo sí kag ji dee’g ləm,
D’a tur sí dɔ biŋ dee’g ndam ne ləm tɔ.
13 To gə́ dəw gə́ kea̰je gɔl mée bèe lé
Togə́bè ɓa m’a gɔl ne meḛ sí ləm,
D’a gɔl meḛ sí mee ɓee gə́ Jerusalem bèe ləm tɔ.
14 Seḭ a kooje ndá meḛ sí a lel sí ləm,
Siŋga rɔ sí kara a ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ mu gə́ idi bèe ləm tɔ.
Njesigənea̰ a riba dɔ siŋgamoŋ ləa rɔ kuraje’g ləa
Nɛ yeḛ a kar njéba̰je ləa d’oo oŋg-boo ləa.
15 Mbata aa ooje, Njesigənea̰ si ree dan pər’g ləm,
Pusu-rɔje ləa d’aiŋgwɔd to gə́ lel-mal bèe ləm tɔ.
Yeḛ ar oŋg ləa taa pər gəgəgə ləm,
Ŋgawjia gə́ ula lé to asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ bilim-bilim bèe ləm tɔ.
16 Pər ɓa Njesigənea̰ gaŋg ne rəw-taje ləa ləm,
Kiambas ləa ɓa yeḛ ar bo̰ néra dəwje ɔs ne ta dee’g ləm tɔ.
Deḛ gə́ Njesigənea̰ a tɔl dee lé
D’a bula digi-digi.
17 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee gə kəmee togo ne rɔ dee
D’aw ne gə goo na̰ goo na̰ mee loo-kamnaḭje’g ləm,
Gə d’usɔ da-bər ləm tɔ lé
Deḛ lai neelé d’a kudu bo̰ ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
18 Ma m’gər kula ra dee gə takə̰jije lə dee tɔ.
Ndɔ mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg lai gə takɔji dəwje lai dɔ na̰’d teḛ mba̰ ndá d’a ree koo rɔnduba ləm, 19 m’a kar nétɔji to mbuna dee’g ndá m’a kula njé’g lə dee gə́ nai lé rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g: deḛ gə́ to njérɔ-ɓandaŋgje lé d’a kaw Tarsis, gə Pul, gə Lud ləm, deḛ gə́ ta ləm oso mbi dee’g el saar ar dee d’oo rɔnduba ləm el ləm tɔ lé ndá d’a kaw Tubal, gə Jaban gə dɔgoré-looje gə́ to əw ləm tɔ, d’a kila mber rɔnduba ləm mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g. 20 D’a ree gə ŋgako̰ síje lai gə́ d’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g asəna gə nékar Njesigənea̰ lé, d’a ree sə dee dɔ kundaje’g ləm, gə dɔ pusuje’g ləm, gə dɔ topoije’g ləm, gə dɔ kundaje-mulayḛ̀jeje’g ləma, gə dɔ jambalje’g ləm tɔ, kaw ne sə dee saar dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee gə́ to Jerusalem asəna gə Israɛlje gə́ ree gə nékarje lə dee mee joje gə́ àr ŋgad-ŋgad mee kəi’g lə Njesigənea̰ bèe tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 21 M’a kɔr njékinjanéməsje gə Ləbije mbuna dee’g, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
22 Tɔgərɔ ya, to gə́ dara gə́ sigi gə naŋg gə́ sigi gə́ m’a gə kunda dee lé d’a to njaŋg nɔm’g lé togə́bè ɓa ŋgaka síje ləm gə ri sí ləm d’a to njaŋg nɔm’g bèe ya tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
23 Gə naḭ gə́ teḛ sigi-sigi-je lai lé ləm,
Gə ndɔ-kwa-rɔje kára-kára lai ləm tɔ lé
Dəwje lai d’a ree kunda barmba naŋg nɔm’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
24 Loo gə́ d’a kunda loo teḛ raga ndá
D’a koo nin dəwje gə́ to njékalta kɔs ne ta ləm rəwje,
Mbata kuruje gə́ njésɔ deeje lé
D’a kwəi nda̰ el ləm,
Pər gə́ njeko̰ dee lé kara
A kwəi nda̰ el ləm tɔ.
Dəwje lai d’a koo dee gə́ né gə́ to ɓəl
Gə́ to kḛji kəm dee’g ya .
