1 Naa ge ne ka mbo tṵ zi ma,
a kwa kwaya̰l ge ɓaŋlaŋ ya go.
Nama ge ne ka ne suwal ge tṵ zi ma,
kwaya̰l zen ja nama pal.
2 Mo Bage ne zuli pehir ma se ceɗed ne,
mo ka e nama ke laar saal ge ɓaŋlaŋ.
A ka ke laar saal mo ndwara se
dimma ne naa ne ke laar saal swaga siyal go go,
ko dimma ne naa ne ke tuli swaga var ta kaŋ paal ma go go.
3 Ago jug ge ne ka nama pal dṵṵl ma,
ne calaŋ ge ne ka nama ka̰l pal ma,
ne calaŋ ge a ne ka iyal nama pe ke temel ne na ma,
mo hal nama ya uzi
dimma ne dam ma ge mo ne ya̰ Madiyan ma digi go.
4 Tyarko ge asagar ma ne ge daage ge a ne gusi suwar ne na,
ne ba̰r ga̰l ge ne fá ne swama ge daage,
ol mbo til nama uzi.
5 Ago a tol nee vya a̰me ya go,
A hon nee vya a̰me ya go.
A ho̰ na pool ge kat gan.
A ho̰ na dḭl go: «Bage yuwaleya ge kwaɗa waɗeya,
Dok pool, Bage ne go ɗiŋnedin
Ga̰l ge halas.»
6 Na muluk mbo dasare swaga ma go,
mbo hon naa halas ge be pe aya.
Mbo kat hool gan ge Dawda ne pal,
mbo ke muluk na suwal pal pet,
mbo ɗur fare ge jwap ma ne ge dosol pe se,
ne se no, mbo ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo ke kaŋ mbe ne ge laar wí ge na zi .
Mḛreya ge suwal Israyela ne
7 Bageyal teme na fare janna mḛre Yakub vya ma,
na fare mbe dé ge suwal Israyela pal.
8 Pehir ma pet a mbo kat ne na kwarra,
naa ge suwal Efrayim go ma,
poseya ne nama ge ne suwal Samariya diŋ ma,
nama ge ne jan fare ne pala ga̰l ma ne jegreya go:
9 «A gulum ge ne sḭ ne jalab ma gú se ne,
i mbo sin nama digi ne njal ge siŋli ma,
a fere ma há ne baŋ,
i mbo er uwara Sedre ma nama byalam ma go.»
10 Bage ɗiŋnedin mbo e naa ge ho̰l ge Resin ne ma
saŋge ya nama pal.
mbo cuci nama naa ge ho̰l ma digi.
11 Siriya ma, nama ge ne le ham ma,
ne Filistiya ma, nama ge ne le sya ma,
a mbo kacage Israyela kakacak.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà.
12 Go no puy ɗe, ɓase ma be gwan’a
bage ne ke bama yál ta to.
A be saŋge ta Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta to.
13 Go no, dam ge ɗu pul zi,
Bage ɗiŋnedin mbo kun pala ma ne pesa̰l uzi,
mbo kun uwara tok ma ne teer ge ne koo se uzi.
14 Naa ga̰l ma, ne naa ge tok pool ma, a pala ne,
anabi ge hale ma, a pesa̰l ne.
15 Naa ge ɗame ɓase mbe ma, a naa ge ya̰me naa ma ne,
nama ge a ne ya̰ ta nama pe go ma mbo banna zi.
16 Ne pe no, Bageyal mbo za̰ tuli ne nama bool ma to,
mbo kwa nama kya̰le ma ne nama kumur ma a̰se to.
Pet, a naa ge be kwa Dok to ma, a naa ge sone ma ne,
pet, nama wak ma jan fare ge bernde ma.
Go no puy ɗe, Bageyal laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà.
17 Ago ya̰l ɗaabe dimma ne ol ge
ne til kore ma ne uwara vya ge rurub ma go,
zam ɗiŋ det uwara ge ne murum zi ma ta,
ol swama ka mwale mbo dok pul kuɗi digi.
18 Ge laar ol ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne zi,
suwal abe ya sor ol bibilu,
ɓase ma gá ya dimma ne ol zam nama zam go,
ndu ge gwan kwar na kon a̰se to.
19 A syal bama tok matoson pal,
go no puy ɗe, kyamal ka gwan ke nama,
a ka kacage bama tok magul pal,
kaŋ a̰me ge huri nama to,
ndu ge daage gá zam na kon.
20 Manasa pur Efrayim,
Efrayim pur Manasa,
nama sḛ ma jwak a mbo det Yuda.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to
gale ya swaga ke nama yál go bà.
1 Koso-dəwje gə́ njaa dan loondul’g lé
D’oo lookàr gə́ boo,
Deḛ gə́ d’isi ɓee gə́ ndul njudu-njudu’g lé
Loo ndogó dɔ dee’g ya .
2 I ar bula lə koso-dəwje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
I ar dee boo-rɔlelje ləm tɔ,
Deḛ ra ne rɔlel nɔḭ’g
To gə́ ra ne rɔlel naḭ kinja kó’g bèe ləm,
To gə́ d’al ne rɔ dee loo-kai-na̰ nébanrɔ’g bèe ləm tɔ.
3 Mbata néməməna̰ gə́ wɔi gwɔs dee’g ləm,
Gə kag-tɔs gə́ d’unda ne bargir dee ləma,
Gə ndəi gə́ d’ula ne kəm dee ndòo ləm tɔ lé
I təd dee ne rém-rém to gə́ mee ndəa’g lə Madianje bèe.
4 Mbata markob-rɔje lai gə́ d’aw ne loo-rɔ’g ləm,
Gə kubu-rɔje lai gə́ rogo dan məs’g ləm tɔ lé
D’a kɔm dee pər’d
Kar dee roo dula-dula ya.
5 Mbata d’oji ŋgon d’ar sí ləm,
D’ar sí ŋgon gə́ diŋgam ləm tɔ,
Ko̰ɓee lé a to dɔ tamee’g,
D’a kunda ria lə Njemaji dum ləm,
Gə Njekwɔji ta kəmkàr ləm,
Gə Ala gə́ njesiŋgamoŋ ləm,
Gə Bɔ gə́ Njesigənea̰ ləma,
Gə Mbai gə́ njemeelom ləm tɔ.
6 Ko̰ɓee ləa a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Meelɔm gə́ ka̰ kalimbai lə Dabid
Gə ka̰ ɓeeko̰ ləa lé rudee a kun ɗiao el ləm tɔ.
Néra gə́ danasur
Gə né gə́ to gə dɔ najee lé ɓa
D’a karee to ne njaŋg ləm,
D’a gədee ne ləm tɔ
Un kudee ɓasinè saar-saar gə no̰:
Yee ɓa ŋgur né gə́ ra Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
A karee ra née ya .
Tɔji ji lə Njesigənea̰ dɔ Israɛlje’g
7 Mbaidɔmbaije ula gə ta ar Jakob,
Ta neelé oso dɔ ŋgaka Israɛlje’g.
8 Koso-dəwje lai d’a gər ləm,
Eprayimje gə deḛ gə́ d’isi Samari ləm tɔ
Deḛ gə́ pata beelé gə kəsta pana:
9 Dərŋgelje toso
Nɛ n’a kundaje kəi gə kɔr mbalje gə́ tɔl dee.
Deḛ tuga kag-ɓɔlje
Nɛ n’a taaje tor dee gə kag-sɛdrəje.
10 Yen ŋga Njesigənea̰ a kar njéba̰je lə Resin d’ḭ sə dee ləm,
Yeḛ a kɔs kudu njéba̰je lə dee ɓɔḭ-ɓɔḭ.
11 Deḛ Aramje gə́ par gə́ bər ləm,
Gə Pilistije gə́ par gə́ dɔ-gó ləm tɔ,
D’a teḛ ta dee hagaga
Gaŋ ne Israɛlje mbidi-mbidi.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi ləm tɔ.
12 Nɛ Koso-dəwje neelé
Tel ree rɔ yeḛ gə́ unda dee’g lé el ləm,
Deḛ tel ndolè goo Njesigənea̰
Gə́ to Ala gə́ njeboo-néje lé el ləm tɔ.
13 Bèe ɓa, mee ndɔ gə́ kára ba ya
Njesigənea̰ a gaŋg dɔ Israɛlje gə ɓoŋ dee ləm,
A gaŋg barkəm kag-tumbur gə twatɔg ləm tɔ.
14 (Ŋgatɔgje gə njekoogootaje ɓa to gə́ dɔ Israɛlje ləm,
Njetegginta gə́ ndoo dəwje taŋgɔm lé ɓa to gə́ ɓoŋ dee ləm tɔ.)
15 Deḛ gə́ d’ɔr no̰ koso-dəwje neelé
D’ar dee ndəm ləm,
Deḛ gə́ d’ya̰ loo d’ar dee d’ɔr no̰ dee lé
Deḛ ndəm ne rəw ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije a koo loo kal ne rəa rɔ basaje’g lə dee el ləm,
Yeḛ a koo ne kəmtondoo lə ŋganalje gə njékəisiŋgaje lə dee el ləm tɔ,
Mbata deḛ lai to njéhulaije ləm,
Gə njémeeyèrje ləm tɔ,
Ta dəwje lai pata nérɔkulje.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi ne bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi ləm tɔ.
17 Mbata némeeyèrje lé o̰ loo to gə́ pər
Gə́ roo kun-pɔrɔrɔje gə kunje bèe,
Yee taa mee kag-kɔr gə́ ndər lé
Ar sa pər uba keneŋ ŋgɔg-ŋgɔg.
18 Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa
Pər taa ne ɓee pəl-pəl
Ar koso-dəwje tel to d’as ne na̰
Gə kir gə́ pər o̰ bèe,
Dəw kára kara oo kəmtondoo lə ŋgokea̰ yá̰ ne el.
19 Dəw nar nésɔ gə́ to dɔ jikɔlee’g
Nɛ si gə ɓó ya ɓəi,
Dəw gaŋg nésɔ gə́ to jigelee’g
Nɛ asee el ya ɓəi tɔ,
Nana kara dakas jia-yeḛ ya ɓa sɔ.
20 Manasə d’oma̰ gə Eprayimje ləm,
Eprayimje d’oma̰ gə Manasə ləm tɔ,
Tɔɓəi deḛ joo bɔr d’oma̰ gə Judaje.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ ya ɓəi ləm tɔ.
