Samson til Filistiya ma gaaso ma uzi
1 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, dam siyal ge gḛme ne go, Samson wan bemjere vya ɗu, mbo ndil na gwale. Swaga ge ne ɗage go na wat na gwale zok zi ɗe, na tisi ge son tele na. 2 Jan na go: «Mbi dwa go mo laar gwan wan na to, mbi wá̰ na hon mo kon no. Ndi na ná vya ge jyale kale waɗe na, ame na kat yàl na byalam go.» 3 Samson jan nama go: «Ge no kadɗa mbi ma̰ ke Filistiya ma sone ya puy, ndu ne pool wan mbi ne fare to.»
4 Samson gwan, mbo wan bole ma kikis ataa, vwal nama pesa̰l ma kakab, vwal gil ma nama buwal zi. 5 Dun gil ma ol, kan bole ma digi Filistiya ma gḛme ma zi. Ol til gḛme ge ne kote digi pil ma, ne ge ne gá mḛya ne bama koo ma, ko gaaso oyo̰r ma ne uwara olive ma.
6 Filistiya ma ele ta go: «A wuɗi ke kaŋ hir ge go mbe no ne ɗaa?» A jan nama go: «A Samson ge ndu ge suwal Timna ne tisi. Ke na ne da pe, na tisi wa̰ na gwale, ho̰ na kon no.» Filistiya ma mbo, a wan na gwale ma ne na bá, a til nama uzi. 7 Samson jan nama go: «Ne jo̰ aŋ ke no ne ɗe, a ŋgat mbi mbo gele tene.» 8 Mbo det nama, hal nama halla ge ɓaŋlaŋ. Abe tene mbo kat njal pṵṵl ge Elam ne zi ya.
Samson hun naa ne kwara sege-kal
9 Filistiya ma ɗage, a mbo kat suwal Yuda ya, a abe ta mbo det suwal Lehi. 10 Naa ge Yuda ma ele nama go: «Aŋ te mbo ya det i pore gyana ɗaa?» A gwan ne nama janna go: «I mbo ya wan Samson, ne da pe, i ba ke na yál dimma ne na sḛ ne ke i go.» 11 Naa ge Yuda ma dudubu ataa a mbo ɓol Samson njal pṵṵl ge Elam ne zi ya, a jan na go: «Mo sḛ te kwa kwa go, a Filistiya ma ke muluk ne nee pal ne to’a? Mo te ke nee da go!» Samson gwan ne nama janna go: «Mbi ke nama kaŋ ge a ne ke mbi.» 12 A jan na go: «I mbo ya vwal mo mbo hon Filistiya ma.» Samson jan nama go: «Guni me ta go aŋ hun mbi to.» 13 A jan na go: «I hun mo to, i vwal mo vwal hon nama.» A vwal na ne taal ge giya̰l ma azi, a wan na ne njal pṵṵl zi ya zum.
14 Swaga ge a ne ya̰ ya suwal Lehi go, Filistiya ma ɗage pyanna ya nama ndwara zi ne laar saal. Swaga mbe go, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Samson zi, taal ge ne vwa na tok ma kan ta uzi dimma ne ol ne til taal ɓoso ne go. 15 Kan na ndwara kwa kwara ge a ne hṵ na sese no gale na sege-kal, par na tok her na. Hun naa dubu ɗu ne na. 16 Samson jan go:
«Ne kwara sege-kal, mbi ke nama yál.
Ne kwara sege-kal, mbi hṵ naa dubu ɗu.»
17 Swaga ge ne á na fare janna ɗe, dol sege-kal mbe uzi ya. A hon swaga mbe dḭl Ramat-Lehi, na sḭ go, kal ge sege-kal ne 18 Mam-njuwal wan na, tol Bage ɗiŋnedin, jan na go: «A mo é mo dore hal halla ge ɓaŋlaŋ mbe ne, se no, a kwaɗa ge mbi su ne mam-njuwal, mbi det naa ge be vyan ba̰y to mbe ma no tok go ɗaa?» 19 Dok wage njal pṵṵl ge ne Lehi go se, mam ɓul ne na zi ya. Samson njot, na haŋgal e se, gwan ɓol pool. Da ne pe no, a ho̰ mam mbe dḭl no Eyin-Kore, na sḭ go, Mam so̰o̰l ge ndu ge ne kaɗe ne, ya go ɗiŋ ma̰ no. 20 Samson ka bage kun sarya suwal Israyela go dam ma ge Filistiya ma ne zi ɗiŋ del wara azi.
Dalba̰ lə Samso̰ gə́ wɔji dɔ Pilistije lé
1 Gə kuree waga lam gə́ to naḭ kinja kó lé ndá Samso̰ aw gə ŋgon bya̰ mba koo ne dené ləa. Yeḛ pana: M’a m’ndigi kaw rɔ dené’g ləm mee kəi’g ləa. Nɛ bɔ denéje ləa lé ɔgee loo kandə kəi. 2 Yeḛ pana: Ma m’oo to gə́ kédé i ə̰jee bəḭ-bəḭ ndá m’ar basa mari ɓa təa. See njegée’g lé ma̰də yaa̰ undá el wa. Maji kari təa-yeḛ ɓa toree’g.
3 Samso̰ ula dee pana: Yee gə́ nee ɓa yḛ̀ lé m’ra gə Pilistije majel kara dəw a kaskəm kila ta dɔm’g gə mbəa el.
4 Samso̰ ɔd aw. Ndá yeḛ aw wa tàlje tɔl-munda ləm, yeḛ tɔ ŋgelje ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ turu ɓoŋ tàlje unda na̰’d ndá yeḛ tɔ ŋgelje lé mbuna ɓoŋ deeje gə́ joo-joo lé dana bab. 5 Yeḛ tɔs pər ta ŋgelje’g lé ndá ɔm tàlje lé tar mee koje’g lə Pilistije ar pər taa dɔmaḭ-koje gə́ d’ɔm dɔ na̰’d-na̰’d ləm, gə koje gə́ d’aar tar lal kinja ləm tɔ saar teḛ ne loo-ndɔje gə́ kag-koiyoje to keneŋ. 6 Pilistije pana: See na̰ ɓa ra né togə́bè wa. D’ila dee keneŋ pana: A to Samso̰, məəm dəw gə́ Timnaje ya ɓa, mbata yeḛ neelé un dené ləa ar basa maree ɓa təa.
Bèe ɓa Pilistije d’ḭ d’aw roo dené lé gə bɔbeeje na̰’d. 7 Samso̰ ula dee pana: Yee gə́ bèe ɓa gə́ né gə́ seḭ raje səm wa. Bèe ndá ma lé m’a kəw rɔm el saar loo gə́ m’a ra sə sí-seḭ nja né dal ne ba̰ ləm ɓa.
8 Yeḛ kunda dee mbugu-mbugu ləm, tɔl dee bula ləm tɔ ndá ɔd aw si bolè mbal gə́ Etam.
Samso̰ tɔl Pilistije tɔl-dɔg (1.000)
9 Togə́bè ɓa Pilistije d’ḭ d’ɔr rɔ d’aw d’wa loo-si dee mee ɓee’g Juda ɓa d’aar keneŋ saar teḛ Léi. 10 Dəwje gə́ Juda dəji dee pana: See ban ɓa seḭ ɔrje rɔ reeje mba rɔ sə sí wa.
Deḛ d’ila dee keneŋ pana: Jeḛ n’reeje mba tɔ Samso̰ gə mba ra səa to gə́ yeḛ ra ne sə sí kédé bèe lé tɔ.
11 Yen ŋga dəwje gə́ Juda tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ree bolè mbal gə́ Etam ree dəji Samso̰ pana: See i gər to gə́ Pilistije ɓa gə́ njéko̰ síje el wa. See ɗi ɓa i ra sə sí togə́bè wa.
Yeḛ ila dee keneŋ pana: Ma m’ra sə dee to gə́ deḛ ra ne səm-ma bèe ya tɔ.
12 Deḛ d’ulá pana: Jeḛ n’reeje gə mba tɔi kilai ji Pilistije’g.
Samso̰ tel ula dee pana: Ubuje rɔ sí amje to gə́ seḭ a tɔlmje el ɓa.
13 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Wah, jeḛ ndigi tɔije ba ya mba kilaije ji dee’g ɓó j’a rai kari wəi el.
Togə́bè deḛ teá gə kulaje gə́ sigi joo ləm, deḛ d’ḭ səa mee bolè mbal’g teḛ səa raga ləm tɔ. 14 Loo gə́ yeḛ teḛ Léi mba̰ ndá Pilistije d’unda bula u-u-u tila ne kəmee. Bèe ɓa Ndil Njesigənea̰ dəb dəa’g ar kulaje gə́ tɔ ne jia lé tel to asəna gə kúla palégal gə́ pər o̰ bèe. 15 Yeḛ oo siŋga ka ta mulayḛ̀je gə́ to sigi ɓəi naŋg ndá yeḛ ula jia un tɔl ne dəwje tɔl-dɔg (1.000). 16 Bèe ɓa Samso̰ pana:
Ka ta mulayḛ̀je gə́ kára ba ya,
Yoo dee to ne naŋg rib-rib ur ne kugu loo-joo,
Ka ta mulayḛ̀je gə́ kára ba lé ya,
M’tɔl ne dəwje tɔl-dɔg (1.000).
17 Loo gə́ yeḛ pata nee ila naŋg ɗəgərə ndá yeḛ ila siŋga ka ta mulayḛ̀je gə́ jia’g lé naŋg. Bèe ɓa deḛ d’unda ne ri loo neelé lə Ramat-Léi. 18 Kṵdaman ɔree loi aree ɓar Njesigənea̰ pana: I ɓa am boo-kṵ-baŋga neelé ŋga see ɓasinè m’a kwəi yoo-kunda-mán gə mba koso ne ji njé gə́ lal kinja tamɔd dee’g lé wa.
19 Ala ta̰ mbal gə́ Léi lé ar mán teḛ keneŋ. Samso̰ ai ndá ndilee ree rəa’g ar kəmee tuga sib. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri kəm-rəw-mán neelé lə En-Akɔr, kəm-rəw-mán neelé to Léi saar teḛ ne mee ndəa gən ɓəi.
20 Samso̰ to njegaŋ-rəwta Israɛlje gə́ mee ndəa’g lə Pilistije as ləbee rɔ-joo.
