MAANA GE ƊOGLE MA
Twal tuwaleya ge Mika ne
1 Ndu a̰me ka swaga njal ge Efrayim ne go, na dḭl Mika. 2 Jan na ná go: «Swaga ge a ne sé mo bware fool kaal sile dubu ɗu ne kis go ɗe, mo tó kaŋ syala mbe pal mbi ndwara go. A ya mbi tok go, a mbi abe nama ne.» Na ná jan na go: «Mbi vya, wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne ka mo pal!» 3 Mika gwan ne bware ge dubu ɗu ne kis mbe hon na ná. Na ná jan na go: «Mbi vya, mbi mbege bware mbe hon Bage ɗiŋnedin ne mo pe, ne da pe a ba ɗeere dok a̰me ne walam mbe. Mbi gwan ne na hon mo sḛ.» 4 Mika gwan ne bware mbe hon na ná, na ná abe bware kikis azi hon naa ge ɗeere kaŋ ma, a ɗeere kḭḭm a̰me ne na, a mbo e na Mika zok zi. 5 Mika mbe ɓol swaga ge ke tuwaleya hon na dok ma na yadiŋ. Gwan nṵsi kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta, ne kḭḭm vya ge ɗogle ma. Wan na vya a̰me, e na bage tuwaleya ne na sḛ pe.
6 Dam mbe ma zi ya, gan be kat suwal Israyela pal to, ndu ge daage ka ke kaŋ ge na laar ne ɓyare. 7 Vya dore a̰me ge ne hir ge Levi ne zi, ge suwal Betlehem ne, na ge ne joo ge Yuda vya ma ne go. 8 Ɗage ne suwal Betlehem go na mbo ɓyare swaga a̰me katɗa ge swaga ge na ne ɓol na ya kwaɗa go. Swaga mborra go, det ya swaga njal ge suwal Efrayim ne go, mbo Mika diŋ. 9 Mika ele na go: «Mo ɗage da ne da ya ɗaa?» Na sḛ jan na go: «Mbi Levi vya ne, mbi ɗage da ne suwal Betlehem ge Yuda ne ya, mbi ɓyare ne go swaga ge mbi ba kat mbay go.» 10 Mika jan na go: «Gá katɗa mbi ta go, mo ba gá mbi bá ne mbi bage tuwaleya. Mbi mbo ka hon mo bware fool kaal sile wol wol del ne del, ne ba̰r ma ne kaŋzam ma me.» Levi vya mbe gá, 11 vin kat ndu mbe diŋ. Ndu mbe gá ke na kwaɗa ne na vya ge tolla go. 12 Mika e vya dore mbe na bage tuwaleya, na sḛ gá katɗa na diŋ. 13 Mika jan go: «Se no mbi kwa ya go go Bage ɗiŋnedin mbo ke mbi kwaɗa, ne jo̰ Levi vya mbe no a mbi bage tuwaleya ne.»
Mika gə magəje ləa
1 Dəw kára si dɔ mbal’d gə́ Eprayim ria lə Mika. 2 Yeḛ ula kea̰je pana: Larnda ləi gə́ tɔl-dɔg gə dəa tɔl (1.100) gə́ dəw ɓogo gə́ i ila ndɔl dəa’g ar taree oso lé aa oo, larnda neelé to jim-ma’g ya, to ma nja ɓa m’un. Ndá kea̰je ulá pana: Maji kar Njesigənea̰ ar dɔ ŋgonəm ai səgərə.
3 Yeḛ tel gə larnda gə́ tɔl-dɔg gə dəa tɔl (1.100) lé ar kea̰je ndá kea̰je pana: Ma m’unda larnda gə́ to jim’g lé gə kəmee m’ar Njesigənea̰ mba kar dee ra ne néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl ləm, gə yee gə́ léḛ ləm tɔ d’ar ŋgonəm, bèe ndá ma m’tel gə lar neelé m’ari-i ya.
4 Yeḛ tel gə larnda lé ar kea̰je. Kea̰je taa larnda gə́ tɔl-joo (200) lé aw ar njelḛ̀ né aree ra ne néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl ləm, gə néndaji gə́ léḛ gə́ léḛ ləm tɔ. Deḛ d’unda dee mee kəi’g lə Mika.
5 Bèe ɓa loo-kwa-Ala-mee’g to mee kəi’g lə Mika ndá yeḛ ra néndaji ləm, gə néndaji magəje ləm tɔ. Yeḛ un ŋgonee kára mbuna ŋganeeje’g undá gə kəmee gə́ njekinjanéməs. 6 Mee ndəaje gən lé mbai godo mee ɓee gə́ Israɛl, ndá nana kara ra né gə́ mée-yeḛ nja ɓa wɔji .
7 Basa kára gə́ to Ləbi si Betlehem gə́ ka̰ Judaje. Yeḛ to gə́ gel bɔ’g lə Juda ndá yeḛ si mee ɓee’g neelé gə́ mbá. 8 Basa neelé ḭ mee ɓee-boo gə́ Betlehem gə́ ka̰ Judaje mba kaw saŋg loo-siée gə́ a taa kəmee. Loo gə́ yeḛ si njaa rəw’g bèe-bèe ndá yeḛ teḛ dɔ mbal gə́ Eprayim aw saar teḛ mee kəi’g lə Mika. 9 Mika dəjee pana: See i ḭ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to gə́ Ləbi gə́ m’ḭ Betlehem gə́ ka̰ Judaje, m’aw mbá gə mba saŋg loo-si gə́ a taa kəm.
10 Mika ulá pana: Maji kari si səm nee. Maji kari tel to bɔmje ləm, gə njekinjanéməs ləm ləm tɔ, ləb kára-kára ndá m’a kari larnda dɔg-dɔg ləm, gə kubuje gə́ i a kaw ndée ləma, gə nésɔi ləm tɔ.
Bèe ɓa Ləbi neelé andə aw ne mee kəi’g ləa. 11 Togə́bè basa gə́ to Ləbi lé wɔji mée’g gə mba si ne gə dəw neelé ndá dəw neelé ée asəna gə ŋgonee gə́ kára mbuna ŋganeeje’g. 12 Mika unda Ləbi neelé gə kəmee ndá basa neelé ra kula kḭjanémes ləm, yeḛ si ne mee kəi’g ləa ləm tɔ. 13 Mika pana: Ɓasinè lé ma m’gər gao, Njesigənea̰ a ra səm némeemaji mbata m’iŋga Ləbi neelé gə́ njekinjanéməs ləm.
