Pehir ge Dan ne er na joo
1 Dam mbe ma zi ya, gan a̰me be kat suwal Israyela pal to, dam mbe ma zi ya, pehir ge Dan ne ka ɓyare swaga a̰me ne tene pe ge na ba kat go, ago ɗiŋ ma̰ no, a be ɓol bama swaga joo Israyela vya ma buwal zi to. 2 Dan vya ma tal naa ge pateya ma anuwa̰y ne bama buwal zi, a teme nama ne suwal Soreya ma ne Echetawol go mbo ndil suwal. A jan nama go: «Mbo me ndil suwal.» A det ya swaga njal ma ge suwal Efrayim ne go, a mbo ya Mika go, a dwam na diŋ. 3 A gale ne Mika yadiŋ ɗe, a za̰ Levi vya dore ka̰l farra, a gwan ta ya na ta zi, a ele na go: «A wuɗi gene mo ya go go ne ɗaa? Mo ke da ne go go ɗaa? A ma kaŋ wa̰ mo pala ne go go ne ɗaa?» 4 Na sḛ gwan ne nama janna go: «Mika ke mbi kaŋ ge no ge no ma, pot mbi ne go pot, mbi na bage tuwaleya ne.» 5 A jan na go: «Ele Dok fare gale. I ɓyare kwa pe, swaga mborra ge i ne mbo kwaɗa ko ɓa de!» 6 Bage tuwaleya jan nama go: «Mbo me kwaɗa baŋ, Bage ɗiŋnedin ndwara ya aŋ pal.»
7 Naa ge anuwa̰y mbe ma kan ta viya̰ go, a det suwal Layis ya. A ɓol naa mbe ma katɗa halas be ge fare a̰me nama pal, dimma ne Sidon ma go. Ndu a̰me ge ke nama yál be kat to, ndu a̰me ge ne ka nama pal ba ka ke nama yál be kat to me. A ka kaal ne Sidon ma, a be kat ndu a̰me pe se to me. 8 A gwan’a bama naa ta suwal Soreya ma ne Echetawol go. Nama naa ele nama go: «Aŋ ɓo nee ya ma fare ɗaa?» 9 A jan nama go: «Mbo me nee det naa mbe ma, i ndi suwal mbe, a kwaɗa gḛ. Gí me ta to, ká̰ me ta se to, mbo me nee ame suwal mbe. 10 Swaga ge aŋ ne mbo detɗa ya, aŋ ma̰ ɓol naa mbe ma katɗa halas ge suwal ge fiyal dedet go. Dok ɓyan suwal mbe ya aŋ tok. Ge suwal mbe go, kaŋ ge naa ne ɓyare na ne suwar pal ge ba woɗege naa swaga mbe go to.»
11 Naa kikis myanaŋgal ne pehir ge Dan ne zi, ne bama kaŋ pore ma bama tok go, a ɗage ne suwal Soreya ma ne Echetawol ya, 12 a mbo kat ge suwal Kiryat-yeharim na ge ne suwal Yuda go le ge sya ge ya. Da ne pe no, ɗiŋ ma̰ no a tol swaga mbe Mahane-Dan, ndwara go, swaga katɗa ge Dan ne. 13 Ne swaga mbe go, a kale mbo swaga njal ma ge Efrayim ne ya, a det ya Mika yàl go. 14 Naa ge anuwa̰y ge a ne mbo ndil suwal Layis ma jan bama kaam ma go: «Aŋ kwa kwa go yàl mbe no diŋ kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge ɗeereya ne walam ya go’a? Se no kwa me kaŋ ge kerra.» 15 A gwanna Mika yadiŋ, a ɓol Levi vya dore ge ne ka ne Mika yadiŋ, a san na wak. 16 Naa ge kikis myanaŋgal ge ne pehir ge Dan ne zi mbe ma a mḛ zok wak zum ya ne bama kaŋ pore ma. 17 Naa ge anuwa̰y ge a ne mbo ndil suwal mbe ma wat zok zi ya, a abe kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge a ne ɗeere nama ne walam mbe ma. Swaga mbe go bage tuwaleya ne mḛya ne naa ge kikis myanaŋgal ge ne bama kaŋ pore ma ta zok wak zum ya. 18 Ne jo̰ a wá Mika diŋ abe kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge a ne ɗeere nama ne walam mbe ma ɗe, bage tuwaleya ele nama go: «Aŋ te ke da ɗaa?» 19 A jan na go: «Zane, dibi mo wak! Mbo ya i pe go, gá i bá, ne i bage tuwaleya me. A golgo mo kat bage tuwaleya ge yàl ge ndu ge ɗu ne, ge mo kat bage tuwaleya ge pehir gijim ne, vuwal pe ɗu ne Israyela vya ma buwal zi ne ɗaa?» 20 Fare mbe ke bage tuwaleya sḛ tuli, abe na kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge a ne ɗeere nama ne walam mbe ma, mbo ɓase ma pe ya.
21 A kan ta mborra, a kan naa zaab ma ne naa jabso ma ne kavaar ma ne kaŋ ma bama ndwara zḛ. 22 Swaga ge a ne mbo kaal ne Mika yàl ɗe, naa ge ne Mika yàl ta ma poseya ne Mika a ɓan ta digi, a kare nama pe. 23 A ka oyya Dan vya ma pe go, Dan vya ma saŋge ta ya se, a ele Mika go: «A ma mbwatɗa ta pe go hir ge go mbe ne ɗaa?» 24 Jan nama go: «Aŋ abe mbi Dok ge mbi ne ke ma, aŋ wa̰ mbi bage tuwaleya no me. A ma kaŋ gwan gá ne mbi pe ne ɗaa? Aŋ gwan jan mbi go, mbi da ne ma kaŋ de gyana ɗaa?» 25 A jan na go: «Ya̰ mo fare kareya mbe no, na kaage aŋ e naa a̰me ma laar hotɗa ɗo, a det aŋ, a hun aŋ ne mo naa ma uzi to.» 26 Dan vya ma kan ta viya̰ go mborra. swaga ge Mika ne kwa go nama pool gḛ waɗe bama ɗe, a gwan di.
Dan vya ma ame suwal Layis
27 Dan vya ma abe Mika dok ma, a wan na bage tuwaleya me, a mbo ne na. A det suwal Layis, na ge naa ne ka na go halas, be ge ndu a̰me iigi nama to ma, a hun nama uzi kakaɗak, a til nama suwal uzi me. 28 Ndu a̰me be sya nama ko̰r to, ago a ka kaal ne suwal Sidon, a be kat ba̰a̰n ne naa a̰me ma to me. Suwal Layis ka baal pul ge Bet-Rehob ne go. Dan vya ma gwan sin suwal mbe digi, a gá kat na go. 29 A hon suwal mbe dḭl Dan, bama baŋ ta, na ge Israyela vya. Ago suwal mbe dḭl zaŋgal Layis. 30 Dan vya ma e kḭḭm ge a ne ame nama ne Mika tok ya ma na gá bama dok. A e Yonatan ge Gerson vya, Musa báŋ bage tuwaleya. A na vya ma gá naa ge ke tuwaleya ma ge pehir ge Dan ne go ne ɗiŋ mbo dam ge a ne pá Israyela vya ma go. 31 A gá ne kḭḭm mbe ma bama tok go dam ma ge zok ge dok ne ne ka Silo go no mwaɗak.
Danje saŋg ɓee-si dee
1 Mee ndəaje gən lé mbai godo mee ɓee gə́ Israɛl. Ndá ginkoji lə Danje saŋg ɓee mba si keneŋ mbata saar teḛ mee ndəa’g neelé deḛ d’iŋga dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ mbuna ginkoji Israɛlje’g el. 2 Danje lé d’ɔr dəwje mi gə́ to bao-rɔje mbuna gel-bɔje’g lə deḛ lai gə́ d’ḭ Sorea gə Estaol d’ar dee d’aw tən ɓee lé gə mba koo. Tɔɓəi d’ula dee pana: Awje tenje ɓee lé ooje. Deḛ d’aw saar teḛ dɔ mbal’d gə́ Eprayim njal teḛ kəi lə Mika ndá dee to keneŋ. 3 Loo gə́ deḛ teḛ takəi’g lə Mika dəb lé deḛ d’oo ndu basa gə́ to Ləbi lé gər ndá d’aw pər gə́ rəa’g dəjee pana: See na̰ ɓa ree səi loo gə́ nee’g wa. See ɗi ɓa i aw ra loo gə́ nee’g wa. See ɗi ɓa i iŋga loo gə́ nee’g wa.
4 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Mika ra néje ɓəd-ɓəd am ləm, yeḛ am nékoga-dɔ-jim ləma, am m’to njekinjanéməs ləa ləm tɔ.
5 Deḛ d’ulá pana: Maji kari dəji Ala mba kar sí j’oo see mbá kaw lə sí lé a kwa sí maji ya wa.
6 Ndá njekinjanéməs lé tel ila dee keneŋ pana: Awje gə meelɔm, mbá kaw lə sí lé Njesigənea̰ orè sə sí rəw na̰’d més ya.
7 Dəwje gə́ mi neelé d’ɔd d’aw ndá deḛ teḛ Layis. Deḛ d’oo dəwje gə́ d’isi gə́ majee to gə́ Sido̰je gə́ d’isi ne lɔm lal meekaarkərm bèe. Mee ɓee’g neelé dəw kára kara gə́ njera né gə́ kədərə gə́ tḛ́ bèe ɓa o̰ ne dɔ dee lé godo. Deḛ d’isi əw gə Sido̰je ləm, d’ɔm na̰’d gə dəwje gə́ raŋg el ləm tɔ. 8 Deḛ tel ree rɔ ŋgako̰ deeje’g Sorea gə Estaol ndá ŋgako̰ deeje lé dəji dee pana: See ta ɗi ɓa reeje ne wa. 9 Deḛ d’ila keneŋ pana: Ar sí j’aw n’rɔje sə dee mbata jeḛ j’ooje ɓee lé ndá to ɓee gə́ maji yaa̰. Kwa! Ban ɓa seḭ raje né kára kara el ləm bèe wa! Ɔsje rɔ sí ɓad awje mba taaje ɓee neelé. 10 Loo gə́ seḭ a teḛje keneŋ ndá seḭ a teḛje rɔ dəwje gə́ d’isi gə́ majee’g. Ɓee lé tad rəg-rəg ləm, Ala ya̰ ji sí’g ləm tɔ, to loo gə́ né gə́ rara gə́ dɔ naŋg nee lal keneŋ el.
11 Dəwje tɔl-misa̰ (600) gə́ to gə́ mbuna gel-bɔje’g lə Dan lé d’ḭ Sorea gə Estaol d’odo nérɔje lə dee ji dee’g. 12 Deḛ d’ɔd d’aw ndá d’wa loo-si dee Kirjat-Yearim gə́ to dɔ naŋg lə Judaje, gelee gə́ nee ɓa loo gə́ to gir Kirjat-Yearim gə́ gogo lé deḛ ɓaree Mahané-Dan saar teḛ ne mee ndəa gən tɔ. 13 Deḛ d’ḭ lée’g neelé dəs dɔ mbal’d gə́ Eprayim ndá d’aw saar teḛ kəi lə Mika. 14 Yen ŋga dəwje mi gə́ d’aw gə mba tən ɓee gə́ Layis koo lé d’un ta dəji ŋgako̰ deeje pana: See seḭ gərje to gə́ mee kəije’g neelé loo-kwa-Ala-mee’g to keneŋ ləm, néndaji magəje to keneŋ ləma, néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl gə yeḛ gə́ léḛ gə́ léḛ to keneŋ ləm tɔ wa. Ɓasinè maji kar sí ooje né gə́ kəm ra ɓa.
15 Deḛ d’aw pər gə́ lée’g neelé ndá deḛ d’andə mee kəi’g lə basa gə́ to gə́ Ləbi gə́ to mee kəi’g lə Mika dəjee gə mba koo see yeḛ si gə́ majee ya wa. 16 Dəwje tɔl-misa̰ (600) gə́ to gə́ mbuna Danje’g lé d’wa nérɔje lə dee ji dee’g d’aar ne tarəwkəi’g béréré tɔ. 17 Dəwje mi gə́ d’aw gə mba tən ɓee koo kédé lé d’andə mee kəi’g d’odo néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl ləm, gə loo-kwa-Ala-mee’g ləm, gə néndaji magəje ləma, gə néndaji gə́ léḛ gə́ léḛ ləm tɔ, nɛ njekinjanéməs lé aar tarəwkəi’g na̰’d gə dəwje tɔl-misa̰ (600) gə́ d’wa nérɔje lə dee ji dee’g lé tɔ. 18 Loo gə́ d’andə mee kəi’g lə Mika ɓa d’odo néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl ləm, gə loo-kwa-Ala-mee’g ləm, gə néndaji magəje ləma, gə néndaji gə́ léḛ gə́ léḛ ləm tɔ ndá njekinjanéməs lé dəji dee pana: See ɗi ɓa seḭ aw raje bèe wa.
19 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Wa tai, ila ji tai’g ndá ree ya ree sə sí, i a tel to asəna gə bɔ síje bèe ləm, gə njekinjanéməs lə sí ləm tɔ. See ɗi ɓa i oo gə́ né gə́ maji unda maree wa. See ra kula kḭjanémes mee kəi’g lə dəw kára ba ɓa maji əsé ra kula kḭjanémes kar ginkoji gə́ doŋgɔ gə́ to gel-bɔje lə Israɛl lé ɓa maji wa.
20 Mee njekinjanéməs lé lelee aree odo loo-kwa-Ala-mee’g ləm, gə néndaji ləma, gə néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl ləm tɔ ndá yeḛ ur ne mbuna njérɔje’g.
21 Deḛ d’ɔm na̰ rəbə d’aw ndá d’ar ŋganje, gə nékulje, gə njékodo néje d’aw no̰ dee’g. 22 Loo gə́ deḛ d’ya̰ kəi lə Mika gə kuree əw mba̰ ndá dəwje gə́ d’isi boa takəi’g lə Mika lé mbo̰ dɔ na̰ d’aw tuba goo Danje. 23 Deḛ ɓar goo Danje ndá deḛ tel dɔ dee dəji Mika pana: See ɗi ɓa rai wa, əsé see ɗi ɓa gə́ gel mbo̰ ne koso-dəwje nee dɔ na̰’d wa.
24 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Magəje ləm gə́ m’ra dee lé seḭ tɔr deeje gə njekinjanéməs na̰’d awje ne: ŋga see ɗi ɓa nai am wa. See ban ɓa seḭ dəjimje gel né gə́ ram ɓəi wa.
25 Danje d’ulá pana: Ar ndui ɓar dɔ sí’g el, ɓó lé bèe el ndá dəwje gə́ to njéo̰gje d’a kḭ kɔm na̰ dɔ sí’g karee to gin tuji ləi-i ləm, gə ka̰ njémeekəije ləi ləm tɔ.
26 Bèe ɓa Danje d’aw ne kəm dee gə́ kédé. Mika oo to gə́ siŋga dee ur dəa’g ndá yeḛ ɔs tel aw mee kəi’g ləa.
Danje taa ɓee gə́ Layis d’isi keneŋ
27 Togə́bè ɓa d’ɔr ne né gə́ Mika ra ləm, gə njekinjanéməs ləa ləm tɔ d’aw ne sə dee ndá deḛ d’ur dɔ dəwje gə́ d’isi Layis gə́ to koso-dəwje gə́ d’isi gə́ majee lé. Deḛ tɔl dee gə kiambas ləm, roo ɓee-boo lé ləm tɔ. 28 Dəw kára kara taa dɔ dee el mbata deḛ d’isi əw gə Sido̰ ləm, njéɓeeje gə́ keneŋ kara d’ɔm na̰’d gə dəwje gə́ raŋg el ləm tɔ: deḛ d’isi mee wəl-loo’d gə́ aw saar teḛ Bet-Reob. Danje tel gɔl ɓee-boo lé gogo d’isi keneŋ. 29 Deḛ ɓaree Dan gə goo ri Dan gə́ to bɔ deeje gə́ Israɛl ɓa ojee lé ya, nɛ ɓee-boo lé kédé deḛ ɓaree Layis. 30 Néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl lé deḛ d’un d’unda tar mbata lə dee, ndá Jonatan, ŋgolə Gersɔm, gə́ to ŋgolə Manasə, yeḛ gə ŋganeeje lé tel to njékinjanéməsje mbata ginkoji Danje saar teḛ ne mee ndəa gə́ d’wa dee d’aw sə dee ɓee ɓər’g lé. 31 Néndaji gə́ tɔl gə́ tɔl gə́ Mika ra lé deḛ d’unda tar mbata lə dee gə ndəaje lai gə́ kəi-Ala to ne mee loo gə́ Silo’g lé tɔ.
