Dok tál naa kikis ataa ge Gedeyon pe go
1 Yerub-baal na ge Gedeyon, poseya ne na ɓase ma pet, a ɗage cya̰wak vḛ, a mbo goɗe katɗa ge mam-so̰o̰l Harod wak go. Madiyan ma goɗe katɗa nama le kuu me, ne njal More ya ɗiŋ mbo baal pul se ya. 2 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Naa ge ne mo pe go ma ɓase gḛ ge be mbi ɓyan Madiyan ma aŋ tok go to. Israyela vya ma ma̰ hat janna go, bama zu ta da ne pool ge bama ne. 3 Se no, jya̰ ɓase ma go, naa ge ne ndat vo ma, nama gwa̰ di ne njal Galaad go.» Naa dudubu wara azi para azi a gwan ne ɓase ma buwal zi gwan di, a gá naa dudubu wol.
4 Bage ɗiŋnedin gwan jan Gedeyon go: «Uwale, ɓase ma waɗe gḛ. E nama mborra mam se ya, yago, mbi ba tal mo naa ge ne mbya mbo ne mo ma: Ndu ge mbi ma̰ jan mo ya go, na mbo ne mo, mbo mbo ne mo, ndu ge mbi ma̰ jan mo ya go, na mbo to, mbo mbo ne mo to.» 5 Gedeyon mbo ne ɓase ma mam se ya. Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Naa ge ne mbo kar mam ya bama wak zi dimma ne gú ne ɗar mam go ma, varse nama uzi hini, nama ge ne mbo gur bama koo ya se njot mam ma, e nama hini me.» 6 Naa ge ne ka mam bama wak zi ma a ka naa kikis ataa. Naa ge ne gá ma mwaɗak, a gù bama koo ma se gur njot mam. 7 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Da ne naa ge kikis ataa ge a ne kà mam bama wak zi mbe ma no ta mbi ba má aŋ, mbi ba ɓyan Madiyan ma aŋ tok go. Naa ge ne gá ma pet, nama gwa̰ di.» 8 A ame kaŋzam ma ne tṵ ma ne naa ge ne gwan di ma tok go se, Gedeyon ya̰ nama gwan di.
Swaga katɗa ge asagar ge Madiyan ma ne ka nama le seɗe, baal pul se.
Dok waage Gedeyon halla ge nama ne Madiyan ma pal
9 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon ɗaal mbe zi go: «Ɗage digi, mbo det Madiyan ma, ago mbi ɓyan nama ya aŋ tok go. 10 Kadɗa mo sya vo ge mborra hini ɗe, mbo dagre ne Pura ge mo dore. 11 Mo ma̰ za̰ fare ge a ma̰ jan’a, go̰r fare mbe go, mo ba ɓol pool.» Gedeyon ma ne Pura ge na dore, a mbo ɗiŋ Madiyan ma naa ge ne mḛ zḛ ma ta ya. 12 Madiyan ma, ne Amalek ma, ne naa ge ham ge ma pet, a tabe baal pul se dimma ne tere baktar ma ne tabe go. Nama jambal ma ka ɓase ge be isiya dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. 13 Swaga ge Gedeyon ne ya̰ ya ɗe, ndu a̰me ɗu ne wan na kon na kiya̰r pe, jan na go: «Za̰ kiya̰r ge ne ke mbi no: Mbi kwa katugum ge gḛme ge fogor ne viŋgriya ya swaga katɗa ge nee ne go, ɗiŋ mbo ya pel gúr, gúr mbe gul se raram, na pe mbugi digi mwaɗak.» 14 Na kon mbe gwan ne na janna go: «A Gedeyon ge Yowas vya, ndu ge Israyela ne kasagar ne. Dok ɓyan nee ne nee swaga katɗa ma pet ya na tok go.» 15 Swaga ge Gedeyon ne za̰ fare ge kiya̰r ne, ne na pe wanna ɗe, gur na koo se uware Dok. Gwan’a Israyela vya ma ta, jan nama go: «Ɗage me digi, ago Bage ɗiŋnedin ɓyan Madiyan ma ya aŋ tok go.»
Halla ge Gedeyon ne Madiyan ma pal
16 Gedeyon caɗe naa ge kikis ataa mbe ma se pe ataa, hon ndu ge daage tṵ, ne tool pul pṵṵl, ne gil twarra uwara wak zi, tool ma pul zi. 17 Jan nama go: «Ndi me mbi, ke me dimma ne mbi ne ke go. Swaga ge mbi ma̰ det ja nama swaga katɗa wak go, aŋ ke kaŋ ge mbi ma̰ kerra me. 18 Swaga ge i ne naa ge ne mbi pe go ma ma̰ sun tṵ ya, sṵ me tṵ digi koŋle nama swaga katɗa se, oy me digi go: ‹Ne Bage ɗiŋnedin pe, ne Gedeyon pe me!›»
19 Gedeyon poseya ne na naa ge kis ma, a det ya nama swaga katɗa wak go ɗaal ga̰l zi. Ne jo̰ a gale e naa ge ne mḛ koy swaga ma er gale ɗe, a sun tṵ digi, a ɓá tool ge ne bama tok go ma se me. 20 Naa ge ne caɗe se pe ataa mbe ma, a sun tṵ digi, a ɓá tool ma se, a wan gil ne bama tok magul digi, a wan tṵ ne bama tok matoson, a ka sun na me. A ka oyya go: «Abe me nee kasagar digi ne Bage ɗiŋnedin pe, ne Gedeyon pe me!» 21 Ndu ge daage mḛ na swaga ge ɗu go, a ver swaga katɗa se. Naa ge ne ve pul zi ma, a kusi so, a ka pot lulu, a syat bama pe so. 22 Swaga ge naa ge kikis ataa mbe ma ne ka sun tṵ digi ɗe, Bage ɗiŋnedin saŋge kasagar ge nama ne ta ta. Naa ge ne gá ma syat bama pe so, a det ɗiŋ mbo Bet-chitta ya, le ge Serera ne ya, ɗiŋ mbo suwal Abel-Mehola ya, na ge gwa ne Tabbat ya.
23 Israyela vya ma ɓan ta digi, naa ge Neftali ne ma, ne ge Aser ne ma, ne ge Manasa ne ma pet, a yan Madiyan ma pe. 24 Gedeyon teme naa mbo jan naa ge ne swaga njal ge Efrayim ne go ma pet go: «Ka̰ me aŋ koo ya se Madiyan ma ndwara zi, ame me swaga mam ma, ne maŋgaɗam Urdun me, ɗiŋ det Bet-Bara ya.» Naa ge Efrayim ne ma pet, a kan bama koo ya se, a ame swaga mam ma ɗiŋ mbo Bet-Bara ya, a ame maŋgaɗam Urdun me. 25 A wan gan ge Madiyan ma ne ma jwak, ndwara go Oreb ma ne Zeb. A hun Oreb ge njal Oreb go, a hun Zeb ge swaga ɓerse oyo̰r jiya̰l ge Zeb ne go me. A yan Madiyan ma pe. A gene Oreb ma ne Zeb pala ma ya hon Gedeyon ge maŋgaɗam Urdun le may ya.
Dəwje lə Gedeo̰ d’as tɔl-munda (300) ba
1 Jerubaal gə́ to Gedeo̰, gə njérɔje lai gə́ d’isi səa na̰’d lé teḛ gə ndɔ rad ndá d’aw d’wa loo-si dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Arɔd. Loo-si Madianje to kel dɔgel lə Gedeo̰ mbɔr dɔdərloo gə́ Moré gə́ to mee wəl-loo’g.
2 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Dəwje gə́ d’isi səi neelé bula yaa̰ boo kəm kam m’ila Madianje meḛ ji dee’g el, nà banelə Israɛlje d’a kula ne rɔnduba dɔ rɔ dee-deḛ’g kɔsm ne rəw pana: Ji neḛje ya ɓa n’taaje ne rɔ neḛje. 3 Maji kari ila ta neelé mbi njérɔje’g pana: Maji kar yeḛ gə́ to njeɓel gə́ unda bala tigi-tigi ndá tel ɔr rəa dɔ mbal gə́ Galaad lé aw ɓee.
Ndá dəwje tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo (20.000) mbuna njérɔje’g lé tel d’aw ɓee ar ges dee gə́ nai to tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) ba . 4 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Njérɔje lé bula yaa̰ ya ɓəi. Ar dee d’aw ta mán’g ndá lé gə́ neelé ɓa m’a mbər dee keneŋ kari, yeḛ gə́ m’a kulai pana: Maji kar yeḛ neelé aw səi ndá a kaw səi ya, nɛ yeḛ gə́ m’a kulai pana: Maji karee aw səi el ndá a kaw səi el ya tɔ.
5 Gedeo̰ ar njérɔje lé d’aw ta mán’g ndá Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Deḛ lai gə́ kəblə mán lagm-lagm gə ndo̰ dee to gə́ bisi bèe lé i a kɔr kəm dee kunda dee ɓəd ləm, deḛ gə́ d’ɔs kəji dee naŋg ɓa mba kai mán kara i a kɔr kəm dee kunda dee ɓəd ləm tɔ.
6 Deḛ gə́ kəblə mán gə ji dee ɓa d’aw ne ta dee’g ɓəi lé bula d’as dəwje tɔl-munda (300) ndá ges dəwje lai gə́ nai lé d’ɔs kəji dee naŋg ɓa mba kai mán tɔ. 7 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ pana: Njérɔje gə́ tɔl-munda (300) ba gə́ kəblə mán neelé ɓa m’a kaji sí ne ləm, m’a kya̰ ne Madianje jii’g ləm tɔ. Maji kar ges njérɔje lai gə́ nai lé nana kara tel aw loo-siée’g siée’g ya.
8 Deḛ d’odo nésɔje lə koso-dəwje ləm, gə to̰to̰je lə dee ləm tɔ. Tɔɓəi Gedeo̰ ya̰ koso-dəwje gə́ Israɛl lai ar nana kara tel aw mee kəi-kubu’g ləa-ləa, nɛ dəwje gə́ tɔl-munda (300) lé ba yeḛ ŋgəm dee rəa’g.
Loo-si Madianje to gelee’g mee wəl-loo’g.
Nétɔji gə́ wɔji dɔ kun baŋga
9 Njesigənea̰ ula Gedeo̰ loondul’g pana: Ḭta aw loo-si dee’g mbata ma m’uba dee m’ya̰ dee jii’g mba̰. 10 Ɓó lé i ɓəl gə mba kaw rɔ dee’g ndá ar Pura, kura ləi aw səi na̰’d. 11 I a koo taje lai gə́ d’a gə pa ndá gée gə́ gogo jii a ɓar mèr-mèr, bèe ndá aw loo-si dee’g lé ya.
Yeḛ aw gə Pura, kura ləa lé na̰’d saar teḛ ŋgaŋ loo-si dee’g raga tɔ. 12 Madianje ləm, Amalekje ləma, gə njé gə́ Bər ləm tɔ lé yal na̰ pə mee wəl-loo’g, bula digi-digi to gə́ beedéje bèe ləm, jambalje lə dee kara dum tura to gə́ nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g bèe ləm tɔ. 13 Loo gə́ Gedeo̰ ree ndá aa oo, dəw kára si ndaji ta ni ləa ar kuramaree. Yeḛ pana: Ma m’ni, ndá aa oo, mbə nduji kó-ɔrj gə́ ndèm nduburu loo-si Madianje’g, yee aw saar dar kəi-kubu aree oso, yee tel kəi-kubu lé ar dəa to gə́ naŋg ləm, ar mée to gə́ tar ləm tɔ ɓa tel oso ɓəi.
14 Kuramaree lé tel ilá keneŋ pana: To né gə́ raŋg el, nɛ to kiambas lə Gedeo̰, ŋgolə Joas, dəw gə́ Israɛl lé ya, Ala uba Madianje gə boo-njérɔje lai ya̰ dee jia’g.
15 Loo gə́ Gedeo̰ oo sor ni gə gelee gə́ kɔr lé ndá yeḛ dəb kəmee naŋg. Tɔɓəi yeḛ tel ree loo-si Israɛlje’g ula dee pana: Ḭje tar mbata Njesigənea̰ uba Madianje gə boo-njérɔje lə dee ya̰ dee ji sí’g ya.
Kaw gə́ Madianje d’aw dɔ na̰’d pum-pum lé
16 Njérɔje gə́ tɔl-munda (300) lé Gedeo̰ kai dee kudu munda ndá yeḛ ar dee to̰to̰je ji dee’g kel kel ləm, gə kulum manje gə́ mee dee to kari ba ləma, gə néndogóje gə́ to mee kulum manje’g ləm tɔ. 17 Yeḛ ula dee pana: Seḭ a kaamje gərərə ndá seḭ a raje to gə́ ma m’ra lé tɔ. Loo gə́ m’a teḛ loo-si dee’g ndá né gə́ m’a ra lé seḭ kara a raje bèe ya tɔ. 18 Loo gə́ m’a kim to̰to̰, ma ləm gə deḛ lai gə́ d’aw səm na̰’d ləm tɔ ndá seḭ kara a kimje to̰to̰ gir loo-si dee’g tɔɓəi seḭ a pajena: Jeḛ n’ra mbata Njesigənea̰ ləm, jeḛ n’ra mbata Gedeo̰ ləm tɔ.
19 Gedeo̰ gə njérɔje gə́ tɔl (100) gə́ d’aw səa lé teḛ mbɔr loo-si dee’g dəb gə kàr-ŋgəm-loo gə́ to dan loo bab, to kàr gə́ ree d’ar njéŋgəmlooje taa ne tor na̰ lé. Deḛ d’im to̰to̰je lé ləm, deḛ kunda kulum manje gə́ to ji dee’g lé tɔ ləm tɔ. 20 Kudu njérɔje gə́ munda lé d’im to̰to̰ ləm, gə tɔ kulum manje ləm tɔ, d’wa néndogóje jigel dee’g ləm, to̰to̰je to jikɔl dee’g mba kim ləma, deḛ d’unda bula u-u-u ləm tɔ pana: Kiambas lé to ka̰ Njesigənea̰ ləm, to ka̰ Gedeo̰ ləm tɔ.
21 Deḛ lé nana kara aar loo-kaaree gə́ d’undá keneŋ gir loo-si dee’g lé ya. Ndá deḛ lai gə́ d’isi loo-si dee’g lé buŋga na̰ d’aḭ ra né tar wəl-wəl mba taa ne rɔ dee. 22 Dəwje gə́ tɔl-munda (300) lé tel d’im to̰to̰je ya tɔɓəi, ndá mee loo-si dee’g lai lé Njesigənea̰ ar dee-deḛ nja tel tɔs na̰ gə kiambas. Njérɔje d’aḭ saar teḛ Bet-Sita par gə́ Serera saar teḛ ŋgaŋ loo’g lə Abel-Mehola gə́ to ta Tabat’g dəb.
23 Yen ŋga njérɔje gə́ Israɛl mbo̰ dɔ na̰ ree: to Neptalije, gə Aserje, gə Manasə lai ndá d’ḭ tuba Madianje tɔ. 24 Gedeo̰ ula njékaḭkulaje dɔ mbal gə́ Eprayim lai mba kar dee d’aw pana: Reeje mba kiŋgaje kəm Madianje taaje loo-kuru-manje saar teḛ ne Bet-Bara ləm, gə yee gə́ Jurdɛ̰ ləm tɔ.
Dəwje gə́ Eprayim lai mbo̰ dɔ na̰ ndá deḛ gaŋg loo-kuru-mán saar teḛ ne Bet-Bara ləm, gə yee gə́ Jurdɛ̰ lé ləm tɔ. 25 Deḛ d’wa mbaije gə́ Madian joo gə́ ri dee lə Oreb gə Jeeb, deḛ tɔl Oreb dɔ mbal gə́ Oreb ləm, deḛ tɔl Jeeb loo-mbula-nduú’g lə Jeeb ləm tɔ. Deḛ tuba Madianje ndá ree gə dɔ Oreb gə dɔ Jeeb d’ar Gedeo̰ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu tɔ.
