Baktar
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ge baktar pal.
2 Naa ge suwal Yuda ne ma ya kḭḭmi zi,
nama suwal ma burmi ya se.
A ya laar pisil ne yál njotɗa zi.
Fyaso yo̰reya ge Ursalima ne detɗa digi zi ya.
3 Naa ga̰l ma teme bama naa jabso ma mbo ɓyare mam,
nama sḛ ma mbo tub wak ya,
amma a ɓol mam to.
A gwanna di ne laar hotɗa, ne saaso,
pala cwageya se cugum,
a gwan ne bama tóól ma ya di pul fiya̰l baŋ.
4 Ne jo̰ suwar kace ya wawak
ne mam ne swa suwar pal to pe,
naa ge gar kaŋ ma ya saaso zi,
a gá ya cwageya cugum.
5 Ge ful ma zi, bagɗe ma ya̰ bama vya ma,
ge bama ne tó nama uzi,
ne sobre to pe.
6 Kwara ge ful zi ge ma mḛ swaga haal digi
a ka hur swaga dimma ne ha̰na ne ke go
ɗiŋ nama ndwara ma abe piibi nama,
ne da pe zám to.
7 Ko ne jo̰ sone ge i ne ma kaŋge i ya mo ndwara se puy ɗe,
O! Bage ɗiŋnedin ke kaŋ a̰me ne dḭl ge mo ne pe.
Ago sone ge i ne ma gḛ ceɗed,
i ke sone mo ndwara se.
8 Mo, Bage Israyela ne é na jobreya ne mo pal,
mo Bage ne má na ne swaga yál ma zi ne.
Mo te ndil fare gyana dimma ne ndu ge gwasal suwal diŋ go ɗaa?
Ko dimma ne ndu ge gwasal ge ne ɓyare swaga dwamma baŋ go ɗaa?
9 Mo te ndil fare gyana dimma ne ndu ge fare ne waɗe na go ɗaa?
Ko dimma ne ndu ge pateya ge na pool ne ga ge gwan má naa to go ɗaa?
O! Bage ɗiŋnedin, mo te ya i buwal zi ɓaa?
Mo dḭl te tol da ne i pe to’a?
Ya̰ i to.
10 Bage ɗiŋnedin jan ɓase mbe ma go: «A za̰ tuli ya a̰r bataraŋ zi, a kwar mḛya swaga ge ɗu go to.» Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare kerra ge go mbe to, na sḛ vyale sone ge nama ne ma to. A ŋgat mbo mḛre nama ne nama sone ma pe.
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Gale ke kaɗeya ne kwaɗa ge naa mbe ma ne pe ɓaca. 12 Ko nama wa̰ asiyam, mbi za̰ nama kaɗeya ma to bat. Ko nama tyare mbi tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, mbi mbo ame nama to bat. Ago mbi mbo á nama pe ne pore mballa ma, ne kyamal ma, ne mbogom ma.»
13 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal Bage ɗiŋnedin! Ndi anabi ma jan nama go: ‹Aŋ mbo kwar pore mballa to bat, ko baktar mbo det aŋ pal to bat. Amma ge swaga mbe no go, Dok mbo hon aŋ swaga katɗa ge halas.›»
14 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Fare ge anabi mbe ma ne jan ne mbi dḭl a fare ge hale ma ne. Mbi be teme nama ne to. Mbi be hon nama mbi wak to. Mbi be jan nama fare a̰me to. Nama fare ge a ne jan aŋ ma, a daalam ge hale ma ne, fare ge be hamba to ma, a fare ge ne nama pala zi ma ne. 15 Ne no pe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan anabi mbe ma, nama ge a ne jan fare ne mbi dḭl be ge mbi teme nama ne to, nama ge a ne jan go: ‹Pore mballa, ko baktar mbo kat suwal mbe go to bat,› ma go: A pore mballa ma ne baktar mbo hun nama ne. 16 Nama ge a ne jya̰ bama fare mbe ma hon nama, nama siya ma mbo ga kanna Ursalima viya̰ ma go, ne kyamal ma ne pore pe. Ndu ge mbul nama sḛ ma, nama gwale ma, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo kat to bat. Mbi mbo gwan ne sone ge nama ne nama pal.»
17 Jya̰ nama fare mbe no:
«Mbi fyal be ɗameya ɗaal ne gyala ne mbi ɓase ma pe.
Ne da pe, mbi ɓase ma ɓó yál ge ɓaŋlaŋ,
a ɓó jwaŋ ga̰l ge be zonna.
18 Swaga ge mbi ne mbo ful zi,
mbi kwa naa ge pore ne zá nama kanna.
Swaga ge mbi ne wat suwal diŋ,
mbi kwa naa ge kyamal ne loose nama ma.
Ago anabi ma ne naa ge ke tuwaleya ma
an suwal diŋ be ge a wan fare a̰me pe to.»
19 «Mo dó Yuda dol uzi ne ndwara ɗaa?
Siyona hur mo ya go ɗaa?
Mo te ho̰ i jwaŋ ga̰l ge be zonna to kyaɗa ɗaa?
I ka jobre ɓol swaga katɗa ge halas,
ndi fare a̰me ge kwaɗa to.
I ka jobre dam ge i sone ma ɓol poreya,
ndi a vo ge ɓaŋlaŋ gwan wan i ne.
20 O! Bage ɗiŋnedin, i kwa i ya̰l ma ya go,
ne ya̰l ge i bá ma ne ke ma.
Ago i ke sone mo ndwara se.
21 Ne dḭl ge mo ne pe, ndi i kaŋ senna to,
sḛ́ swaga katɗa ge hormo ge mo ne to!
Dwa ne mo wak tuli ge mo ne ke ne i,
gu na to.
22 Ne dok ge pehir ge ɗogle ma ne ma buwal zi,
a̰me ge é mam swarra ya go ɗaa?
Ko pḭr swar mam da ne na pala baŋ go ɗar ɗaa?
Te be mo Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne,
ge i ne é i jobreya ne mo pal to’a?
A mo ɗu kikit ge mo ne ke kaŋ mbe ma ne pet.»
Loo-tudu, gə ɓoo-boo, gə kiambas
1 Njesigənea̰ pata ar Jeremi wɔji ne dɔ loo-tudu.
2 Judaje d’isi dan kwa-ndòo-yoo’g ləm,
Ɓee-booje ləa d’unda ndolè ləm,
D’isi dan meeko̰’g ləma,
Deḛ tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ,
Tɔɓəi ndu kii lə njé gə́ Jerusalem ɓar wəl.
3 Dəwje gə́ boo-boo d’ula kuraje lə dee
Kar dee d’aw to mán,
Kuraje lə dee d’aw bwa-mán’g lé
Nɛ d’iŋga mán el
Ndá dee tel gə joje lə dee kari ba.
Rɔkul gə́ boo gə kəm sɔḭ ra dee,
Ar dee d’ila kubu dɔ dee’g.
4 Naŋg ta̰ ɓəgəgə-ɓəgəgə
Mbata ndi oso teŋ mee ɓee’g neelé el.
Njḛ́dɔje kara rɔ dee kul
Ar dee d’ila kubu dɔ dee’g tɔ.
5 Arkas gə́ aar wala kara
Oji ŋgon-ɓaa yá̰ naŋg mbata mu godo.
6 Mulayḛ̀je gə́ mee wala’g d’aar dɔ looje gə́ ndəw’g,
Deḛ taa baḭ loo to gə́ tàlje bèe,
Kəm dee toso kəgjə-kəgjə
Mbata mu sɔ dee godo.
(Tapa koso-dəwje)
7 Ɓó lé néraje gə́ kori-kori lə koso-dəwje lə sí
D’ɔr ta d’ɔm dɔ sí’g kara
Ǝi Njesigənea̰, maji kari ra né
Mbata lə sí gə mbata lə rii.
Mbata kaltaje lə sí bula yaa̰ ləm,
Jeḛ n’raje kaiya j’ɔs ne ta ləi rəw ləm tɔ.
8 I ɓa Israɛlje d’unda meḛ dee yel dɔi’g ləm,
I ɓa gə́ njekaji dee ndɔ néurti’g ləm tɔ,
See mbata ɗi ɓa i tel rɔi
Asəna gə dəw-dɔ-ɓee mee ɓee’g nee
Esé tel rɔi gə́ mbá
Gə́ andə mee ɓee’g
Gə mba to keneŋ til’g bèe wa.
9 See gelee ban ɓa i to
Asəna gə dəw gə́ aar jim əsé
Asəna gə bao-rɔ gə́ askəm kaji sí el bèe wa.
Lé bèe kara əi Njesigənea̰,
I lé si dan sí’g ləm,
Rii kara ɓar dɔ sí’g ləm tɔ.
Maji kari uba sí ya̰ sí el!
10 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ koso-dəwje neelé pana: Deḛ ndigi kaḭ gə́ yo gə́ nee ɓó dee gər loo kwa ŋgaŋ rɔ dee naŋg el. Njesigənea̰ ɔm dee’g el ləm, yeḛ ar mée olé ɓasinè dɔ néramajelje’g lə dee ləma, yeḛ ar bo̰ néra kaiyaje lə dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’ra tamaji mbata koso-dəwje neelé el. 12 Ɓó lé d’ɔg meḛ dee ɓoo kara n’a koo ndu no̰ lə dee el ləm, əsé lé d’un nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo əsé nékarje kara n’a taa el ləm tɔ. Mbata neḛ ndigi tuji dəwje neelé gə kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ.
13 M’ilá keneŋ m’pana: Ǝi Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, aa oo, njéteggintaje d’ula dee pana: D’a koo kiambas gogo el ŋga ləm, ɓoo-boo a teḛ dɔ dee’g gogo el ŋga ləm tɔ. Nɛ lée neelé i a kar dee d’isi dan kankəm meekulɔm’g.
14 Ndá Njesigənea̰ ulam pana: Taŋgɔm ɓa njéteggintaje lé teg ne ginta gə ri neḛ, neḛ n’ula dee el ləm, n’un ndu neḛ n’ar dee el ləma, m’pata n’ar dee el ləm tɔ. Némḭdije gə́ ŋgɔm ləm, gə ginta néje gə́ d’a ree gə́ pa kari ba ləma, gə ta sukəmlooje gə́ d’ḭ ne meḛ dee’g ləm tɔ ɓa deḛ tegginee d’ar sí. 15 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pata nee wɔji ne dɔ njéteggintaje gə́ tegginta gə ria lal karee ula dee ləm, deḛ gə́ pa pana: Dəw a koo kiambas əsé ɓoo-boo mee ɓee’g neelé el ləm tɔ lé pana: Njéteggintaje neelé d’a kwəi yoo-kiambas ləm, gə yoo ɓoo-boo ləm tɔ. 16 Nɛ dəwje gə́ tegginta d’ar dee lé ɓoo-boo gə kiambas a kar dee to naŋg rib-rib mba̰-rəwje gə́ Jerusalem. Dəw kára kara a nai mba dubu dee-deḛ əsé denéje lə dee əsé ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené lé el. Yee ɓa gə́ bo̰ néra majel lə dee gə́ n’a karee ɔs ta dee’g ya.
17 Aa oo, ta gə́ kəm kari ula dee ɓa to nee:
Man-no̰ ndəi kəm neḛ’g dan kàrá
Gə loondul’g, ɓó əw el,
Mbata koso-dəwje lə neḛ
Gə́ to d’asəna
Gə ŋgoma̰də gə́ gər ŋgaw el lé
Neḛ n’ar tuji-boo teḛ dɔ dee’g,
To doo gə́ a kər el.
18 Ɓó lé neḛ n’teḛ n’aw mee wala’g ndá
Aa oo, n’oo dəwje gə́ d’wəi yoo-kiambas.
Ɓó lé n’andə mee ɓee-boo’g ndá
Aa oo, n’oo dəwje gə́ ɓoo-boo
Ula kəm dee ndòo.
Njéteggintaje gə njékinjanéməsje
D’ila mbir-mbir mee ɓee’g
Lal gər loo gə́ d’a kaw gə́ keneŋ.
(Tapa koso-dəwje)
19 Njesigənea̰,
See i uba Juda yá̰ ŋga wa.
See i ə̰ji Sio̰ bəḭ-bəḭ wa.
See gelee ban ɓa i ula kəm sí ndòo
Ar sí j’iŋgaje doo gə́ lal kər wa.
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel
Dɔ kiŋga meelɔm’g
Nɛ aa oo, nérɔlel kára kara
Teḛ keneŋ el ləm,
Meḛ sí to yel mba kaji
Nɛ aa oo, ɓəl-boo ɓa teḛ ləm tɔ.
20 Njesigənea̰,
Jeḛ n’gərje meeyèr lə sí gao ləm,
Gə kaiya ra bɔ síje-je ləm tɔ,
Mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔs ne ta ləi rəw.
21 Mbɔl dɔ rii ɓa
Maji kari ə̰ji ne kalimbai-ronduba ləi bəḭ-bəḭ el ləm,
Maji kari ula ne sul dɔ’g el ləm tɔ.
Ar məəi olé dɔ’g ɓó
Gaŋ kúla manrɔ ləi
Gə́ i man ar sí lé el!
22 See mbuna magəje’g lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Yee gə́ ar ndi ər to keneŋ wa.
Esé see dara ɓa ar ndi ər wa.
See to i Njesigənea̰, Ala lə sí el wa.
Jeḛ j’unda meḛ sí yel gə́ dɔi’g,
Mbata to i ya ɓa ra néje neelé lai.
