1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ko Musa ma ne Samiyel mbo ya mbi ndwara se kaɗe mbi ne naa mbe ma pe puy ɗe, mbi haŋgal mbo kat nama pal to. Yá̰ nama uzi ya kaal ne mbi ndwara se, nama mbo nama mborra. 2 Kadɗa a ma̰ ele mo ya go: ‹I mbo le da ɗaa?› Jya̰ nama go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go:
Bage ne suya pe, na su,
bage ne pore zamma pe, pore na zá na,
bage ne kyamal pe, kyamal na hṵ na,
bage ne páál pe, a pá na .›
3 Mbi mbo mḛre nama ne kaŋ ma pe hini hini anda. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Pore mbo zam nama, gú ma mbo zwal nama, njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma mbo zam nama, a á nama. 4 Naa ge ne suwar pal ma pet, a mbo ka ke ajab ne kaŋ ge mbi ne ke nama pe. Ago yál mbe ma no pet, a dé nama pal da ne sone ge Manasa ge Ezekiyas vya, gan ge Yuda ne ne ke nama suwal Ursalima diŋ pe.»
Bage ɗiŋnedin mḛre na naa ne nama ne sele viya̰ pe
5 «O! Ursalima, a wuɗi mbo kwa mo a̰se ne ɗaa?
A wuɗi mbo sun tene ne mo pe ne ɗaa?
A wuɗi mbo gwan ele mo pe ne ɗaa?
6 A mo sḛ mo ya̰ mbi ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo saŋge mbi mo go̰r ne.
A go no, mbi mḛre mo,
ndwara burmi mo pe uzi no.
Ne da pe, mbi lwage ya go,
swaga wan tene ne mo go.
7 Mbi mbo iya̰le nama viya̰ wak pala zum ya,
mbi mbo ɓarse mbi ɓase ma se,
mbi mbo pál nama vya ma ne nama tok go.
Ne da pe, a be saŋge ta ya se ne bama kaŋ kerra ge sone ma go to.
8 Ne mbi ta, nama kumur ma zuli ya se ceɗed
dimma ne kaar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go.
Gyala pala ɗar, mbi teme naa ge burmi naa pe ma
ya ge naa ge pateya ma ná ma pal
Baŋ tukcuk, mbi wá vo ge ɓaŋlaŋ ne ndaceya nama zi.
9 Gwale ge ne tó vya ɓyalar, na pool á go,
na dulwak kunna ɓat.
Na gyala dim ya gyala pala ɗar.
Ndi, gá ya huturi katɗa saaso zi.
Nama ge ne gá ne ndwara ma,
mbi mbo kan nama naa ge ho̰l ma tok go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Sun tene ge anabi Irmiya ne
10 Woo ge mbi ne!
Mbi ná, mo te tó mbi ya dunya zi gyana ɗaa?
Naa ta pet, mbi gá ya ndu ge sone,
ne ndu ge ne ɓyare gool.
Ndi mbi be gobe ndu a̰me kaŋ to,
mbi be hon ndu a̰me kaŋ gobeya to me,
naa pet, a gá tol kaŋ mbi pal.
11 Bage ɗiŋnedin, mo ga dḛ jya̰ mbi go:
Mbi mbo zur mo ne kwaɗa ge mo ne pe.
Dam ge yál ma ne dam ge wak nonna ma zi,
mbi mbo é mo naa ge ho̰l ma kaɗe mo.
12 Walam da ne pool hal walam ge ne mbo ne kuu ya ma ne fool ŋgirma ɗaa?
13 Mo Yuda, mo kaŋ ɓolla ma ne mo kaŋ kwaɗa,
mbi hon nama ya kaŋ páál uzi ya baŋ,
ne sone ge aŋ ne ke aŋ suwal diŋ ma pe pet.
14 Mbi mbo é aŋ naa ge ho̰l ma abe aŋ mbo mo̰r zi,
ge suwal ge aŋ ne kwar na to go.
Ago pore juliliya ge mbi ne ɗage ya digi bilu, mbo til aŋ.
15 O! Bage ɗiŋnedin, mo kwa kaŋ ma kwa pet,
dwa ne mbi, la sugur mbi pal,
ne yál ge naa ne ke mbi pe, gele mbi.
E mbi njot yál ne pore kerra avun to ge mo ne pe to.
Kwa go mbi ame sáso ma da ne mo pe.
16 Swaga ge mbi ne ɓó mo fare ma,
mbi zá nama,
a ke mbi sḛ tuli, ne laar saal,
ago mbi ho̰ tene mo.
O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne.
17 Mbi be mbo kat swaga ne naa ge ke kalam ma,
ndwara mbo ke vḛso dagre ne nama to.
Ne pool ge mo ne, mo tele mbi katɗa uzi ya, hini,
mbi gá ya ne laar hotɗa.
18 Kyaɗa yál ge mbi ne ba á to ɗaa?
Kyaɗa jwaŋ ge mbi ne wak ba wan digi to,
ba ka ɓyare zonna to ɗaa?
Mo dimma ne mam pul ge naa ne é jobreya na pal go
bama da ne pool ɓol mam na se,
a ɓol na to go ɗaa?
19 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go:
Kadɗa mo gwan ja mbi ta,
mbi mbo gwan é mo ke mbi temel.
Kadɗa mo varse kaŋ ge kwaɗa ma ne kaŋ ge sone buwal varse ɗe,
mo mbo kat bage waage mbi fare naa ta.
A nama sḛ ma gwan’a mo pe go ne,
amma a be mo sḛ, mo gwan mbo nama pe ya ne to.
20 Mbi mbo saŋge mo ge ɓase mbe ma ndwara zi
dimma ne gulum ge fool ŋgirma go.
A mbo mbal mo pore,
amma a mbo hal mo pal to bat.
Ago mbi dagre ne mo,
mbi mbo má mo, mbi mbo zur mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Mbi mbo má mo ne naa ge sone ma tok zi ya,
mbi mbo zur mo ne naa ge ne ke naa yál ma tok go.
1 Njesigənea̰ ulam togə́bè pana: Lée Moyis gə Samel ya d’aar no̰ neḛ’g mba ra rəwta lə koso-dəwje neelé kara n’a koo kəmtondoo lə deḛje neelé el. Tuba dəwje neelé no̰m’g ɔm dee əw mba kar dee d’ɔd d’aw . 2 Ɓó lé deḛ dəjim pana:
See j’a kawje ra wa,
Ndá m’a kila dee keneŋ pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Deḛ gə́ yoo-koso ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo yoo-koso ya ləm,
Deḛ gə́ kiambas ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a tɔl dee gə kiambas ya ləm,
Deḛ gə́ yoo ɓoo-boo ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo ɓoo-boo ya ləma,
Deḛ gə́ ɓər ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwa dee ɓər ya ləm tɔ .
3 Njesigənea̰ pana: N’a kula gə nétujije ɓəd-ɓəd as sɔ dɔ dee’g (kiambas mba tɔl dee ne ləm, bisije mba ndɔr dee naŋg kaw sə dee əw ləma, gə yelje gə daje gə́ wala gə mba sɔ dee kar dee godo ləm tɔ). 4 N’a tel dee gə́ néɓəl mbata lə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee mbata lə néra majelje lai gə́ Manasə, ŋgolə Ejekias, mbai gə́ Juda ra mee ɓee gə́ Jerusalem lé .
Rɔ Njesigənea̰ asee dɔ njé gə́ Jerusalem’g
5 I ɓee gə́ Jerusalem lé
See na̰ ɓa a koo kəmtondoo ləi wa.
See na̰ ɓa a no̰ nɔḭ wa.
Esé see na̰ ɓa a kaw
Gə mba dəji loo-si-maji ləi wa.
6 Seḭ ubamje ya̰’mje,
Njesigənea̰ pa bèe.
Seḭ rəmje gogo.
Nɛ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ sí’g
Ndá n’tuji sí ne,
Rɔ neḛ as neḛ dɔ koo kəmtondooje’g lə sí.
7 Neḛ tó dee gə lel tarəwkɔgje’g lə ɓee ləm,
Neḛ n’ɔg dee ŋganje ləma,
N’tuji koso-dəwje
Gə́ d’uba rəw-kaw deeje d’ya̰ el lé ləm tɔ.
8 Njékəisiŋgaje lə dee
Bula d’unda nagəra gə́ ta baa’g,
N’ar njetuji oso dɔ dee’g gə dɔ ko̰ basa’g
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ.
Neḛ n’ar néɓəŋgərəti
Gə néɓəl-boo teḛ dɔ dee’g wai.
9 Yeḛ gə́ oji ŋganje siri lé unda ndolè
Ar kəmə ləa godo,
Loo gə́ kàr aar tar ɓəi ndá,
Loondul dəb dəa’g,
Rɔkul dəb dəa’g ar sɔḭ wa kəmee.
Ges dee gə́ nai lé neḛ m’ɓugu dee
Ta kiambas’g lə njéba̰je lə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
No̰ rɔ lə njetegginta
(Tapa Jeremi)
10 Kɔm, meeko̰ oso dɔm’g
Mbata i ojim
Gə́ njemaḭta gə njekunda tar
Mbata lə dəwje lai!
Ma m’ar dee tonam né el ləm,
M’tona dee né el ləm tɔ,
Nɛ lé bèe kara deḛ lai d’ila ndɔl dɔm’g.
11 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ, ndɔ gə́ gogo m’a si dan rɔlel’g,
Tɔgərɔ, n’a kɔs kudu njéba̰je lə neḛ
Kar dee ra ndòo rɔ neḛ’g ndɔ némeeko̰’g ləm,
Gə ndɔ néurti’g ləm tɔ.
12 See dəw a k’askəm təd larndul
Gə́ d’ḭ ne dɔgel əsé larkas wa.
(Tapa Njesigənea̰)
13 Neḛ n’ar dəwje némajije
Gə nébaoje lə sí kari ba gə́ nébanrɔ
Mbata kaiya ra síje lai gə́ seḭ raje
Dɔ naŋg’d lə sí bura lé.
14 Neḛ n’ar njeba̰ lə sí
Aw sə sí mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata oŋg lə neḛ mbudu pər o̰
O̰ dɔ sí’g ya.
(Tapa Jeremi)
15 Ǝi Njesigənea̰, I gər néje lai,
Ar məəi olé dɔm’g ɓó
Ar məəi wəi dɔm’g el.
Maji kari dal ba̰ ləm
Dɔ njékula kəmndooje’g!
Maji kari ɔrm el, i gə́ oŋg ḭ səi kalaŋ el lé.
Maji kari gər gao,
Rɔkul gə́ d’ila dɔm’g mbata ləi lé
M’isi keneŋ lɔm ya.
16 Ma m’taa taje ləi m’uru dee məəm’g,
Taje ləi lé ar məəm lelm ləm,
Am m’isi ne dan boo-rɔkal’g ləm tɔ
Mbata rii ɓar dɔm’g,
I Njesigənea̰, Ala lə njéboo-rɔje.
17 Ma m’isi loo-kwa-dɔ-na̰’g
Le njékimlooje gə mba kal rɔm sə dee el,
Nɛ gə goo siŋgamoŋ ləi lé
M’isi ne gə karm ba,
Mbata i ar oŋg-boo rusu məəm tub-tub.
18 See gelee ban ɓa némeeko̰ ləm
Aw gə́ kédé-kédé wa.
See gelee ban ɓa doo ləm toom yaa̰,
Ndigi kər el ləm tɔ wa.
Tɔgərɔ ya i to asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ər dəwje gə́ kər,
Gə́ dəw askəm kɔm mée dɔ’g el.
19 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Ɓó lé ma m’naam kaar neḛ’g ndá
N’a kilam keneŋ,
Tɔɓəi m’a kaar no̰ neḛ’g,
Ɓó lé m’ɔr kəm néje gə́ to ŋgonkəm
Mbuna néje gə́ mina̰’g ndá
M’a to asəna gə ta neḛ tɔ.
To ta lə dee-deḛ gə mba tel ree rɔm’g
Ɓó to ta ləm-ma ɓa
Gə mba tel kaw rɔ dee’g el.
20 N’a telm asəna gə ndògo-larkas
Mbata lə koso-dəwje neelé.
D’a rɔ səm nɛ d’a dum dɔm el.
Mbata n’a nai səm gə mba kajim ləm,
Mba kɔrm ji dee’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
21 N’a taam ji njémeeyèrje’g ləm,
N’a kajim ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
