Israyela vya ma mbo ke del wara ɓyalar paal zi
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne ɓase ge suwal Yuda ne pe pet ne. Jya̰ na swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go. Swaga mbe go, Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ne na del ge zḛ ge na gan zi go me . 2 Anabi Irmiya jan ɓase ge suwal Yuda ne ma pet, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet go: 3 «Ne swaga ge Yozias ge Amon vya, gan ge Yuda ne ne ke del wol para ataa na gan zi ya day, ɗiŋ ma̰ no, ndi del ke ma̰ ya wara azi para ataa ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi fare, mbi ya go swaga dwage aŋ fare janna, amma aŋ zá̰ to. 4 Bage ɗiŋnedin ka teme na dore anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak, aŋ be zá̰ nama to, aŋ be sor aŋ togor za̰ nama fare janna ma to . 5 A ka jan aŋ go: ‹Ndu ge daage na ya̰ na viya̰ mborra ge sone ma, ne na ya̰l kerra ma. Go no aŋ mbo ga katɗa ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma na ne zaŋgal ya day go, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. 6 Aŋ mbo me dok ge ɗogle ma pe ya mbo ke nama temel mo̰r, ko mbo gurra nama ndwara se to, aŋ vḛne mbi laar ne aŋ kaŋ cerra ma to, go no mbi mbo ke aŋ yál to me.› 7 Amma aŋ be za̰ mbi to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go, aŋ é mbi laar vḛneya ne aŋ kaŋ cerra ma, ndwara gene yál ya aŋ pal.
8 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Ne jo̰ aŋ be za̰ fare ge mbi ne jan ma to, 9 Mbi mbo dol temel ɓyare naa ge ne kuu ya ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ge mbi dore. Mbi mbo é nama ke ho̰l ne suwal mbe no, ne na naa ma, ne suwal ge ne na ziyar go ma pet. Mbi mbo burmi aŋ ne nama uzi, suwal mbe mbo gá joo baŋ, mbo gá kaŋ maam ɗiŋnedin. 10 Kaŋ mballa ge vḛso ne ma, ne kaŋ mballa ge laar saal ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale ma, ne ko̰r ge njal nanna ne ma, ne kwaya̰l ge ɗuli ne ma, mbi mbo burmi nama uzi ne nama go .Naa zaab ma nan swara 11 Suwal mbe no pet mbo burmi uzi, mbo ga joo pala baŋ. Pehir mbe ma no pet, gan ge Babilon ne mbo abe nama mbo mo̰r zi ɗiŋ del wara ɓyalar . 12 Amma swaga ge del wara ɓyalar mbe ma ne mbo mbyatɗa, mbi mbo ɗage ho̰l ne gan ge suwal Babilon ne ma ne na naa ne sone ge nama ne pe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ho̰l ne Kaldeya ma suwal, mbi mbo burmi na, mbo saŋge babur viŋ ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo zwal yál ge daage ge mbi ne waage nama ya suwal mbe no pal. A njaŋge nama ya maktub mbe no zi, a nama ge anabi Irmiya ne waage nama ne pehir ge ɗogle ma pe pet. 14 Ago nama sḛ ma me, pehir ge ɓase ma, ne gan ge pool ma, a mbo abe nama mbo mo̰r zi, mbi mbo gwan ne nama potɗa sone ge a ne ke pal.»
FARE WAAGEYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA PAL
Kop pore ge Bage ɗiŋnedin ne
15 Ndi, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan mbi go: «Ame kop ge oyo̰r jiya̰l ne ge ne wi ne pore ge mbi ne, ne mbi tok go, mbo hon pehir ma pet, nama ge mbi ne teme mo mbo nama ta ma, nama njó. 16 Nama njó, nama gá muliya, nama pala ba̰ uzi swaga ge a ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi ne mbo ɗage ya hun nama go.»
17 Mbi ame kop ne Bage ɗiŋnedin tok go, mbi é pehir ma pet, nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme mbi mbo nama ta ma njot na. 18 Mbi é pe hon suwal Ursalima, ne suwal ge Yuda ne ma pet, ne na gan ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet, ndwara burmi nama uzi, ne saŋge nama kaŋ ajab, ne kaŋ maam, naa mbo ga vḛne wak ta pal ne nama dḭl, ne aŋ ne kwar na ne se ma̰ no go. 19 Mbi mbo hon Faraon, gan ge suwal Masar ne, ne na dore ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne na ɓase ma pet, 20 ne naa ge ne na pe go ma pet, ne gan ma ge suwal Us ne ma pet, ne gan ge suwal Filistiya ne ma pet, ne suwal Askalon, ne suwal Ekron ne nama ge ne ga ne suwal Asdod go ma pet, 21 ne Edom ma, ne Mowab ma, ne Ammon, 22 ne gan ge suwal Tir ne ma pet, ne ge suwal Sidon ne ma pet, ne gan ge ne til zi ma, ne ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam le may ya ma pet, 23 ne suwal Dedan, ne suwal Tema, ne suwal Buz, ne nama ge a ne sot bama njaagubru uzi ma pet, 24 ne Arab ma gan ma pet, ne naa ge ne ka ne babur pul go ma gan ma pet, 25 ne gan ge suwal Zimri ne ma pet, ne gan ge suwal Elam ne ma pet, ne gan ge suwal Mede ne ma pet, 26 ne gan ge suwal ge ne le kuu ya ne ma pet, ge gwa ma ne ge kaal ya ma pet. Ndwara go muluk ge daage ge ne suwar pal pet, ge daage na njó. Gan ge suwal Chechak ne mbo gá njotɗa nama go̰r dab. 27 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Njó me, fere me ta, kú me, dé me pupuk, ɓó me pool ge gwan ɗage digi to, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi mbo ɗage ya hun aŋ go.» 28 Kadɗa a kuri ya be ge ame kop ne mo tok go njotɗa, jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A ŋgat aŋ njot na.» 29 Ago, mbi é pe gene yál ya ge mbi suwal ge mbi dḭl ne tol ne na diŋ pal. Aŋ ɗe, aŋ dḛ ba gá uzi ɗaa? Aŋ gá uzi to. Ago, mbi mbo teme kasagar ya naa ge ne suwar pal ma pet pal, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, Bage naa ge mbal pore ma ne.
30 Mo, waage nama kaŋ mbe ma no pet, jya̰ nama go:
Bage ɗiŋnedin ɗage ya juliliya ne digi zi ya,
ne na swaga katɗa ge mbegeya zi ya, ɗage ya ba̰yya.
Pyan pyan ne na swaga katɗa digi ya,
á na pe ba̰yya dimma ne naa ge ne ndal oyo̰r jiya̰l ma go,
ge naa ge ne suwar se ma pal pet.
31 Ko̰r detɗa ɗiŋ suwar pe ndegɗe ya.
Ago Bage ɗiŋnedin watɗa fare kareya zi ne pehir ma pet,
mbo kun sarya naa dasana ma pal pet.
Mbo pur naa ge sone ma pe uzi ne kasagar.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
32 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ndi yál zwagre tene pehir ma ne pehir ma pal,
iigiya ge ɓaŋlaŋ ɗage ya digi ne suwar pe ndegɗe ya.
33 Dam mbe go,
naa ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hun nama ya ma,
a mbo gá kanna dunya zi mwaɗak.
Ndu ge fyal nama,
ko ge abe nama mbulla mbo kat to bat.
A mbo gá kanna dimma ne njoo ma go suwar pal.
34 Yo̰re me ta, naa ge koyya ma, fya me,
vurmi me ta suwar zi, aŋ naa ge koy gii ma,
ago dam ge vyan aŋ yan ja,
aŋ mbo det, aŋ ɓá kekece dimma ne il ge siŋli go.
35 Swaga kan pala ne naa ge koyya ma pe mbo kat to,
swaga woy ta ne ga̰l ge naa ge koy gii ma pe mbo kat to bat.
36 Zá̰ me naa ge koyya ma ka̰l fyaso,
ne ga̰l ge naa ge koy gii ma ne ma yo̰re ta.
Ago Bage ɗiŋnedin vḛne nama swaga zam ma ya uzi.
37 Ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne pe,
ɗyagarta ge ne ka ebgeya ma wak iyalla se tiliŋ.
38 Dimma ne sonne vya ne ya̰ na tuul go,
nama suwal gá ya babur viŋ
ne purra ge pore ne pu nama pe,
ne pore juliliya ge na ne pe me.
Kisi gə́ d’isi ɓee-ɓər’g as ləb rɔ-siri lé
1 Ləb gə́ njekɔm’g sɔ gə́ Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda o̰ ne ɓee lé ta oso mbi Jeremi’g wɔji ne dɔ koso-dəwje gə́ Juda lai. To mee ləb gə́ dɔtar gə́ Nebukadnesar to ne mbai gə́ Babilɔn lé . 2 Jeremi pata neelé no̰ koso-dəwje lai gə́ Juda ləm, gə no̰ njé gə́ Jerusalem ləm tɔ pana: 3 Un kudee mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda gə́ Jojias, ŋgolə Amo̰, mbai gə́ Juda o̰ ne ɓee saar ɓogənè lé Njesigənea̰ ulam ta as ləb rɔ-joo-giree-munda ŋga. Ma m’ula sí taree, m’ula sí taree ya teḛ gə́ ndɔ rad nɛ seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g ləm. 4 Njesigənea̰ ula kuraje ləa lai gə́ njéteggintaje lé rɔ sí’g, yeḛ ula dee gə ndɔ rad ya. Nɛ seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ləm, seḭ tugaje mbi sí ooje ne ta lé el ləm tɔ. 5 Deḛ pana: Nana kara maji karee ɔs badm tel ya̰ rəw-kabee gə́ majel ləm, ya̰ goo néra meeyèrje ləa ləm tɔ ndá seḭ a síje mee ɓee gə́ n’ar sí-seḭ gə bɔ síje-je lé saar-saar gə no̰. 6 Maji kar sí ndolèje goo magəje mba pole dee kunda barmba no̰ dee’g el ləm, arje kula ra sí ar mee neḛ ḭ ne sə neḛ pu el ləm tɔ ndá n’a ra sə sí majel kára kara el tɔ. 7 Nɛ seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g lə neḛ mba kar kula ra sí ar mee neḛ ḭ sə neḛ pu kar neḛ n’ra ne sə sí majel. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
8 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa ne togə́bè pana: To gə́ seḭ ooje taje lə neḛ el ndá 9 aa ooje, n’a gə kula kula ɓar koso-dəwje lai gə́ d’isi dɔgel ləm, n’a kula kula kar kura lə neḛ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ləm tɔ. N’a karee ree rɔ gə ɓee nee gə dəw-mee-ɓeeje gə́ keneŋ ləm, gə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ nee lai gə́ gugu dəa ləm tɔ mba tuji dee pugudu ləm, mba kar dee tel gə́ néno̰ ləm, gə nékula sul dɔ’g ləma, gə nétuji gə́ to gə no̰ ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 10 N’a kar ndu rɔlel gə ndu pa kalrɔ ləm, gə pakɔs lə njedené-sigi gə pakɔs lə njeŋgao-sigi ləm, gə kaa mbal-kusu-kó ləma, gə ndogó lə pərŋgel ləm tɔ d’a godo mbuna dee’g . 11 Ɓee nee lai a tuji ləm, a tel to dɔ nduba ləm tɔ ndá ginkoji dəwje gə raŋg neelé d’a ra kula ɓər kar mbai gə́ Babilɔn as ləb dee rɔ-siri .
12 Nɛ loo gə́ rudu ləbje gə́ rɔ-siri lé a kun ɗiao mba̰ ndá n’a kar mbo̰ néra mbai gə́ Babilɔn gə ginkoji dəwje neelé ɔs ta dee’g gə mbata néra deeje gə́ yèr. Tɔɓəi n’a kar bo̰ néra Kaldeje ɔs ta dee’g ndá n’a kar ɓee lə dee tel to dɔ nduba saar gə no̰. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 13 Néje lai gə́ neḛ m’pa taree n’oji ne dɔ ɓee neelé ləm, gə néje lai gə́ ndaŋg mee maktub’g neelé ləm, gə ta néje lai gə́ Jeremi tegginee wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai ləm tɔ lé n’a karee teḛ dɔ ɓee’g neelé ya. 14 Mbata ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njésiŋgamoŋje ləm, gə mbaije gə́ boo-boo ləm tɔ lé d’a tel kwa dee-deḛ nja ɓər ndá n’a kuga dee gə goo néra dee ləm, gə goo kula gə́ ji dee ɓa ra ləm tɔ.
Bai gə́ ka̰ gaŋg rəwta
15 Mbata Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje ulam ta togə́bè pana: Maji kam m’taa bai mán-nduú oŋg lə neḛ gə́ rusu lé ji neḛ’g ndá m’ar ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ n’a gə kulam rɔ dee’g lé d’ai. 16 D’a kai kaw jogè-jogè ndá d’a to kasəna gə mbəje loo gə́ d’a koo kiambas gə́ n’a gə kula mbuna dee’g lé.
17 Bèe ɓa m’taa bai neelé ji Njesigənea̰’g ndá m’ar ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ Njesigənea̰ ulam gə́ rɔ dee’g lé d’ai. 18 Ma m’ar deḛ gə́ d’isi Jerusalem ləm, gə ɓee-booje gə́ Juda ləm, gə mbaije ləa ləma, gə ŋgan-mbaije ləa ləm tɔ lé d’ai, gə mba kar ɓee lé tel to ne dɔ nduba ləm, gə néno̰ ləm, gə nékula sul dɔ’g ləma, gə né gə́ ndɔl wa dəa ləm tɔ, to gə́ seḭ ooje ne ɓogənè bèe lé ya tɔ.
19 M’ar Parao̰, mbai gə́ Ejiptə ləm, gə kuraje ləa ləm, gə ŋgan-mbaije ləa ləma, gə koso-dəwje ləa lai ləm tɔ d’ai. 20 M’ar Arabi bura ləm, gə mbaije lai gə́ ɓee gə́ Uts ləma, gə mbaije lə Pilistije lai gə́ d’isi Askalo̰ gə Gaja gə Ekro̰ gə ges loo gə́ Asdod gə́ nai ləm tɔ lé d’ai. 21 M’ar Edɔmje gə Moabje gə Amo̰je d’ai. 22 M’ar mbaije lai gə́ Tir ləma, gə mbaije lai gə́ Sido̰ ləm, gə mbaije lai gə́ d’isi dɔgoré-loo gə́ dəb baa-boo-kad’g nu ləm tɔ lé d’ai. 23 M’ar Dedanje ləm, gə Temaje ləm, gə Busje ləma, gə deḛ lai gə́ to njéndisa kil mbaita deeje ləm tɔ lé d’ai. 24 M’ar mbaije lai gə́ Arabi ləm, gə mbaije lə Arabə lai gə́ d’isi dɔdilaloo’g ləm tɔ lé d’ai. 25 M’ar mbaije lai gə́ Jimri ləm, gə mbaije lai gə́ Elam ləma, gə mbaije lai gə́ Médi ləm tɔ lé d’ai. 26 M’ar mbaije lai gə́ dɔgel, deḛ gə́ d’isi mbɔr na̰’g dəb əsé deḛ gə́ d’isi əw gə na̰ ləma, gə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ lé d’ai. Ndá mbai gə́ Sesak ɓa a kai goo dee’g.
27 M’a kula dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aije areeje tɔl sí ar sí tɔméje tululu-tululu ndá tosoje ne lal kuba loo kḭ tar loo gə́ seḭ ooje kiambas gə́ n’a gə kula ne mbuna sí’g lé! 28 Nɛ ɓó lé deḛ mbad taa bai mán-nduú lé jii’g kai ndá ula dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Lé riri kara seḭ a kaije ya! 29 Mbata aa ooje, ɓee-boo gə́ ri neḛ ɓar dɔ’g lé n’un kudu ra né gə́ majel keneŋ. Ŋga see seḭ a síje lal karee tibi mbɔr sí wa! A lal tibi mbɔr sí el. Mbata n’a ɓar kiambas karee ree dɔ dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
30 Ndá i lé a teggin ta néje neelé lai
Kar dee ndá a kula dee pana:
Njesigənea̰ a kinja diao̰ tar hər-hər:
Ndia a ɓar loo-siée gə́ to gə kəmee’g.
Yeḛ a kinja diao̰ dɔ loo-siée’g
Loo-mbula-nduú’g
Dɔ dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee.
31 Kaa né ɓar ɔr rudu naŋg nee njal
Mbata Njesigənea̰
Ra gə ginkoji dəwje gə raŋg ta,
Yeḛ gaŋgta dɔ dəwje’g lai
Yeḛ ɔm njémeeyèrje ta kiambas’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
32 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pata togə́bè pana:
Némeeko̰-boo ḭ aw gə́ kédé-kédé
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Lel-boo ḭ gigigi gwɔi naŋg’d ləm tɔ.
33 Deḛ gə́ Njesigənea̰ a tɔl dee mee ndəa’g neelé d’a to naŋg rib-rib un kudee dəb naŋg gə́ kel kára’g saar teḛ ne debee gə́ kel gə́ raŋg’d. D’a no̰ dee el ləm, d’a kodo yoo dee el ləma, d’a dubu dee el ləm tɔ. D’a to asəna gə siḭ néje gə́ dɔ naŋg’d bèe.
34 Seḭ njékul dəwje,
Ɔrje ndu sí gə́ tar no̰je ne!
Seḭ njékɔrno̰ koso-dəwje,
Rogoje dan buu’g!
Mbata ndɔje gə́ ka̰ kar dee
Gaŋ gwɔb sí teḛ mba̰.
N’a tɔ sí pɔs-pɔs asəna gə jo-gɔr bèe.
35 Njo̰loo-kula-dɔ lə njékul dəwje godo ŋga ləm,
Kaji lə njékɔrno̰ dəwje kara godo ŋga ləm tɔ.
36 Ooje ndu no̰ lə njékul dəwje gə́ ɓar ləm,
Gə ndu tuma̰ rɔ lə njékɔrno̰ koso-dəwje gə́ ɓar ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ tuji loo-ko̰-mu lə koso-dəwje lə dee.
37 Oŋg lə Njesigənea̰ gə́ o̰ to gə́ pər bèe
Tuji loo-sije lə dee gə́ kul yururu lé.
38 Yeḛ uba loo-siée ya̰
To gə́ ŋgon toboḭ gə́ uba loo-tée ya̰ bèe.
Mbata ɓee lə dee tel dɔ dɔdilaloo
Gə goo meekḭ jugugu
Gə oŋg-boo lə njetujiloo lé.
