FARE WAAGEYA NE ZURRA GE ISRAYELA NE PE
Irmiya waage burmiya ge Ursalima ne
1 Pe eya ge muluk ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Mbo mḛ́ ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul go, mo jan nama ge ne mbo ne suwal ge Yuda ne ma ya ndwara mbo ya uware Bage ɗiŋnedin ma fare. Jya̰ nama fare ge mbi ne yá̰ na mo wak zi ma mwaɗak, yá̰ fare a̰me ɗu uzi to. 3 Tamekyala, a ma̰ za̰, a saŋge ya se ne bama kaŋ kerra ge sone ma go. Go no, mbi me, mbi mbo ɗaŋgre tene, mbi mbo gwan ke nama yál ge mbi ne dwa ke nama na ne sone ge nama sḛ ne ke pe to. 4 Jya̰ nama go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go: kadɗa aŋ za̰ mbi to, aŋ ka ke mborra ge mbi eya ma ge mbi ne ho̰ aŋ ma pal to, 5 kadɗa aŋ za̰ fare ge mbi dore, anabi ma ge mbi ne ka teme nama ya aŋ ta ɗaɗak ma to me, 6 mbi mbo ke ne zok mbe no dimma ca ne mbi ne ke ne Silo go. Mbi mbo saŋge zok mbe no kaŋ ge naa ge ne suwar pal ma pet a ne vḛne wak ta pal ne na .›»
Ɓase ma wan Irmiya hunna
7 Naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet, a za̰ fare ge anabi Irmiya ne jya̰ ge zok ge Bage ɗiŋnedin yapul go ma. 8 Swaga ge Irmiya ne á fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ na wak zi go na jya̰ ɓase ma na ɗe, naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet, a wan na, a jan na go: «Mo mbya suya. 9 Kyaɗa mo ba ka jan fare ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne go, zok mbe no mbo burmi dimma ca ne ge Silo ne go, suwal mbe no mbo burmi uzi, ndu mbo gwan kat na go to ɗaa?» Ɓase ma pet, a mwale ya Irmiya ta, ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 10 Swaga ge naa ga̰l ge temel ge suwal Yuda ne ma ne za̰ fare mbe no, a ɗage ne yàl ge gan ne ya mbo ya katɗa zok wak ge giya̰l ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go. 11 Naa ge tuwaleya ma ne anabi ma jan ɓase ma go: «Ndu mbe no mbya suya, ago jya̰ fare ho̰l ne suwal mbe no, dimma ne aŋ ne za̰ na ne aŋ togor go.» 12 Swaga mbe go, Irmiya her fare, jan naa ga̰l ge temel ma ne ɓase ma pet go: «A Bage ɗiŋnedin teme mbi ya jan fare ge aŋ ne za̰ nama mbe no, zok mbe, ma ne suwal mbe no pal ne. 13 Se no ɗe, mbo me viya̰ mborra ge jwap, gwa̰ me ne aŋ pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne pe se. Go no, na sḛ mbo ɗaŋgre tene, mbo ya̰ yál ge na ne dwa ke aŋ na uzi. 14 Mbi ɗe, mbi ya aŋ tok go. Ke me mbi kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare, kaŋ ge aŋ ne ndi na go na mbya kerra. 15 Ɗaŋ ɗe, aŋ kwa tyatyat go, kadɗa aŋ hun mbi ya, aŋ, poseya ne naa ge ne suwal diŋ ma pet, aŋ de mbi tamay baŋ. A fareba, a Bage ɗiŋnedin sḛ teme mbi ya ne go mbi jya̰ aŋ fare mbe ma no aŋ togor ma zi.»
16 Naa ga̰l ge temel ma ne ɓase ma pet, a jan naa ge ke tuwaleya ma ne anabi ma go: «Ndu mbe no be mbyat suya to, ago jya̰ nee fare da ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne.» 17 Naa ga̰l a̰me ma ge suwal ne, a ɗage digi, a jan ɓase ge ne kote ya ma go: 18 «Zaman ge Ezekiyas, gan ge Yuda ne zi, Mika ge suwal Morechet ne, waage fare, jya̰ naa ge ne suwal Yuda go ma pet go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
A mbo gar Siyona digi
dimma ne a ne gar gaaso go,
Ursalima mbo saŋge joo pala baŋ,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pala
mbo saŋge murum .›
19 Ezekiyas, gan ge Yuda ne ma ne ɓase ge Yuda ne ma pet a hṵ Mika ɗaa? A te va be gwan ne bama pala Bage ɗiŋnedin pe se, a kaɗe na no to’a? Ago no, Bage ɗiŋnedin ɗaŋgre tene no, he yál ge na ne dwa ke nama na uzi ne nama pal no. Amma kadɗa nee hun na ya, nee her sone ge ɓaŋlaŋ nee pal go.
20 Uwale ndu a̰me ɗu waage fare ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. A Uriya ge Chemaya vya, ndu ge suwal Kiryat-yeharim ne, na sḛ waage fare suwal Ursalima pal, ne suwal Yuda pal pet me, dimma ca ne ge Irmiya ne go. 21 Gan Yoyakim ma ne na naa ge pateya ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet, a za̰ na fare mbe ma, gan ɓyare go na hun na uzi. Swaga ge Uriya ne za̰ fare mbe, vo wa̰ na no, sya mbo suwal Masar no. 22 Gan Yoyakim teme Elnatan ge Akbor vya poseya ne naa mbut na pe go mbo suwal Masar. 23 A wa̰ Uriya ne suwal Masar ya, a mbo ne na ya hon gan no. Na sḛ wa̰ na, hṵ na uzi ne kasagar no, a mbo dol na duur siya ge siya ge ɓase ma ne ma pal se ya no.»
24 Amma Ahikam ge Chafan vya, wan Irmiya na tok go koyya, ne da pe, na kaage a ho̰ Irmiya ɓase ma tok go ɗo, a hṵ na uzi to.
Jeremi si ta yoo’g
1 Un kudee ləb ko̰ɓee’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda lé Njesigənea̰ pata nee pana : 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aw aar tar gad-kəi’g lə Njesigənea̰’g ndá ula deḛ gə́ d’ḭ ɓee-booje lai gə́ Juda ree d’unda barmba mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé taje lai gə́ m’un ndum mba kari ula dee lé, a kya̰ rɔta kára kara el. 3 Banelə d’a koo ta ləm kar nana kara ɔs badm tel ya̰ goo rəw-kabee gə́ majel. Bèe ɓa m’a kya̰ goo némajel gə́ m’wɔji gə mba ra sə dee mbata néra majelje lə dee lé. 4 A kula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé seḭ ooje ta ləm gə mba njaa gə goo godndum gə́ m’unda no̰ sí’g el ləm, 5 gə mba koo taje lə kuraje ləm gə́ njéteggintaje gə́ m’ula dee rɔ sí’g un kudee gə ndɔ rad nɛ seḭ ooje ta lə dee el ləm tɔ lé ndá 6 m’a ra gə kəi neelé to gə́ m’ra gə Silo bèe ləm, m’a kar ɓee-boo neelé tel to nékila ndɔl dɔ’g lə ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ .
7 Njékinjanéməsje, gə njéteggintaje, gə koso-dəwje lai d’oo ta nee gə́ Jeremi ila mberee mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé. 8 Loo gə́ Jeremi pata gə́ Njesigənea̰ ulá gə mba karee pa ar koso-dəwje lai ila naŋg ɗəgərə ndá njékinjanéməsje gə njéteggintaje gə koso-dəwje lai d’ubá d’wá pana: I a kwəi ya! 9 Gə mba ɗi ɓa i tegginta gə ri Njesigənea̰ pa ne pana: Kəi gə́ nee a to kasəna gə Silo bèe ləm, ɓee-boo gə́ nee a tuji kar dəw godo keneŋ ləm tɔ wa.
Koso-dəwje lai ɓugu na̰ dɔ Jeremi’g mee kəi’g lə Njesigənea̰. 10 Loo gə́ ŋgan-mbaije gə́ Juda d’oo ta néje neelé ndá d’ḭ mee kəi’g lə mbai d’aw kəi’g lə Njesigənea̰, d’aw d’isi takəi’g lə Njesigənea̰ gə́ ria lə Takəi gə́ Sigi. 11 Yen ŋga njékinjanéməsje gə njéteggintaje pata togə́bè d’ar ŋgan-mbaije gə koso-dəwje lai pana: Dəw neelé kəm karee wəi ya, mbata yeḛ tegginta ila dɔ ɓee-boo’g neelé to gə́ seḭ ooje gə mbi sí lé ya.
12 Nɛ Jeremi ula ŋgan-mbaije lai ləm, gə koso-dəwje lai ləm tɔ pana: Njesigənea̰ ulam mba karm m’teg gintaje ne lai gə́ seḭ ooje gə́ m’ila dɔ kəi’g neelé ləm, gə dɔ ɓee-boo’g neelé ləm tɔ. 13 Ɓasinè, maji kar sí gɔlje panjaa sí ləm, gə néra sí ləma, ooje ndu Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ɓar ləm tɔ, yen ɓa Njesigənea̰ a kya̰ ne goo némajel gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔ sí lé ɓəi. 14 Ma ɓa yḛ̀ m’aar meḛ ji sí’g nee ya, raje səm to gə́ meḛ sí ndigi to gə́ seḭ ooje gə́ né gə́ to gə dɔ najee ya. 15 Nɛ ooje maji, ɓó lé seḭ tɔlmje ndá seḭ taaje məs yeḛ gə́ ta wa dəa el lé ilaje dɔ sí-seḭ’g ya ləm, gə dɔ ɓee-boo’g nee ləma, gə dɔ njé gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ, mbata tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ ulam rɔ sí’g mba karm m’ila taje lai neelé mbi sí’g ya.
16 Ŋgan-mbaije gə koso-dəwje lai d’ula njékinjanéməsje gə njéteggintaje pana: Dəw neelé kəm karee wəi el. Mbata yeḛ ula sí ta gə ri Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɓa.
17 Yen ŋga ŋgatɔgje gə́ na̰je lə ɓee lé d’ḭ pata loo-mbo̰-dɔ-na̰ lə koso-dəwje’g lai pana: 18 Mise, dəw gə́ Moreset tegginta mee ndəa’g lə Ejekias, mbai gə́ Juda lé ndá yeḛ ula koso-dəwje lai gə́ Juda pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
D’a ndɔ Sio̰ bur-bur to gə́ mee ndɔ bèe ləm,
Jerusalem a tel to kɔr mbalje
Gə́ tɔs dɔ na̰’d ləma,
Mbal gə́ kəi gə́ to gə kəmee
To keneŋ lé a tel to mee kag-kɔr ləm tɔ .
19 See Ejekias, mbai gə́ Juda gə koso-dəwje lai gə́ Juda tɔlee wa. See Ejekias ɓəl Njesigənea̰ el wa. See yeḛ ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g el wa. Bèe ɓa Njesigənea̰ ya̰ ne goo némajel gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔ dee lé. Ŋga see jeḛ lé j’a ra kaiya gə́ boo bèe kila ne ta dɔ sí’g wa.
Jojakim ar dee tɔl njetegginta gə́ ria lə Uri
20 Dəw kára ria lə Uri, ŋgolə Semaeja, dəw gə́ Kirjat-Yearim kara tegginta gə ri Njesigənea̰ tɔ. Yeḛ tegginta ila dɔ ɓee-boo’g nee ləm, gə dɔ ɓee’g bura ləm tɔ, aree aw na̰’d gə́ ka̰ Jeremi bèe ya tɔ. 21 Mbai Jojakim ləm, gə bao-rɔje ləa ləma, gə ŋgan-mbaije ləa lai ləm tɔ d’oo taje ləa nee ndá mbai saŋg loo mba kar dee tɔlee. Uri oo taree ndá yeḛ ɓəl, tɔɓəi aḭ aw ɓee gə́ Ejiptə. 22 Mbai Jojakim ula Elnatan ŋgolə Akbɔr gə dəwje gə́ raŋg səa na̰’d ar dee d’aw Ejiptə. 23 Deḛ d’aw d’wa Uri mee ɓee gə́ Ejiptə ree səa ndá mbai Jojakim ar dee tɔlee gə kiambas ndá ila ninee dɔɓar dəwje gə́ raŋg’d.
24 Nɛ Ahikam, ŋgolə Sapan aa dɔ Jeremi, ɔg dee kilá ji koso-dəwje’g lé kar dee tɔlee.
