Gwale kaya ge ne vin gwanna ya se to
1 Aŋ jya̰ me mbi: Swaga ge ndu son ne yan na gwale,
na sḛ gwan mbo san obe ge ɗogle,
ndu son mbe da ne pool gwan mbo her na iya ɗaa?
To, ago suwal mbe hat seŋgre.
Mo Israyela, mo mbo ke kaya ne obe ma gḛ,
mo gwan’a no go mbi gwan ame mo’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
2 He mo ndwara digi, mo ndil swaga ge haal ma gale,
mo fi ne tene to swaga ge daage go ɗaa?
Mo ka katɗa viya̰ kiya̰r go da̰re mo obe mbe ma
dimma ne Arab ma ne fiiri viya̰ katɗa babur pul go go.
Mo hat suwal ya seŋgre ne kaya ma ne sone kerra ge mo ne ma.
3 Ndi mbi kuri be ge hon mo mam swara,
mam swara ge go̰r dab puy be gwan kat to.
Go no puy ɗe, mo ka dwage kaya kerra,
saaso be ka kat mo zi to.
4 Se no ɗe, a go to’a? Mo tol mbi go: «Mbi bá,
mo mbi kondore ne ne mbi bool ya day!
5 Mo mbo kat laar ol ge mo ne zi baba ɗaa?
Mo mbo koy pore kerra ge mo ne ɗiŋnedin ɗaa?»
No a fare ge mo ne jan tene ne, go no puy ɗe,
mo ka gwan ke sone waɗeya,
mo ka zam zḛ na zi kerra.
Israyela dulwak azizi, Yuda on son
6 Zaman ge gan Yozias ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo kwa kaŋ ge Israyela, gwale ge dulwak azizi ne ke’a? Mbo ge njal ge daage pala digi, ne uwara ge rubiya ge daage pe zi mbo ke kaya. 7 Mbi jya̰ tene go, go̰r swaga ge na sḛ ne ke kaŋ mbe no pet, na mbo gwan’a mbi ta. Amma be gwan’a to. Na ná vya ge gwale Yuda, bage on son, kwa na. 8 Ne jo̰ mbi yá̰ Israyela, bage dulwak azizi, mbi ho̰ na maktub yanna ne na kaya pe puy ɗe, vo be kat na ná vya Yuda, bage on son zi go ŋgeɗo to bat, na sḛ uwale, gwa̰ mbo ke na kaya. 9 Ne hal sone ge na ne, Israyela mbo ke kaya ne dok ge uwara ma ne dok ge njal ma, ha suwal seŋgre na tok go no kurup. 10 Ne kaŋ mbe ma no zi pet puy ɗe, Israyela ná vya ge gwale Yuda, bage on son be gwan’a mbi ta ne dulwak ɗu to. Gwanna ge na ne ya, a hale baŋ. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Israyela bage dulwak azizi a dosol gḛ waɗe Yuda bage on son. 12 Mbo, mo oy fare mbe ma no ndwara le kuu, janna go:
Gwa̰ ya, Israyela bage dulwak azizi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo gwan dol mbi ndwara go ɗwal aŋ pal to.
Ago mbi ɗeŋger,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo koy pore ge mbi ne ɗiŋnedin to.
13 Ɗeŋgo, kwa ya̰l ge mo ne,
kwa go, mo ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ndwara se.
Ago mo ka gondoŋge só ge dok ge ɗogle ma pe go,
ge uwara ge rubiya ma pe zi,
mo be za̰ mbi wak to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
14 Gwa̰ me ya, vya ge za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago mbi Bageyal ne.
Mbi mbo wan ndu ɗu ne suwal a̰me go,
naa azi ne vuwal pe a̰me go me,
mbi mbo gwan ne aŋ ya Siyona go.
15 Mbi mbo hon aŋ naa ge koyya ma
laar ɓyareya ge mbi ne pal,
a mbo ɗame aŋ ne kwarra, ne ɗalla me.
16 Dam mbe ma pul zi, swaga ge aŋ ne mbo zuli ta ya se lala̰y, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ndu mbo gwan far fare ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne to, ndu gwan dwat na pal to, na fare mbo vyale ne naa pala zi uzi, ndu mbo da̰a̰me tene ne na pe to, a mbo gwan ke ge ɗogle to me. 17 Swaga mbe go, a mbo tol Ursalima go: «Swaga katɗa ge Bage ɗiŋnedin ne.» Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kote ya Ursalima diŋ ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne pe. A mbo gwan mbo bama dwatɗa ge sone ma pal to bat. 18 Dam mbe ma pul zi me, naa ge Yuda ma mbo mbo ɓol naa ge Israyela ma, a mbo pose gwanna ne suwal ge le kuu ya, mbo suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma no joo go.
Gwanna ya Bage ɗiŋnedin ta
19 Mbi ka jan tene go:
«Mbi mbo ke mo ndu son mbi vya ma buwal zi,
mbi mbo hon mo suwal ge siŋli,
joo ge ne waɗe siŋli ne dunya zi.»
Mbi ka jan tene go uwale: «Mo mbo tol mbi báá!
Mo mbo saŋge mbi mo go̰r to bat.»
20 Dimma ne gwale ne lase na obe go,
aŋ ge Israyela vya ma, aŋ lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Naa za̰ ka̰l a̰me fyalla ne njal pala digi ya,
a fyaso ma ne yo̰re ta ma ge Israyela vya ma ne ne,
ago nama sḛ ma ya̰me viya̰,
a vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne.
22 Gwa̰ me ya̰, vya ge zá̰ wak to ma,
mbi mbo zon aŋ ne ya̰meya ge aŋ ne ma go.
«Ndi i no, i mbo mo ta,
ago mo Bage ɗiŋnedin, mo Dok ge i ne ne.»
23 A fareba, kaŋ ge ne njal ma pala digi,
ne ko̰r ge ne njal ma pala digi ya a hale ma ne baŋ.
A fareba, Israyela ɓol máya, Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ta ɗeŋgo.
24 Ne bool ge i ne ya day, sḭḭm ge baŋ yak ma
pur kaŋ ge i bá ma ne ɓó ma,
nama gii ma, ne nama nday ma,
ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma.
25 I ga ya fiya saaso pal,
hormo ge i ne a dimma ne i kaŋ lar ta go.
Ago i ne i bá ma, ne bool ge i ne ya day ɗiŋ ma̰ no,
i ke sone Bage ɗiŋnedin dok ge i ne ndwara se.
I be zá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne wak to.
Israɛlje gə Judaje tel d’asəna gə kaiya-dené gə́ njedɔkədərə bèe
1 Njesigənea̰ pana:
Ɓó lé diŋgam tuba dené ləa
Ɓa dené neelé ubá yá̰
Tel to dené lə dəw gə́ raŋg lé
See diŋgam neelé a tel kaw rəa’g ɓəi wa.
See ɓee neelé a tel mina̰ gə mbəa el wa.
Nɛ seḭ lé seḭ toje asəna
Gə kaiya-denéje kəm njéndigi síje gə́ bula lé
Ɓa seḭ a gə tel reeje rɔm’g ɓəi!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
2 Unje kəm sí gə́ dɔ looje gə́ tar lé ooje!
See loo gə́ ra ɓa lal to sə sí keneŋ wa.
Seḭ síje mbɔr rəwje’g ŋgina deeje
To gə́ Arabə si ne dɔdilaloo’g bèe.
Bèe ɓa seḭ arje ɓee mina̰ ne
Gə néra kəmnda lə sí ləm,
Gə meeyèr lə sí ləm tɔ.
3 Togə́bè ɓa ma m’ɔg ndi kər ləm,
Ndi dɔ naḭ lal kər ləm tɔ,
Nɛ seḭ ndoḭje kəm sí nda̰-nda̰
To gə́ ka̰ kaiya-dené bèe
Ɓó seḭ ndigije kar rɔkul wa kəm sí el.
4 Un kudee ɓasinè lé
See seḭ ɓarmje pajena:
Bɔ síje, i gə́ to kuramar sí
Gə kas sí ba lé el wa.
5 See yeḛ a kar oŋg ləa to saar wa.
See yeḛ a ŋgəm oŋg lé mée’g saar-saar gə no̰ wa.
Aa ooje, seḭ paje ta nee ya
Nɛ seḭ raje majel kəm sí gə́ kédé-kédé ləm,
Seḭ gərje gao ləm tɔ.
Tandəji ka̰ kwa-ndòo-rɔ dɔ kaiya’g
6 Njesigənea̰ ulam ta mee ndəa gə́ Jojias to ne mbai lé pana: See i oo né gə́ Israɛlje gə́ to majikojije el lé ra wa. Deḛ d’aw dɔ mbalje gə́ ndəw’g ləm, gə gel kagje lai gə́ to təb ləm tɔ ndá lée neelé deḛ ra né asəna gə néra kaiya-dené bèe keneŋ . 7 Ndá ma m’pana: Gə goo néje nee lai lé deḛ d’a tel ree rɔm’g ɓəi. Nɛ deḛ tel ree rɔm’g el. Tɔɓəi ŋgako̰ deeje gə́ dené gə́ to Judaje gə́ to njéhulaije lé kara d’oo njai ya tɔ. 8 Ma m’tuba Israɛlje gə́ to majikojije el mbata mɔdkaiyaje lə deḛ lai ləm, ma m’ar dee maktub tḭ-na̰ ləm tɔ, nɛ lé bèe kara ma m’oo to gə́ Judaje gə́ to njéhulaije gə́ to ŋgako̰ deeje gə́ dené lé ɓəl el, ndá d’aw ra kaiya gə́ togə́bè lé ya tɔɓəi. 9 Baŋga néra gə́ ram lə Israɛlje gə́ ɓar lé ar ɓee mina̰ ne, deḛ ra ram gə mbal gə kag to gə́ néra kaiya-dené bèe. 10 Lée gə goo néje neelé lai kara Judaje gə́ to njéhulaije gə́ to ŋgako̰ deeje gə́ dené lé tel ree rɔm’g gə mee kára ba el. Deḛ ra gə́ néŋgɔm ya. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Njesigənea̰ ulam pana: kila koji el lə Israɛlje lé to gə́ né el kəm’g loo gə́ m’oo néra Judaje gə́ to njéhulaije lé. 12 Ɔd aw ila mber ar njé gə́ dɔgel d’oo taje nee pana:
Israɛlje, seḭ gə́ toje majikojije el lé
Tel reeje rɔm’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
M’a kaa sí gə kəm dɔbee el
Mbata ma m’to njemeekoso lemsé
Ɓó ma m’ŋgəm oŋg ləm saar-saar el.
13 Maji kar sí tegje gin néra gə́ kori-korije lə sí ləm,
Maji kar sí tegje gin majikoji el lə sí
No̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm,
Gə kaw gə́ seḭ awje yo gə́ nee no̰ magəje gə́ dɔ ɓee’g gel kagje lai gə́ to təb ləma,
Gə mbad gə́ seḭ mbad kooje
Ne ta ləm saar lé ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Njesigənea̰ ɓar Judaje mba kar dee tel ree
14 Gə́ tel reeje, seḭ njékɔsta-rəwje, Njesigənea̰ ɓa pa bèe, mbata ma m’to ɓée síje. M’a kun sí mee ɓee-boo gə́ kára ləm, m’a kodo sí joo dan njémeekəije gə́ kára ləm tɔ. Ndá m’a kaw sə sí Sio̰. 15 M’a kar sí njékul síje to gə́ məəm ndigi. Deḛ d’a kul sí gə gosonégər ləm, gə kəmkàr ləm tɔ.
16 Loo gə́ seḭ a kojije na̰ bulaje digi-digi mee ɓee’g ndá mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ pana: Dəw a pata gə́ wɔji dɔ sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ el ŋga, dəw a kḛji dəa’g el ləm, mee dəw a kolé dəa’g el ləm, dəw a koo to gə́ godo mbuna dee’g el ləma, d’a tel ra gə́ raŋg el ŋga ləm tɔ. 17 Mee ndəa’g neelé d’a ɓar Jerusalem kalimbai lə Njesigənea̰. Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem gə ri Njesigənea̰. Ndá d’a ndolè goo takə̰jije gə́ majel gə́ to meḛ dee’g el ŋga. 18 Mee ndəaje’g neelé gel-bɔje lə Juda d’a kɔm na̰’d gə gel-bɔje lə Israɛl, d’a kḭ na̰’d mee ɓee gə́ dɔgel kaw mee ɓee gə́ ma m’ar bɔ deeje-je gə́ né ka̰ dee lé.
Kɔs badm tel lə koso-dəwje gə́ to gə kəmee
(Tapa Njesigənea̰)
19 Ma m’dəji rɔm m’pana:
M’a ra ba̰ gə mba kɔm sí mbuna ŋganəmje’g
Mba kar sí ɓee gə́ majidum
Gə́ nédɔji sí gə́ a to néɗɔi-rɔ
Le ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ ur dɔ loo lé wa.
Ndá ma m’ula pana:
Seḭ a ɓarmje bɔ síje ləm,
Seḭ a kubamje kya̰’mje el ləm tɔ.
20 Nɛ to gə́ dené to majikoji el no̰ ŋgabeeje’g lé
Seḭ gel-bɔje lə Israɛl kara
Toje majikojije el nɔm’g togə́bè tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
21 Ndu ɓar dɔdərlooje gə́ ndəw’g,
To ndu no̰ gə ndu kwɔi lə Israɛlje.
Mbata deḛ d’un rəwje
Gə́ nduni koŋ-koŋ ləm,
D’ar meḛ dee wəi ne dɔ Njesigənea̰,
Ala’g lə dee lé ləm tɔ.
22 Gə́ tel reeje, seḭ njékɔsta-rəwje,
M’a kar məəm oso lemsé
Dɔ nékaltaje’g lə sí.
(Tapa dəwje)
Aa oo, yḛ̀ j’aarje nee, jeḛ n’reeje rɔi’g
Mbata i to Njesigənea̰ gə́ to Ala lə sí.
23 Oiyo, ndu gə́ ɓar dɔdərlooje’g
Gə dɔ mbalje’g lé to gə́ néŋgɔm,
Oiyo, Njesigənea̰, Ala lə sí ɓa to kaji lə Israɛlje.
24 Magəje tuji kandə nékulaje lə bɔ síje-je
Un kudee loo gə́ jeḛ nai ne basa ɓəi,
Badje lə dee gə maŋgje lə dee
Gə ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené tɔ.
25 Jeḛ lé n’toje naŋg dan rɔkul’g ləm,
Rɔkul gə́ boo ɓa gə́ néko̰ dɔ sí ləm tɔ,
Mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔsje ne ta lə
Njesigənea̰, Ala lə sí rəw
Jeḛ gə bɔ síje-je
Un kudee loo gə́ jeḛ nai ne basa ɓəi
Saar teḛ ɓogənè ləm,
Jeḛ j’oo ndu Njesigənea̰,
Ala lə sí gə́ né el ləm tɔ.
