Wak tuli ne gwanna ge Israyela vya ma ne ya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Njaŋge fare ge mbi ne jan mo nama mbe ma no pet maktub zi. 3 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne mbi ɓase, Israyela ma ne Yuda ma, ge a ne pá nama ya. Mbi mbo gwan ne nama ya ge suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma na go, a mbo gwan ame na kat go, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.» 4 No a fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne Israyela ma ne Yuda pe ne. 5 Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
«I zá̰ ka̰l fyaso ge vo,
A ndaceya ne, a be halas ne to.
6 Ele me pe gale, ndi me kwaɗa.
Ndu son tol vya ya ɗu ɗaa?
Kyaɗa mbi ba ka kwa naa sonmo ma pet
tok kanna bama goŋ ma go
dimma ne ndu gwale ne ke tolla go,
ndwara ma suya go leɗet ɗaa?
7 Woo! A dam ge haŋle ne,
a dam ge kḭḭmi ne Yakub vya ma pe ne,
amma a mbo ɓol zurra.
8 Ge dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mbi mbo hál jug ne nama ka̰l zi uzi,
a mbo gwan ke temel mo̰r hon pehir ge ɗogle ma to bat.
9 A mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin,
Dok ge bama ne, ne bama gan Dawda
ge mbi ne mbo teme nama na dḛ ja.
10 Mo, mbi dore Yakub, sya vo to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo Israyela, iya mo duur se tiliŋ to,
ago mbi mbo zur mo ne suwal ge kaal ya,
mbi mbi zur mo hir ma ne bama swaga paal zi ya.
Yakub mbo gwanna, mbo ɓol ɗigliya,
mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo kat to bat
11 Ago mbi ya go poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
Mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma pet,
nama ge mbi ne ɓarse aŋ nama buwal zi ma.
Mo ɗe, mbi mbo burmi mo pe uzi to.
Go no puy ɗe, mbi mbo mḛre mo dosol pal,
Mbi mbo ya̰ mo be mḛreya to to.»
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Yàl ge mo ne ɓaŋlaŋ,
jwaŋ ge mo ne zon to.
13 Ndu a̰me ge ɗaŋge mo pe to,
ndu a̰me ge vwal mo jwaŋ ma wak to,
Jam a̰me ge zon mo jwaŋ ma to.
14 Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma pet, a vyale mo ya go,
a gwan ɓyare mo pe to.
Ne da pe, mbi iya mo dimma ne mo jo̰
mbi mo ndu ge ho̰l ne go no.
Ago mbi mḛre mo mḛreya ge zwala,
ne mo sone ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
15 Mo te sun tene gyana ne yál ge mo ne pe,
ne jwaŋ ge mo ne ge be zonna to pe ɗaa?
Mbi é na mo ta,
da ne mo sone ma ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
16 Ne no pe, pet nama ge a ne kacage mo ma,
a mbo kacage nama.
Mo naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pál nama mbo mo̰r zi me.
Nama ge ne ka mo kaŋ ma se ma,
a mbo kar nama kaŋ ma se me,
nama ge ne pá mo kaŋ ma,
a mbo pál nama kaŋ ma me.
17 Mo ge a ne ka tol mo go: ‹kaŋ dol uzi›
‹Siyona mbe, ge ndu ne e na haŋgal ne na pe to.›
Ago mbi mbo zon mo,
mbi mbo zon mo jwaŋ ma,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
18 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo gwan ne hir ge Yakub ne ya,
Mbi mbo kwa na a̰se
Suwal ma mbo gwan sin bama joo ma pal,
zok ge siŋli ma mbo gwan sin bama byalam ma go.
19 Ko̰r kaŋ mballa uwareya ma,
ne laar saal kerra ma
mbo ka ndage ne nama buwal zi ya.
Mbi mbo zuli nama se ceɗed,
A mbo ka dage zi to bat.
Mbi mbo her nama pala digi,
a mbo gwan sen nama to bat.
20 Yakub vya ma mbo gwan kat swaga
dimma ne ge dḛ zaŋgal go,
Na hir pe mbo gwan ɗur mbi ndwara se,
Mbi mbo mḛre nama naa ge a ne ka ke nama yál ma pet.»
21 Nama gan mbo ndage dḛ da ne nama hir zi,
nama ga̰l ge ne nama pal,
mbo kat dḛ ndu a̰me ge ne nama buwal zi.
Mbi mbo é na mbo ya mbi ta,
na sḛ mbo ndar tene ya mbi ta zi gwa.
A wuɗi mbo hon tene uzi ne ba ndar ya mbi ta zi gwa ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
22 Aŋ mbo kat mbi naa ma,
Mbi me, mbi mbo kat aŋ Dok.
23 Ndi me saam labreya ge Bage ɗiŋnedin ne,
a na pore juliliya ɗage digi ne,
kurum furmi ya digi,
mbo det ge naa ge ke sone ma pal.
24 Pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kale uzi baŋ to,
a ŋgat, ke laar ɓyareya ge na ne ma.
Dam ge hṵsi ma zi, aŋ mbo kwar na pe.
Tel gə́ Israɛlje d’a gə kḭ ɓee-ɓər tel ree ɓée lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi gə rɔtaje lé ɓa nee: 2 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Ndaŋ taje lai gə́ m’ulai lé mee maktub’g. 3 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje gə́ d’a gə ree lé m’a tel gə koso-dəwje ləm gə́ Israɛl gə Judaje gə́ d’aw ɓee-ɓər’g lé ree sə dee. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. M’a tel ree sə dee mee ɓee gə́ m’ar bɔ deeje-je lé ndá a to ka̰ dee-deḛ ya.
4 Yee nee ɓa gə́ taje gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ Israɛlje ləm, gə dɔ Judaje ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Jeḛ j’oo ndu kii gə́ to ɓəl kədm-kədm,
To néɓəl kədm-kədm ɓó
To némeelɔm el.
6 Dəjije na̰ ooje
See diŋgam a koji ŋgon wa!
Ŋga see gelee ban ɓa
M’oo diŋgamje lai d’orè ji dee dun dee’g
To gə́ dené gə́ ndóo tée bèe wa!
See gelee ban ɓa
Kəm deḛ lai tel ndá mbam wa.
7 Meeko̰ gə́ ban ɓa bèe wa!
Mbata ndɔ neelé to ndɔ gə́ boo!
Ndɔ gə́ raŋg gə́ as səa kédé lé godo.
To kàr néɓəŋgərəti mbata lə Jakob,
Nɛ yeḛ a teḛ ta’g gə majee ya.
8 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Mee ndəa’g neelé m’a təd néməməna̰ gə́ wɔi gwɔs sí’g ləm, m’a gaŋg kulaje gə́ d’wa sí ne lé mbidi-mbidi ti ləm tɔ. Dəw-dɔ-ɓeeje d’a kisi gə́ dəw dɔ sí el ŋga. 9 D’a ra kula kar Njesigənea̰, Ala lə dee ləm, d’a kar Dabid, mbai lə dee gə́ m’a karee ḭ mbuna dee’g ləm tɔ.
10 I kura ləm Jakob, maji kari ɓəl el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Israɛl, maji kari unda bala el!
Mbata m’a kɔri dɔ naŋg gə́ əw’g ləm,
M’a kɔr ŋgakaije ɓee-ɓər’d
Gə́ d’isi keneŋ lé ləm tɔ,
Jakob a tel ree ndá yeḛ a kiŋga
Loo-kwa-rɔ gə loo-si-lɔm ləm,
Dəw kára kara a jɔgee el ləm tɔ .
11 Mbata Njesigənea̰ pana:
Ma m’nai səi gə mba kɔri kilai tar,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ ma m’tubai m’ilai mbuna dee’g lé
M’a tuji dee pugudu-pugudu,
Nɛ i lé ndá m’a tujii pugudu el,
M’a kar bo̰ nérai ɔs tai’g gə goo rəbee
Ɓó ma m’askəm kya̰’i
Lal kwɔjii kəmkàr el!
12 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Doo gə́ i iŋga lé to ɓəl ləm,
Doo ləi a kər el ləm tɔ.
13 Dəw kára kara gə́ oso geli’g
Mba tɔ ta doo ləi lé godo,
Kuma̰ əsé né gə́ kəm kari ra
Mba karee ər kara godo tɔ.
14 Deḛ lai gə́ d’undai dan kəm dee’g lé
Meḛ dee wəi sel dɔi’g.
Dəw kára kara ə̰ji dɔi’g el,
Mbata m’a kundai to gə́ njeba̰ bèe ləm,
Kəmkàr gə́ m’wɔjii lé kədərə ləm tɔ,
Gə mbata néra kori-korije ləi
Gə́ ɔs dɔ na̰-na̰ ləm,
Mbata kaiya raije gə́ bula dum tura ləm tɔ.
15 See ban ɓa i no̰ njim-njim
Mbata doo gə́ i iŋga ləm,
Gə to gə́ tooi əw el ləm tɔ lé wa.
To mbata néra kori-kori ləi
Gə́ ɔs dɔ na̰-na̰ lé ləm,
Mbata kaiya raije gə́ bula
Dum tura lé ləm tɔ,
Ɓa ma m’ra ne səi néje neelé gə mbəa.
16 Nɛ deḛ lai gə́ rumi lé d’a rum dee tɔ,
Deḛ lai gə́ to njéba̰je ləi lé
D’a kwa dee kaw sə dee ɓee-ɓər’g ya tɔ.
Deḛ lai gə́ d’odo néje ləi lé
D’a kodo néje lə dee tɔ,
Deḛ lai gə́ d’undai banrɔ lé
M’a kar dee d’unda dee banrɔ tɔ.
17 Nɛ Njesigənea̰ pana: M’a kajii ləm,
M’a tɔ ta dooje ləi ləm tɔ.
Mbata deḛ lé d’unda rii lə
Dəw gə́ d’ɔsee rəw ləm,
Gə Sio̰ nee gə́ dəw kára kara
Ǝ̰ji dəa’g el ləm tɔ.
18 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, njé gə́ mee kəi-kubu’g
Le Jakob gə́ d’wa dee ɓər lé
Ma m’tel ree sə dee ɓée.
M’oo kəmtondoo lə loo-si deeje,
D’a tel gɔl ɓee-boo lé lée’g
Gə́ tuji to keneŋ ləm,
D’a tel gɔl kəi-mbai lé
Karee to to gə́ kédé ya ləm tɔ.
19 Ndu ra oiyo gə ndu kalrɔ
A ɓar wəl dan dee’g,
M’a kar bula lə dee
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Ɓó bula lə dee a rəm el.
M’a kila riɓar dɔ dee’g
Ndá d’a kḛji dee bəḭ-bəḭ el.
20 Ŋgan deeje d’a to to gə́ kédé ləm,
Loo-mbo̰-dɔ-na̰ lə dee
A to nɔm’g njaŋg ləma,
M’a kar bo̰ néra njékula kəm dee ndooje lé
Ɔs ta dee’g ləm tɔ.
21 Mbai lə dee a kḭ
Mbuna dee-deḛ’g ya ləm,
Njeko̰ dɔ dee kara a kḭ
Mbuna dee’g ləm tɔ,
M’a karee rəm pər gə́ rɔm’g
Ndá yeḛ a ree rɔm’g ya.
Mbata see na̰ ɓa a rəm pər
Gə́ rɔm’g gə dɔrea wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
22 Seḭ a toje koso-dəwje ləm ləm,
Ma m’a to Ala lə sí ləm tɔ.
23 Lel-boo lə Njesigənea̰
Gə́ to oŋg-boo ləa nduba rəa ləm,
Ndi bura-boo aw gə́ nee ləm tɔ
Ndá jura dɔ njémeeyèrje’g.
24 Oŋg lə Njesigənea̰
Gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé a kwəi bèm el
Saar karee tɔl ne ta néje
Gə́ yeḛ wɔji mée’g mba ra lé bém,
Ndɔje gə́ gogo ɓa seḭ a gərje njai ɓəi.
