Wak tuli ge ɗogle ma ne zurra ge Israyela vya ma ne pe
1 Swaga ge Irmiya ne ka daŋgay zi gan yapul go, Bage ɗiŋnedin gwan jan na fare ge ndwara azi go: 2 «Bage ɗiŋnedin, a Bage ne ke kaŋ ma ne, ge ne nṵsi nama ne, é nama nama swaga ma go, na dḭl Bage ɗiŋnedin: 3 Tó mbi, mbi mbo gwan ne mo vinna, mbi mbo ben mo kaŋ ɗimil ge ɓaŋlaŋ ge mo ne kwar nama to ma pe zum. 4 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, jan fare zok ge ne suwal mbe no diŋ ma, ne zok ge gan ge suwal Yuda ne ma, nama ge a ne gú nama se ndwara pili ta ne naa ge ho̰l ma swaga torra ma ne nama kasagar ma pe ma pal. 5 Mbal pore ne kaldeya ma a yál ke ta ne baŋ, na no é aŋ wi aŋ suwal ne siya ma, nama ge mbi ne mbo hun nama ya pore juliliya ne laar ol ge mbi ne zi ma. Ne sone ge suwal mbe ne ke ma pe, mbi her mbi ndwara ya ne nama pal uzi. 6 Amma mbi mbo é suwal mbe ɓol zonna, mbi mbo zon na, mbi mbo hon naa swaga katɗa ge kwaɗa ne ge halas. 7 Mbi mbo gwan ne suwal Yuda ma ne Israyela naa ge paal ma ya, mbi mbo gwan sin nama digi, dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 8 Mbi mbo hat nama harcal ne ya̰l ge a ne ke ne mbi ma go pet, mbi mbo pore nama sone ma, ne wak za̰ya to ge nama ne ma pet 9 Go no, mbi mbo gá uware tene ne suwal Ursalima dḭl. Na sḛ mbo kat kaŋ ge hormo, ne siŋli ge naa ge ne suwar pal ma pet ndwara zi. Swaga ge a ne mbo za̰ kwaɗa ge mbi ne mbo ke na ya, a mbo ndat, nama sḛ mbo wan vo ne kaŋ kwaɗa ma ge mbi ne ho̰ nama ma pe.»
10 Bage ɗiŋnedin jan go: «Aŋ ge Yuda ma, aŋ jan go aŋ suwal burmi ya go, naa dasana ma, ko kavaar ma puy, nama be ge gwan gá ne go to. A fareba, ma̰ ne se no, suwal ge Yuda ne ma ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma gá ya suli, naa dasana ma ne kavaar ma ne go to. Ago ge suwal mbe go, naa mbo gwan za̰ 11 ko̰r vḛso ma, ne laar saal kerra ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale giya̰l ma, ne kaŋ mballa uwareya ge naa ne go: ‹Uware me Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ago Bage ɗiŋnedin kwaɗa, kwar a̰se ge na ne ɗiŋnedin.› Ne kaŋ mballa ma ge naa ge ne mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ke tuwaleya ma. Ago mbi mbo gwan ne naa ge paal ge suwal mbe ne ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya nama byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, Bage ɗiŋnedin jan ne.»
12 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: «Ge swaga ge burmiya, ge naa dasana ma, ko kavaar ma ne na go to mbe no go, ne na suwal ma go pet, ɗyagarta ge naa ge koy gii ma ne mbo gwan kat nama go, a mbo ka é bama gii ma fí ɗigliya nama zi. 13 Ge suwal ge ne le njal digi ma go, ne suwal ge ne le babur pul go ma go, ne suwal ge ne le mbii go ma go, ne suwal ge Bayami ne ma go, ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma go, ne suwal ge Yuda ne ma go pet, naa ge koy gii ma mbo gwan ɓol gii ge koyya ma, a mbo isi nama, Bage ɗiŋnedin jan ne.
14 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne naa ge Israyela ma ne ge Yuda ma pe. 15 Swaga ge dam mbe ma ne mbo mbo ja, mbi mbo é hir ge dosol tolla ne Dawda hir zi ya, na sḛ mbo ke kaŋ ge jwap ma ne ge dosol ge suwal diŋ. 16 Dam mbe ma pul zi, suwal Yuda mbo ɓol zurra, Ursalima mbo kat swaga halas me. Ndi, dḭl ge a ne mbo hon Ursalima ya: ‹Bage ɗiŋnedin i dosol ne!›»
17 Bage ɗiŋnedin jan go: «Dawda mbo woɗege ne vya ge kat hool muluk ge Israyela ne pal to . 18 Uwale, Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma mbo woɗege ne vya ge er nama ke tuwaleya ma, ne til dukan ma ɗaɗak mbi ndwara se to bat.»
19 Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 20 «Bage ɗiŋnedin jan go: kadɗa aŋ da ne pool gul eya ge mbi ne ge mbi é gyala ma ne ɗaal, aŋ er nama swaga ma ge a te ya mbo ya go tem ma, 21 go no me, aŋ da ne pool gul wak tuli ge mbi ne ke ne mbi dore Dawda, ge na sḛ gwan ɓol vya ge kat na hool gan pal to. Uwale, ne wak tuli ge mbi ne ke ne Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma, nama ge a ne ke mbi temel mo̰r ma. 22 Mbi mbo zuli hir ge mbi dore Dawda ne se ceɗed, ne hir ge Levi vya ma, naa ge ne ke mbi temel mo̰r ma ne se ceɗed me, dimma ne guwa̰r ma ge naa ne mbyat ge isi nama to ma go, ko ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ge ndu ne mbyat ge ŋgay nama to go.»
23 Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 24 «Mo zá̰ fare ge naa ne jan ne go to’a? A jan go, hir ge azi ge mbi ne tá nama mbe ma, mbi dol nama ya uzi. Da ne pe no, a ndil no go, nama be hir a̰me ne to, a sen nama no.»
25 Bage ɗiŋnedin jan go: «Te go mbi be hon gyala ma ne ɗaal mbi eya ma to, ko mbi be hon digi ma ne suwar mbi eya ma to, 26 mbi te ya dol hir ge Yakub ne ma, ne hir ge mbi ne dore Dawda ne ma uzi, ko mbi te ya kuri go mbi gwan her na vya ke muluk ge hir ge Abraham ne, ne ge Isaku ne, ne ge Yakub ne pal to. Ago mbi mbo gwan ne nama naa ge paal ma ya, mbi laar mbo gwan wan nama.»
Ndukun gə́ sigi gə́ wɔji dɔ Jerusalem
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee, loo gə́ yeḛ nai ne mee gad kəi-daŋgai’g ɓəi lé pana: 2 Njesigənea̰ gə́ ra néje neelé ləm, Njesigənea̰ gə́ wɔji néje nee aree aw lée’g béréré ləma, yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé pa togə́bè pana: 3 Ɓarm ndá m’a kilai keneŋ ndá m’a kulai boo-néje gə néje gə́ to loo-kiya’d gə́ i gər el lé. 4 Mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pata togə́bè dɔ kəije gə́ mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə dɔ kəije’g lə mbaije gə́ Juda gə́ təd dee ləm, gə dɔndalje’g ləm, gə kiambas’g ləm tɔ, 5 loo gə́ d’a kaw rɔ gə Kaldeje kar nin dəwje gə́ m’a tɔl dee dan oŋg’d gə meekḭ jugugu’g ləm lé to mee kəije’g neelé rib-rib ləm, gə goo meeyèr lə dee gə́ am m’iya ne sə dee kəm ləm tɔ pana:
6 Aa ooje, m’a tel gɔlee gogo ləm, m’a kajee ləma, m’a karee si lɔm gə si dan maji’g bèdèg ləm tɔ. 7 M’a tel gə Judaje gə Israɛlje gə́ d’wa dee ɓər lé ree sə dee ɓée, ree kunda dee kar dee d’isi to gə́ kédé lé ya. 8 M’a kɔr won néra kori-korije lə dee gə́ deḛ ra d’ɔsm ne rəw lé ndɔs-ndɔs ləm, m’a kar məəm oso lemsé dɔ néra kori-korije gə́ deḛ ra d’ar meḛ dee ɔs ne səm gel ləm, d’ɔs ne ta ləm rəw ləm tɔ. 9 Ɓee-boo neelé a to nérɔlel, gə népidi, gə nékula rɔnduba mbata ləm mbuna ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee gə́ d’a koo sor meemajije lai gə́ m’ra sə dee lé. Kaar dee a kwa dee paḭ kar dee d’unda bala mbata meemajije lai ləm, gə teḛ gə́ m’ar dee teḛkɔr ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Lée neelé gə́ seḭ paje ta dɔ’g pajena: To dɔdilaloo gə́ dəwje gə daje godo keneŋ lé d’a koo mee ɓee-booje gə́ Juda ləm, gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem gə́ tuji pugudu ar dəwje gə daje godo keneŋ ləm tɔ lé 11 d’a koo ndu pa rɔlel gə ndu pa kalrɔ ləm, gə ndu paje lə njedené-sigi gə njeŋgao-sigi ləm, gə ndu paje lə dee gə́ d’ɔs pana:
Pidije Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mbata Njesigənea̰ lé to njemajidum ləm,
Meekɔrjol ləa to saar gə no̰ ləm tɔ.
D’a koo ndu paje lə deḛ gə́ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰ mbata m’a tel ree sə dee, ree kunda dee lée’g neelé to gə́ kédé ya. Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana: Lée neelé gə́ to dɔdilaloo gə́ dəwje əsé daje godo keneŋ ləm, gə mee ɓee-booje ləa lai ləm tɔ lé loo-si njékulbadje a to keneŋ gə mba kar dee d’ar koso-nékulje lə dee d’wa rɔ dee keneŋ. 13 Mee ɓee-booje gə́ dɔ mbal’g ləm, gə mee ɓee-booje gə́ ndag-loo’g ləm, gə mee ɓee-booje gə́ dɔkɔl ləm, gə mee ɓee’g lə Bḛjami gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləma, gə mee ɓee-booje gə́ Juda ləm tɔ lé badje d’a dəs gel ji njetura dee’g ya ɓəi. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Njesigənea̰ to njepəlta dɔ ndukun’g ləa el
14 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje gə́ d’a gə ree lé ta gə́ maji gə́ ma m’pa dɔ gel-bɔje’g lə Israɛl gə dɔ gel-bɔje’g lə Juda lé m’a karee aw lée’g béréré . 15 Mee ndɔje’g neelé gə mee kàree’g neelé m’a kar barkəm Dabid gə́ to njemeekarabasur lé nduba rəa. Yeḛ a gaŋg rəwta gə dɔ najee ləm, a ra né gə goo rəbee ləm tɔ mee ɓee’g. 16 Mee ndəaje’g neelé ɓeeko̰ lə Juda a kaji ləm, njé gə́ Jerusalem d’a si gə meekulɔm loo-si dee’g ləm tɔ. Aa ooje, d’a ɓaree Njesigənea̰ gə́ to njegin meekarabasur lə sí ya.
17 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Dabid a lal dəw gə́ njetaa toree mba si dɔ kalimbai’g mee kəi’g lə Israɛlje nda̰ el . 18 Njékinjanéməsje gə Ləbije d’a lal njétaa tor deeje nɔm’g el mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə mba tuu nékarje na̰’d gə nékinjanéməsje ləma, gə mba kinja nékinjanéməsje gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ .
19 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 20 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé seḭ asjekəm tuji manrɔ ləm gə́ ma man m’ar lookàr ləm, gə manrɔ ləm gə́ ma man m’ar loondul ləm tɔ gə mba kar lookàr gə loondul taa tor na̰ to gə́ kédé lé el ndá 21 manrɔ ləm gə́ ma man m’ar Dabid, kura ləm lé kara a tuji togə́bè to mba kar ŋgonee gə́ a taa toree mba si dɔ kalimbai’g ləa ko̰ ne ɓee lé a godo ləm, manrɔ ləm gə́ ma man m’ar Ləbije gə njékinjanéməsje gə́ d’isi loo-kula’g ləm lé a tuji ləm tɔ. 22 To gə́ dəw askəm tura boo-néje gə́ dara el ləm, gə askəm kwɔji nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g el ləm tɔ lé togə́bè ɓa m’a kar ŋgaka kura ləm Dabid ləm, gə Ləbije gə́ d’aw ra kula ləm ləm tɔ lé d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé bèe tɔ.
23 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 24 Ta gə́ dəwje nee pa pana: Gel-bɔje gə́ joo gə́ Njesigənea̰ mbər dee ɓa yeḛ tel uba dee ya̰ dee ɓəi lé see i oo el wa. Togə́bè ɓa deḛ d’ə̰ji koso-dəwje ləm bəḭ-bəḭ ɓó d’oo dee ne gə́ ginkoji dəwje el. 25 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé ma man rɔm m’wɔji ne dɔ lookàr gə loondul el ləm, ɓó lé ma m’unda godnduje gə́ wɔji dɔ dara gə naŋg nee el ləm tɔ ndá 26 ma m’a kuba ŋgaka Jakob, gə ŋgaka kura ləm Dabid kya̰ dee togə́bè ləm, mbuna ŋgakeaje’g lé m’a kɔr deḛ gə́ d’a gə ko̰ dɔ ŋgaka Abrakam, gə ka̰ Isaak, gə ka̰ Jakob el ŋga ləm tɔ. Mbata m’a kar njé’g lə dee gə́ d’aw ɓee-ɓər’g tel ree ɓée ləm, m’a koo kəmtondoo lə dee ləm tɔ.
