Logom ge siŋli ge Rekab báŋ ma ne
1 Zaman ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Mbo ɓol vuwal pe ge Rekab ne ma, mo jan nama fare, mo mbo ne nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ge zok pul a̰me zi, mo hon nama oyo̰r jiya̰l njotɗa.»
3 Mbi mbo ɓol Yaazaniya ge Irmiya vya, ge Habasiniya báŋ, ne na ná vya ma pet, hir ge Rekab ne ma mwaɗak. 4 Mbi mbo ne nama ge zok ge Bage ɗiŋnedin zi, ge zok pul ge Hanan ge Gedaliya vya, ndu ge Dok ne, vya ma ne zi, na ge ne zok ge naa ga̰l ma ne ziyar go, ge Maaseya ge Challum vya, bage koy zok wak, zok pala digi. 5 Mbi é oyo̰r jiya̰l ne tool ma ne seɗe ma ge Rekab báŋ ma ndwara se, mbi jan nama go: «Njó me oyo̰r jiya̰l!»
6 A jan mbi go: «I njot oyo̰r jiya̰l to. Ago i báŋ Yonadab ge Rekab vya ho̰ i wak go, i njó oyo̰r jiya̰l to bat, ko i, ko i vya ma. 7 I sḭ zok ma to, i ga kaŋ to, i ɗḭ oyo̰r to, i ɓó kaŋ a̰me ne i pe to. I dam ma zi mwaɗak, i ká gur ma zi, go no i mbo ke kaal ge suwal ge i ne ká mbay ne na go mbe no go. 8 I gwan ne i pala ge wak honna ge i báŋ Yonadab ge Rekab vya ne ho̰ i pe se. I ne i gwale ma, ne i vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, i njot jiya̰l to bat. 9 I sin zok ne i pe to, i ne oyo̰r, ko swaga gaaso a̰me ge garra to. 10 I kat ya gur ma zi, i gwan ne i pala wak honna ge i báŋ Yonadab ge Rekab vya ne ho̰ i ma pe se mwaɗak. 11 Swaga ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ne ɗage ame suwal ma go ɗe, i jya̰ ta go, i gwa̰ ta Ursalima diŋ ya, ndwara sya asagar ge Kaldeya ma ne, ne ge Siriya ma ne ma ndwara zḛ. A go no, i gá katɗa ne Ursalima diŋ no.»
12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 13 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo jan naa ge suwal Yuda ne ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go: Aŋ be mbyat ge za̰ mbi yuwaleya ma, ne mbi fare janna ma to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 14 Yonadab ge Rekab vya jya̰ na vya ma go, nama njó oyo̰r jiya̰l to, Rekab báŋ ma koy na fare, a njot jiya̰l to ɗiŋ ma̰ no. A gwa̰ ne bama pala fare janna ge bama baŋ ne pe se. Amma, mbi ɗe, mbi ka dwage aŋ fare janna ɗaɗak puy ɗe, aŋ be za̰ mbi to. 15 Mbi ka teme aŋ mbi dore anabi ma ya ɗaɗak jan aŋ go, aŋ gwa̰ ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go, aŋ ke kaŋ ge jwap ma, aŋ mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r to, go no aŋ mbo kat ge suwal ge mbi ne ho̰ aŋ ne aŋ báŋ ma na go. Amma aŋ be gwan ne aŋ pala mbi fare janna ma pe se to, aŋ be za̰ mbi to. 16 Yonadab ge Rekab vya báŋ ma gwa̰ ne bama pala bama báŋ fare janna ma pe se, amma aŋ ɗe, aŋ be gwan ne aŋ pala mbi fare janna ma pe se to.»
17 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Ndi, mbi mbo zwal yál ge mbi ne waage nama ya suwal Yuda ma ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pal. Ne da pe, mbi jya̰ nama fare, a be za̰ mbi to, mbi tó nama, a be vin mbi to.»
18 Irmiya jan vuwal pe ge Rekab ne ma go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ne jo̰ aŋ za̰ aŋ báŋ Yonadab wak, aŋ gwa̰ ne aŋ pala na wak honna ge ne ho̰ aŋ ma pe se mwaɗak, aŋ ke mborra na fare ge ne jya̰ aŋ ma pal no mwaɗak ɗe, 19 ne no pe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Yonadab ge Rekab vya mbo woɗege ne hir ge ke temel mbi ndwara se ɗaɗak dḛ to bat›.»
Gel-bɔje lə Rekab
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta mee ndəa’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias gə́ to mbai gə́ Juda gə rɔtaje nee pana : 2 Aw kəi lə gel-bɔje lə Rekab, aw ula dee ta, tɔɓəi ɔr no̰ dee aw sə dee mee kəi’g lə Njesigənea̰ ar dee d’aw d’isi mee ŋgon kəi gə́ kára’g. Yen ɓa a kar dee mán-nduú d’ai.
3 M’aw m’ɓar Jaasania, ŋgolə Jeremi gə́ to ŋgolə Habajinia gə ŋgakea̰je, gə ŋganeeje lai, gə gel-bɔje lə Rekab lai, 4 ndá m’ɔr no̰ dee m’aw sə dee kəi lə Njesigənea̰, mee ŋgon kəi gə́ to ka̰ ŋgalə Hanan, ŋgolə Jigdalia gə́ to dəw lə Ala, ŋgon kəi neelé to mbɔr ka̰ mbaije’g dɔ ŋgon kəi gə́ tar gə́ to ka̰ Maaséja, ŋgolə Salum, njeŋgəm tarəwkɔg lé. 5 M’a m’unda baije gə́ mán-nduú gə́ mḭ rusu tub-tub ləm, gə kaje ləm tɔ no̰ dəwje gə́ to gel-bɔje lə Rekab. Ndá m’ula dee m’pana: Maji kar sí aije mán-nduú gə́ mḭ lé!
6 Nɛ deḛ d’ilam keneŋ pana: Jeḛ j’aije mán-nduú gə́ mḭ lé el, Mbata Jonadab ŋgolə Rekab bɔ síje lé un ndia ar sí pana:
Seḭ gə ŋgan síje a kaije mán-nduú gə́ mḭ el nja saar gə no̰ ləm,
7 J’a raje kəi el ləm,
J’a dubuje né kára kara el ləm,
J’a ma̰aje nduú el ləma,
J’a taaje ndɔ-nduú el ləm tɔ.
Nɛ ləb si kəmba lə sí lai lé
J’a sije mee kəi-kubuje’g ya,
Gə mba kar kuru sí əw ne mee ɓee’d
Gə́ jeḛ toje mbáje keneŋ lé.
8 Jeḛ j’ilaje koji dɔ taje lai gə́ bɔ síje Jonadab, ŋgolə Rekab un ndia dɔ’g ar sí lé ya. Jeḛje ləm, gə denéje lə sí ləm, gə ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ lé j’aije mán-nduú gə́ mḭ el mee ləb si kəmba’g lə sí ya. 9 Jeḛ n’raje kəije gə mba si keneŋ el ləm, jeḛ n’taaje nduúje əsé ndɔje əsé looje gə́ dubu né keneŋ el ləm tɔ. 10 Jeḛ j’isije kəi-kubuje’g ləm, j’ilaje koji n’raje ne néje lai gə́ bɔ síje Jonadab un ndia dɔ’g ar sí lé ləm tɔ. 11 Loo gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn aw gə mba rɔ gə ɓee neelé ndá jeḛ j’ulaje na̰ m’pana: Ar sí j’awje Jerusalem əw gə njérɔje lə Kaldeje gə njérɔje lə Aramje. Togə́bè ɓa jeḛ j’isije ne Jerusalem gə mbəa.
12 Yen ŋga Njesigənea̰ nja ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 13 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aw dəji dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem pana: See seḭ a taaje tandoo gə mba kila ne ŋgonkoji dɔ ta’g ləm wa. Njesigənea̰ ɓa dəji sí ta bèe. 14 Deḛ d’aa dɔ taje lə Jonadab, ŋgolə Rekab gə́ un ndia ar ŋganeeje mba kar dee d’ai mán-nduú gə́ mḭ el lé kər-kər ndá deḛ d’ai el ya saar teḛ ɓogənè to mbata deḛ d’ila koji dɔ ndukun’g lə bɔ deeje. Nɛ ma lé m’ula sí ta, un kudee teḛ gə ndɔ rad ya m’ula sí ta nɛ seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g ləm. 15 Ma m’ula kuraje ləm lai gə́ to njéteggintaje rɔ sí’g, un kudee gə ndɔ rad ya m’ula dee m’ar dee d’aw d’ula sí pana: Ɔsje badm telje dɔ panjaa sí gə́ majel’g ləm, tel gɔlje néra síje ləma, awje goo magəje gə mba pole dee el ləm tɔ ndá seḭ a síje mee ɓee gə́ m’ar sí ləm, gə m’ar bɔ síje-je ləm tɔ. Nɛ seḭ tugaje mbi sí ooje ne ta ləm el ləm, seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ləm tɔ. 16 Tɔgərɔ, ŋgalə Jonadab gə́ to ŋgolə Rekab lé d’aa dɔ ndukun gə́ bɔ deeje un ar dee lé kər-kər nɛ koso-dəwje neelé d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm.
17 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kar némeekonje lai gə́ m’ila mberee m’wɔji ne dɔ Judaje gə dɔ njé gə́ Jerusalem lé teḛ dɔ dee’g mbata ma m’ula dee ta nɛ deḛ d’un mbi dee dɔ’g ləm, m’ɓar dee kara deḛ ndigi tam’g el ləm tɔ.
18 Bèe ɓa Jeremi ula gel-bɔje lə Rekab pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: To gə́ seḭ ilaje koji dɔ ndukun’g lə bɔ síje Jonadab ləm, to gə́ seḭ aaje dɔ torndiaje gə́ yeḛ un ar sí kər-kər ləm tɔ lé 19 gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa ne togə́bè pana: Jonadab, ŋgolə Rekab a lal ŋgakeaje no̰m’g nda̰ el.
