Detɗa ge Ursalima ne
(2Gan 25:1-25, Irm 52)1 Swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ne ke del lamaɗo na gan zi go, saba ge wol go, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne poseya ne na asagar ma pet, a mbo ya ver suwal Ursalima se. 2 Ge del wol para ɗu ge Sedekiyas gan ne zi, dam lamaɗo ge saba ge anda ne go, Babilon ma zut suwal Ursalima gulum ga̰l. 3 Gan ge Babilon ne ga̰l ma pet a wat suwal diŋ, a mbo kat viya̰ wak ga̰l ge ne tuŋsi zi go. A Nergal-Sareser ga̰l ge asagar ma ne, ne Samgar-Nebo, ne Sar-Sekim ga̰l ge ajibaŋ ma ne, poseya ne gan ge Babilon ne ga̰l ge may ma pet. 4 Swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ma ne na asagar ma ne kwa nama, a syat bama pe so. A ɗage ɗaal zi, a her viya̰ gaaso ge gan ne, a watɗa ne viya̰ ge ne gulum ga̰l ge azi ma buwal zi, a he viya̰ ge ne mbo baal pul ge maŋgaɗam Urdun ne ya. 5 Asagar ge kaldeya ma ne yan nama pe, a mbo ɓol Sedekiyas ge babur pul ge Jeriko ne ya. A wan na, a mbo ne na Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ta Ribla ge suwal Hamat ne ya. Na sḛ kun sarya na pal. 6 Ge suwal Ribla go, gan ge Babilon ne vyan Sedekiyas vya ma na ndwara go, vyan naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma uzi mwaɗak me. 7 Ɓá Sedekiyas ndwara ma jwak, kan na zúl ge fool ŋgirma ne, gene na mbo suwal Babilon ya. 8 Kaldeya ma til gan yàl ne yàl siŋli ge naa ge tok pool ge may ma ne uzi, a gul Ursalima gulum ga̰l ma se me. 9 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, pál naa ge ne suwal diŋ ma, ne naa ge a ne mbo hon ta Nebukadnezar ma, gene nama mbo suwal Babilon. 10 Go no puy ɗe, ya̰ a̰se ma, naa ge be a̰me to ma mbut ge suwal Yuda go, hon nama gaaso oyo̰r ma, ne swaga gaaso ma dam mbe go.
11 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne hon Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne na wak ne Irmiya pe go: 12 «Wa̰ na mo tok go, dó mo ndwara na pal, ke na a̰me ge sone to, amma ke na kaŋ ge na sḛ ne jan mo ya go, mo ke na na.» 13 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne Nergal-Sareser, ga̰l ge asagar ma ne, ɓanna ne gan ge Babilon ne asagar ma ga̰l ma mwaɗak, 14 a wan Irmiya ne gan yapul ya, a hon na Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ tok go, na sḛ ya̰ na gwan di. Irmiya gwan mbo kat na naa ma buwal zi ya.
15 Swaga ge Irmiya ne ka ge daŋgay zi ge gan yapul go gale, Bage ɗiŋnedin jan na go: 16 «Mbo jan Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Mbi mbo wi fare ge mbi ne jya̰ ge suwal mbe no pal wak. Mbi jya̰ go na mbo ɓol yál, na ɓol tuli to. Dam mbe go, mo mbo kwar kaŋ mbe ma kerra mo ndwara go. 17 Amma dam mbe go, mbi mbo má mo, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, mo mbo det ge naa ge mo ne sya nama vo ma tok zi to. 18 Mbi mbo zur mo, mo mbo sú to. Mo mbo kat ne ndwara, ne mo ne é mo saareya mbi pal pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.›»
Babilɔnje taa Jerusalem
1 Mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg mee ləb gə́ njekɔm’g jinaikara gə́ Sedesias, mbai gə́ Juda o̰ ne ɓee lé ndá, Nebukadnesar mbai gə́ Babilɔn ree gə njérɔje ləa lai d’aḭ ne dɔ Jerusalem sub gə rɔ. 2 Ndɔ jinaikara mee naḭ gə́ njekɔm’g sɔ mee ləb ko̰ɓee’g lə Sedesias gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé ndá deḛ mbudu kəm ndògo-bɔrɔ gə́ mee ɓee-boo’g. 3 Yen ŋga deḛ lai gə́ to ŋgan-mbaije lə mbai gə́ Babilɔn lé d’aw kəm dee gə́ kédé d’aw d’isi tarəwkɔg’d gə́ ria lə Dana-bab lé. Deḛ lé ri dee ɓa nee: Nergal-Sareser ləm, Samgar-Nebu ləm, gə Sarsekim, mbai dɔ njékaa dɔ néje ləm, gə Nergal-Sareser, mbai dɔ bao-gosɔnégərje ləma, gə ŋgan-mbaije gə́ raŋg lai gə́ to ŋgan-mbaije lə mbai gə́ Babilɔn ləm tɔ.
4 Loo gə́ Sedesias, mbai gə́ Juda gə njérɔje lai d’oo dee ndá deḛ d’unda loo mee ɓee-boo’g loondul’g teḛ d’aḭ gə rəw gə́ loo-kamnaḭ’g lə mbai, par gə́ tarəw gə́ to mbuna ndògo-bɔrɔje gə́ joo ndá deḛ d’un rəw gə́ aw gə́ ndaa-loo’g. 5 Nɛ njérɔje lə Kaldeje korə dee d’aw d’wa Sedesias ndag-loo gə́ Jeriko. Deḛ d’wá d’aw səa rɔ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn’g mee ɓee gə́ Ribla dɔ naŋg ɓee gə́ Amat. Lée neelé deḛ gaŋgta dəa’g keneŋ. 6 Mbai gə́ Babilɔn ar dee tḭja gwɔs ŋgalə Sedesias kəmee’g ya mee ɓee gə́ Ribla ləm, mbai gə́ Babilɔn ar dee tḭja gwɔs dəwje gə́ boo-boo lai gə́ Juda ləm tɔ. 7 Tɔɓəi yeḛ ar dee tɔs kəm Sedesias tɔ ndá deḛ teá gə kúla larkas mba kaw səa Babilɔn.
8 Kaldeje roo kəi lə mbai gə kəije lə koso-dəwje ləm, deḛ təd ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem kərm-kərm ləm tɔ. 9 Nebujaradan, mbai dɔ njéŋgəmlooje wa deḛ gə́ d’isi mee ɓee-boo’g lé ləm, gə deḛ d’ya̰ rɔ dee d’aree ləma, gə ges koso-dəwje gə́ nai ləm tɔ lé gə́ ɓər aw sə dee Babilɔn. 10 Nɛ Nebujaradan, mbai dɔ njéŋgəmlooje ya̰ njéndooje gə́ na̰je gə́ ndòo d’unda mar deeje mbuna koso-dəwje’g ləm, gə deḛ gə́ né kára kara godo ji dee’g ləm tɔ mee ɓee gə́ Juda ndá yeḛ ar dee ndɔ nduúje ləm, gə ndɔje ləm tɔ.
D’ila Jeremi tar
11 Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn un ndia nee gə ndu Nebujaradan, mbai dɔ njéŋgəmlooje wɔji ne dɔ Jeremi pana: 12 Wá tɔs kəmi dəa’g. Ra səa né gə́ majel kára kara el nɛ ra səa né gə goo ta gə́ yeḛ a kulai. 13 Nebujaradan, mbai dɔ njéŋgəmlooje ləm, gə Nebukajban, mbai dɔ njéko̰ɓeeje ləm, gə Nergal-Sareser, mbai dɔ bao-gosɔnégərje ləma, gə ŋgan-mbaije lə mbai gə́ Babilɔn lai ləm tɔ 14 d’ula kula gad kəi-daŋgai’g ar dee ree gə Jeremi d’ar Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ to ŋgolə Sapan gə mba karee aw səa kəi ləa. Bèe ɓa yeḛ nai ne dan koso-dəwje’g.
Ta gə́ wɔji dɔ Ebed-Melek
15 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee loo gə́ d’udee ne gad kəi-daŋgai’g lé pana: 16 Aw ula Ebed-Melek, dəw gə́ Etiopi pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè pana: Aa oo, néje gə́ m’a karee ree dɔ ɓee-boo’g neelé to néje gə́ majel gə́ m’ila mberee lé ɓó to néje gə́ maji ɓa el. Néje neelé d’a ree mee ndəa’g neelé kari oo dee gə kəmi ya. 17 Njesigənea̰ pana: Nɛ mee ndəa’g neelé m’a kɔri kilai tar ndá i a tel koso meḛ ji dəwje gə́ i ɓəl dee’g lé el. 18 M’a taa dɔi ndá d’a tɔli gə kiambas el, kisi kəmba ləi a to nékiŋgai mbata i ɔm məəi dɔm’g. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
