Fare waageya ge Filistiya ma pal
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge Filistiya ma pal ne. Jya̰ na zaŋgal, Faraon gale ne be ame suwal Gaza.
2 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndi mam mbo eme ya digi ne le kuu ya,
dimma ne mam ne yḛre,
hál swaga ma go go.
Mbo ame suwal ma
ne kaŋ ge ne suwal diŋ ma mwaɗak.
Mbo ame suwal ma
ne naa ge ne suwal diŋ ma,
naa mbo abe fyaso sun ta digi.
3 Ko̰r ge tisi ma koo ne,
ne ko̰r ge pus pore ma pul ne,
ne ko̰r ge nama pus pore ma koo ne,
bá ma mbo saŋge bama ndwara ndil bama vya ma to,
ne jo̰ nama sḛ iyalla tiliŋ.
4 Ago dam ge burmi Filistiya ma pe mwaɗak yan ja,
ndu a̰me ge gwan so suwal Tir ma ne Sidon ko̰r to.
Ago, Bage ɗiŋnedin burmi Filistiya pe ya uzi,
burmi naa ge ne gá ne til Kaftor pal ma pe ya uzi.
5 Naa ge ne suwal Gaza go ma sot bama pala ya uzi,
Askalon gá ya katɗa wak ɗamal.
Aŋ ge ne gá ne hir ge naa ge don ga̰l ma ne zi ma,
aŋ mbo cecege aŋ duur ma se ma del ɗaa?
6 Aŋ jan go: ‹Hiye, kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne!
Mo mbo digli tene ma del ɗaa?
Wá mo vum zi,
e mo haŋgal se, ka cwagat.›
7 Na sḛ ma̰ ɗigli tene gyana ɗaa?
A Bage ɗiŋnedin ho̰ na na wak ne go,
na mbo det suwal Askalon ma
ne suwal ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma.
No a wak ge a ne ho̰ na ne.»
Ndərta gə́ wɔji dɔ Pilistije lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Pilistije kédé ɓad ɓa Parao̰ aw rɔ gə njé gə́ Gaja ɓəi . 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, manje d’ḭ dɔgel,
Deḛ to d’asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ruba pɔ-pɔ bèe,
Deḛ taa mee ɓee gə néje
Gə́ keneŋ pəl-pəl ləm,
Gə ɓee-booje gə dəwje
Gə́ d’isi keneŋ yal-yal ləm tɔ.
Dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee’g lé
No̰ sii ne mbigi-mbigi
3 Mbata kaa ŋgo gɔl kundaje ləa
Gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ
Gə́ ɓar ləm,
Gə mbata gir pusu-rɔje ləa
Gə gir gɔl pusu-rɔje gə́ ɓar ləm tɔ,
Ndá bɔ ŋganje d’ɔm rəd
Gə́ dɔ ŋgan deeje’g el
Mbata ji dee unda ndolé.
4 Mbata ndɔ gə́ Pilistije lai
D’a tuji pugudu lé teḛ mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ d’aw la gə Tir gə Sido̰ lé
D’a kudu bo̰ ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ a tuji Pilistije pugudu ləm,
Gə ges deḛ gə́ d’isi dɔgoré-loo gə́ Kaptɔr ləm tɔ.
5 Njé gə́ Gaja ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori ləm,
Njé gə́ Askalo̰ lé d’isi ta dee mundu ləma,
Gə ges ndag-loo lə dee na̰’d bèe ya ləm tɔ.
See saar ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kundaje ŋgaŋ kinja rɔ sí pədərə-pədərə bèe ɓəi wa.
6 Ǝi! kiambas lə Njesigənea̰,
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kwa rɔi wa.
Maji kari andə sɔli’g,
Ǝw rɔi ndá to lɔm!
7 See i a kwa rɔi to gə́ ban wa.
Njesigənea̰ aree ndukunje ləa,
Mba karee aw Askalo̰ gə mbɔr baa-boo-kad’g
Lée neelé ɓa yeḛ ndigi karee aw’g.
