1 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndi, mbi mbo teme saam ge burmiya ya
suwal Babilon ma ne na naa ma pal.
2 Mbi mbo teme naa ge pe ɗogle ma ya Babilon pal,
a mbo borwe na dimma ne saam ne borwe sugur go,
a mbo burmi na uzi.
Dam ge yál mbe zi,
a mbo ɗage ne swaga ma ya pet ver na se.»
3 Naa ge mbal kajamle ma mbo ɓol viya̰
ge zwal bama kajamle ma mballa to,
ndu mbo ɓol viya̰ ge kan na goŋroŋ na ta to me.
Kwa me na asagar ge bool ma a̰se to,
hṵ me na asagar ma kakaɗak.
4 Naa ge ne su ma mbo gá kanna suwal Babilon go,
Siya ma mbo gá kanna viya̰ ma go.
5 Ago nama suwal wi da ne sone
ge Dok ge mbegeya ge Israyela ne ndwara se.
Ago Israyela ma ne Yuda be ga kumur to,
nama Dok, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne be sú to.
6 Sya me ne suwal Babilon diŋ zum
ndu ge daage na má tene.
Na kaage a hṵ na ne sone ge na ne ma pe to.
Ago, a swaga ge Bage ɗiŋnedin gele tene mbya ne,
gwan ne potɗa na kaŋ kerra pal .
7 Suwal Babilon ka dimma ne kop ge dinar go
Bage ɗiŋnedin tok zi,
na sḛ ka fere pehir ge ne suwar pal ma pet
naa ge ne suwar pal ma pet a njó na oyo̰r jiya̰l,
da ne pe, nama pala kucigi digi no .
8 Helo, Babilon detɗa go, Gulla digi,
Mbá me na sḭ,
he me num ma aŋ tok go,
naŋge me na,
tamekyala da ne pool ge ɓol zonna.
9 Nee ɓyare zon suwal Babilon
amma na sḛ be zon to.
Ya̰ me nee na,
gwa̰ me nee, nee suwal ma ya
ago yál ge ne dé na pal a ɓaŋlaŋ .
10 Bage ɗiŋnedin ŋgay kwaɗa ge na ne ja nee ta.
Mbo me ya, waage me nee kaŋ ge Bage ɗiŋnedin
Dok ge nee ne ne ke ne nee pe Siyona go.
11 Fyá me aŋ kajamle ma wak,
wi me aŋ kul ma,
ago Bage ɗiŋnedin twa̰se o̰yom ge gan ma
ge Mede ma ne ma ja digi,
ne da pe, vḭ tene go na burmi suwal Babilon uzi.
Ago a geleya ge Bage ɗiŋnedin ne ne,
gele tene ne na zok ge mbegeya pe.
12 Ɗù me aŋ piripiri ma digi
ndwara det gulum ga̰l ge Babilon ne.
Ka̰ me naa ge ɗogle ma ge naa ge koyya ma ta,
é me naa ge njole swaga ma,
é me naa huliya.
Ago Bage ɗiŋnedin ke dwatɗa ya go.
Na sḛ mbo wi fare ge na ne jya̰ wak
ge Babilon ma pal.
13 Mo ge ne ka ne maŋgaɗam ga̰l wak go,
mo ge ne kaŋ kwaɗa ma gḛ,
pe aya ge mo ne yan ja.
Mo kaŋ kerra ge pool ma wak wi go.
14 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
guni tene ne dḭl ge na ne, janna go:
«Mbi mbo wi mo suwal ne naa dasana ma
dimma ne tere ma go,
a mbo suwa̰le mo pal.»
15 Ago Bage ɗiŋnedin ke suwar ne,
ne pool ge na ne
dó dunya ne, ne zwama ge na ne,
a na kulbi pḭr ne digi ne, ne ɗalla ge na ne .
16 Fare janna ge na ne pal,
mam ma kote ta digi zi ya,
é pḭr ma inna ne suwar pe ndegɗe ya,
é mam serra ndwara swar mam ya se,
é saam mbugi ne na swaga woyya zi ya ne.
17 Ne kwarra ge nama ne ma no puy ɗe,
naa dasana ma dale baŋ,
nama ge ne ɗeere dok ma pet,
nama dok mbe ma hon nama saaso.
Ago nama dok mbe ma,
a kaŋ ge baŋ ma ne, a ne o̰yom to.
18 A kaŋ ge baŋ ma ne,
kaŋ ge be hamba ma ne,
dam mḛreya go, a mbo ban uzi pet.
19 Na ge joo ge Yakub vya ma ne,
a be dimma ne nama go to.
A na dó kaŋ ma ne pet
Pehir ge Israyela ne, a na kaŋ joo ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Burmiya ge Babilon ne
20 Mo ka dimma ne mbi ɗuuri go,
ne kaŋ walam ma ne pore mballa pe go.
Ne mo, mbi ró pehir ma,
ne mo uwale, mbi burmi muluk ma.
21 Ne mo, mbi ró tisi ma,
ne nama naa ge a ne njaŋge nama ma,
ne mo uwale, mbi tase pus pore ma,
ne nama naa ge a ne ndé nama go ma.
22 Ne mo, mbi ró naa sonmo ma ne naa zaab ma,
ne mo uwale, mbi ró sabar ma ne naa bool ma,
ne mo uwale me, mbi ró dore ma ne kale ma.
23 Ne mo, mbi ró bage koyya ma ne na kavaar ma,
ne mo uwale, mbi ró bage gar kaŋ ma ne na nday gar kaŋ ma,
ne mo uwale me, mbi ró naa ga̰l ge ne dol bama ndwara suwal pal ma,
ne naa ga̰l ge temel ma.
24 Mbi mbo gwan ne suwal Babilon potɗa,
mbi mbo pot kaldeya ma ne sone ma pet
ge ne ke Siyona, aŋ ndwara go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
25 Njal ge ne ka burmi naa pe,
mo ge mo ne burmi pehir ma uzi kakaɗak,
mbi mbo ke ho̰l ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo her mbi tok mo ndwara zi,
mbi mbo ɓyan mo ne njal pala digi ya se,
mbi mbo saŋge mo njal ge ol ne zá na.
26 A mbo gwan her njal ge zok keŋ ne,
ko njal ge dol zok pe ne mo zi ya to bat.
Ago mo mbo saŋge babur ɗiŋnedin,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
27 Ɗù me piripiri ma digi ge suwal go pet,
sṵ me tṵ digi ge pehir ge ɗogle ma buwal zi,
kote me pehir ge ɗogle ma ya digi na pal,
há me goŋle suwal Ararat, ne Minni,
ne Achekenaz pal, nama mbo ya na pal,
é me garlaŋ pore ya na pal,
ka̰ me tisi ma ya dimma ne tere baktar ma go na pal.
28 Kote me pehir ma ya digi pet na pal,
ɓanna ne Mede ma gan ma,
ne nama ga̰l ge ne dó bama ndwara ne suwal pal ma,
ne nama naa ga̰l ge temel ma,
ne na suwal lew ma pet.
29 Swaga ge kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne
é na ne suwal Babilon pe kerra wak ne wi ɗe,
suwar ndat, suwar abe saaseya,
suwal Babilon saŋge babur viŋ,
joo ge ndu ne gwan kat yàl na go to.
30 Naa ge pateya ge Babilon ne ma ya̰ pore ya be mballa,
a gá ya kadɗa gulum ga̰l pul zi ya,
nama pool á ya go,
a gá ya dimma ne naa zaab go.
na zok ma ame ol ya digi,
a hal na viya̰ wak ga̰l ge dibiya ma ya uzi.
31 Naa ge waage fare ma á ta só ta, waage ta fare,
ɗiŋ a det ya gan ge Babilon ne ta,
ndwara waage na go:
«A ame suwal Babilon ya ya mwaɗak.
32 A ame swaga totɗa ma ya ya,
baal pul ma sor ne ya ol,
vo wan naa ge mbal pore ma ya ya.»
Bage ɗiŋnedin mbo gele Ursalima
33 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Dok ge Israyela ne jan go:
«Babilon ma dimma ne tandal pot swara
swaga ge a ne ndal na nṵsiya se go,
ta ŋgeɗo gale, swaga kan siyal ba mbo ya ne na pe.»
34 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne zam i ya go,
ɗar i ya go,
ya̰ i ya dimma ne puwa̰l ge pul baŋ go.
Uɗi i ya go dimma ne kavaar ga̰l go,
huri na laar ya ne i kaŋ kwaɗa ma,
pisi i pe ya go.
35 Yàl ge Babilon ne e i njotɗa ma gwa̰ na pal,
naa ge ne Siyona go ma jan ne.
Swama ge i ne ge ne ka̰ se na gwa̰ kaldeya ma pal,
naa ge ne Ursalima diŋ ma jan ne.
36 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo her mo fare mbi pal,
mbi mbo gwan ne nama ge ne ke mo sone ma potɗa,
mbi mbo fya̰ maŋgaɗam ge Babilon ne,
mbi mbo fya̰ na tok ma digi.
37 Njal ma mbo gá kanna suwal Babilon joo go baŋ,
mbo ga swaga katɗa ge ha̰na ma ne,
suwal ge burmiya, kaŋ ke kalam,
ndu mbo gwan kat yàl na go to bat.
38 Naa ge ne suwal Babilon go ma
mbo gá pyanna dimma ne sonne bool ma go,
a mbo gá mbwatɗa dimma ne sonne vya ma go.
39 Swaga ge a ne mbo cya̰me bama sḛ ma ya digi,
mbi mbo nṵsi vḛso ne nama pe,
mbi mbo fere nama digi tilib,
ne da pe, nama ke laar saal.
Go no, a mbo fi dam, dam fiya ge ɗiŋnedin,
a mbo gwan kore to bat,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
40 Mbi mbo gene nama pet
dimma ne tame vya ma go mbo swaga vyanna go,
dimma ne gamla ma ne bemjere ma go.»
Sḭ mballa suwal Babilon pal
41 Te ke gyana a ba ame Chechak ɗaa?
Te gyana na ge suwal ma pet,
a ne ka uware na, a ba ame na ɗaa?
Te ke gyana suwal Babilon ba ga babur viŋ suwal ma buwal zi ɗaa?
42 Maŋgaɗam ga̰l yuwam yḛreya ame Babilon ya go,
na sḭḭl ndarra ge gḛ tḭ na ya se ya.
43 Na suwal ma burmi ya uzi,
na suwal gá ya babur viŋ,
suwal ge ndu ne mbya kat na go to,
ge ndu ne kale na go to.
44 Mbi mbo ke ho̰l ne dok Bel ge suwal Babilon ne.
mbi mbo gwan é na kut kaŋ ge na ne uɗi na laar zi ya ma ya se.
Pehir ma mbo gwan mbo deŋge ta na ta to bat.
Gulum ga̰l ge Babilon ne ma gulla se.
45 Aŋ ge mbi naa ma, abe me ta ne suwal diŋ ya zum!
Ndu ge daage na má tene,
ne da pe, na kaage na dé pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne zi to.
46 Na kaage aŋ dulwak ma kṵ ɓat to. Sya me ko̰r ge ne ke ne suwal go vo to. Ago del ge madel mbe no, ko̰r mbo kat, demle, ko̰r ge ɗogle mbo gwan kat. Ho̰l mbo ɗage digi suwal go, ndu ge ne hool pal a̰me mbo yan na kon ne na hool pal.
47 Ndi dam ma mbo ya go,
mbi mbo ke ho̰l ne sḭḭm ge suwal Babilon ne ma,
suwal ge na ne ma pet, saaso mbo ke nama,
na siya ma mbo gá kanna na go.
48 Digi digi ya ma, ne suwar,
ne kaŋ ge ne nama pul zi ma pet,
a mbo ke laar saal ne
detɗa ge suwal Babilon ne pe.
Ago ne kuu ya, naa ge burmi swaga ma
mbo ɗage ho̰l ya Babilon pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
49 Ne Israyela ma siya ma pe,
a ŋgat Babilon dé,
dimma ne na sḛ ne hṵ naa ge dunya zi ma pet go.
50 Aŋ ge ne má ne kasagar wak zi ya ma,
mbo me, mḛ me se to bat.
Uzi ya kaal, dwa me ne Bage ɗiŋnedin,
dwa me Ursalima pal me.
51 Nee ka saaso zi, swaga ge nee ne ka za̰ sáso ma go,
saaso wa̰ nee, swaga ge gwasal ma ne
wá zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne zi go.
52 Ne da pe no ɗe, dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo ke ho̰l ne sḭḭm ge suwal Babilon ne ma.
Ge na suwal ma go pet, na naa
ge ne ɓó jwaŋ siya ma mbo ga sun ta.
53 Ko te go suwal Babilon ndé ɗiŋ mbo tat pḭr digi,
ko na sḭ na gulum ga̰l haal waɗeya puy ɗe,
mbi mbo teme naa ge burmi swaga ma ya det na,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
54 Ka̰l fyaso ndage ya go digi ne suwal Babilon ya,
ko̰r burmiya ge ɓaŋlaŋ ndage ya go ne kaldeya ma suwal ya.
55 Ago, a Bage ɗiŋnedin burmi suwal Babilon uzi ne.
Mbo é nama ko̰r ge ɓaŋlaŋ mbe zaneya.
Naa ge ho̰l ma suwa̰le digi
dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne pot go.
56 Ago bage burmi swaga yan ja det na, det Babilon.
Wan Babilon naa ge pateya ma ya go,
nama kajamle ma halla go.
Ago Bage ɗiŋnedin a Dok ge ne kwar gwan ne potɗa ne,
mbo gwan ne ndu ge daage potɗa.
57 Mbi mbo é na naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge zwama ma, ne naa ga̰l ge ne suwal pal ma, ne naa ge kun sarya ma, ne naa ge pateya ma fereya digi, a mbo fi dam, dam fiya ge ɗiŋnedin. A mbo gwan kore to bat, ka̰l ge gan ne, na dḭl Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 58 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
«Gulum ga̰l ge fiyal ge suwal Babilon ne mbo gul uzi,
ol mbo ɗar na viya̰ wak ga̰l ge haal ma uzi,
naa ge ke temel ma lwage ta baŋ,
pehir ma lwage ta ke temel hon ol baŋ.»
Seraya dol maktub maŋgaɗam Efrat se
59 Ndi wak honna ge anabi Irmiya ne ho̰ Seraya ge Neriya vya, Maaseya báŋ, ga̰l ge gan yàl pal no. Ho̰ na wak swaga ge a ne Sedekiyas gan ge Yuda ne, a ne ka mbo suwal Babilon go. Ka swaga ge Sedekiyas ne ke del anda na gan zi go. 60 Irmiya njaŋge yál ge ne mbo set suwal Babilon ma ya pet ge maktub a̰me ɗu zi, ndwara go, fare janna ma pet ge a ne njaŋge na Babilon pal ma. 61 Irmiya jan Seraya go: «Swaga ge mo ne mbo detɗa Babilon ya, isi fare mbe ma no mwaɗak. 62 Mo mbo jan go: ‹Bage ɗiŋnedin, mo bage mo ne jya̰ go mo mbo burmi swaga mbe no uzi, kaŋ a̰me mbo gwan kat na go to, ko naa dasana ma, ko kavaar ma, amma mbo saŋge babur viŋ ɗiŋnedin.› 63 Swaga ge mo ne mbo á maktub mbe isiya ya, mo her njal, mo vwal na ta, mo dol na maŋgaɗam Efrat se ya. 64 Uwale, mo mbo gwan jan go: ‹Go mbe no ca, Babilon mbo burmi uzi, mbo gwan ɗage digi ne yál ge mbi ne mbo teme na ja na pal mbe go to bat.› Na naa ma lwage ta baŋ.»
No a fare janna ge Irmiya ne pe aya ne.
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’ar lel gə́ njetujiloo
Aw gə́ dɔ Babilɔn’g
Gə dɔ dee gə́ d’isi Kalde.
2 Ma m’ula njétoh koje gə́ dɔ Babilɔn’g
Kar dee tée séréré ləm,
Kar dee d’ar mee ɓee
To kari péd-péd ləm tɔ,
Mbata d’a kḭ gə looje ɓəd-ɓəd
Ɓugu na̰ dəa’g ndɔ nékəmndoo’g.
3 Maji kar dee d’ɔr ɓandaŋg léréré
Wɔji ne dɔ njekɔr ɓandaŋg lé ləm.
Gə yeḛ gə́ ti rəa dɔ kubu-rɔ’g ləa
Gə́ ŋgira kiŋ-kiŋ lé ləm tɔ!
Ya̰je basaje lə dee el ləm,
Tujije njérɔje lə deḛ lai
Pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
4 Maji kar dee doo gə́ as yoo
Kar dee to ne naŋg rib-rib
Mee ɓee’g lə Kaldeje ləm,
Maji tɔs dee kib-kib kɔm dee naŋg
Mba̰-rəwje gə́ Babilɔn ləm tɔ!
5 Mbata Ala gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Uba Israɛlje gə Judaje ya̰ dee el
Néra gə́ kərm-kərm
Taa mee ɓee gə́ Kalde pəl-pəl
Ar dee d’ɔs ne Njerɔkunda lə Israɛlje rəw.
6 Ḭje Babilɔn aḭje ləm,
Maji kar nana kara taa rəa ta yoo’g ləm tɔ
Nà banelə seḭ a tujije səa na̰’d!
Mbata to kàr dalba̰ lə Njesigənea̰,
Yeḛ a ra səa né gə goo kula reaje.
7 Kédé lé Babilɔn
To gə́ bai-larlɔr ji Njesigənea̰’g,
Né gə́ mee bai’g neelé
Ra dəwje lai dɔ naŋg nee,
Ginkoji dəwje gə raŋg
D’ai mán-nduú gə́ mḭ gə́ to mée’g lé.
Gelee gə́ nee ɓa
Ginkoji dəwje gə raŋg tel to ne mbəje .
8 Kalaŋ bèe ya ndá
Babilɔn oso guru rug-rug!
Tuma̰je ŋgururu-ŋgururu gə mbəa,
Ɔmje no̰-kag gə́ ra gə kuma̰ ta doo’g ləa,
Banelə yee a kər kəmsə.
9 Jeḛ ndigi kar Babilɔn aji nɛ yeḛ aji el.
Ar sí j’ubáje j’yá̰je ndá j’awje
J’ar nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa,
Mbata ta gə́ gaŋg dəa’g lé
Aw njal teḛ mee dara’g ləm,
Aw njal teḛ loo-pelé’g-lə-ndi ləm tɔ .
10 Njesigənea̰ riba dɔ ta lə sí pərəg
To gə́ to ta gə́ gə dɔ najee,
Gə́ reeje Sio̰
Ar sí j’ɔrje sor néra Ala lə sí gə́ Njesigənea̰.
11 Olje ndo̰ kag ɓandaŋgje lə sí ləm,
Waje dərje lə sí kègègè ləm tɔ!
Njesigənea̰ ɔs kudu mbaije gə́ Médi ɓɔḭ-ɓɔḭ,
Mbata yeḛ wɔji mée’g
Gə mba tuji Babilɔn,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰,
To dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa
Gə́ to gə kəmee.
12 Undaje nétɔji lə sí
Wɔjije ne dɔ ndògo-bɔrɔ
Gə́ Babilɔn njoroŋ.
Ŋgəmje loo pèrèrè ləm,
Undaje njéŋgəmlooje keneŋ ləma,
Gɔlje loo-kumje ləm tɔ.
Mbata né gə́ Njesigənea̰ wɔji njaŋg
Gə mba ra lé ndá,
Yeḛ aree aw lée’g béréré mba̰.
To né gə́ yeḛ pa wɔji ne dɔ
Deḛ gə́ d’isi Babilɔn lé.
13 Seḭ gə́ síje mbɔr baa-boo’g
Gə́ nébaoje lə sí taa loo pəl-pəl lé
Rudu ndɔ lə sí lé teḛ mba̰ ləm,
Kəmkəḭ lə sí rudee un ɗiao ləm tɔ .
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Maa̰ rəa gə rəa-yeḛ nja pana:
Tɔgərɔ, m’a kar dəwje
Taa rɔ sí pəl-pəl to gə́ beedéje bèe
Ndá deḛ d’a kur kó-rɔ wəl-wəl dɔ sí’g.
15 Njesigənea̰ unda naŋg
Gə goo siŋgamoŋ ləa ləm,
Yeḛ tum gin naŋg nee
Gə goo kəmkàr ləa ləma,
Yeḛ naji dara gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
16 Loo gə́ yeḛ pata ndá
Kaa mán ɓar dará ləm,
Yeḛ ar kil-lə-ndi ḭ rudu naŋg’d ləm,
Yeḛ ar ndi tèl ləm, gə ər ləma,
Yeḛ ar lel ḭ loo-ŋgəm’g ula ləm tɔ.
17 Dəw gə́ rara kara
Négər ləa aree tel mbə ləm,
Jelḛ̀ né gə́ rara kara rəa kul
Mbata lə né gə́ yeḛ ndaji ləm tɔ,
Mbata magəje ləa to néŋgɔmje ləm,
Kəmə godo mee dee’g ləm tɔ.
18 Deḛ to néje gə́ mḭdé ba ləm,
To nésukəmloo ləm tɔ.
Loo gə́ bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ndá
D’a tuji pugudu-pugudu.
19 Ala gə́ to ka̰ Jakob lé
To to gə́ deḛ bèe el,
Mbata yeḛ nja to njera néje lai ləm,
Israɛlje to ginkoji gə́ to nédɔji ləa ləm tɔ.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria.
20 Kédé i to mo̰ ləm ləm,
Gə nérɔ ləm ləm tɔ.
I ɓa ma m’uni m’tuji ne ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
I ɓa ma m’uni m’tuji ne ɓeeko̰je ləm tɔ.
21 I ɓa m’uni m’tuji ne kunda gə njekuba na̰’d ləm,
I ɓa m’uni m’təd ne pusu-rɔ
Gə yeḛ gə́ si mée’g ləm tɔ.
22 I ɓa m’uni m’tuji ne diŋgam gə dené ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne ɓuga gə ŋgon ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne basa gə ŋgoma̰də ləm tɔ.
23 I ɓa m’uni m’tuji ne njekulbadje gə koso-nékulje ləa ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne njendɔ gə bɔ maŋgje ləa ləma,
I ɓa m’uni m’tuji ne njéguburuɓeeje gə mbaije ləm tɔ.
24 Babilɔn gə dəwje lai gə́ d’isi Kalde lé
M’a ra sə dee némajelje lai
Gə́ deḛ ra gə Sio̰ lé kəm sí’g ya.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
25 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè,
Aa ooje, m’aw səi gə ta,
I to mbal gə́ ka̰ tuji loo ləm,
I gə́ tuji naŋg nee lai lé ləm tɔ.
M’a kula jim ndiŋ gə́ dɔi’g ləm,
M’a kɔri dɔ mbalje’g
Kilai kari nduburi oso naŋg ləma,
M’a kari to mbal gə́ taa pər gəgəgə ləm tɔ.
26 Dəw a kiŋga mbalje gə́ ka̰ dɔkum kəi
Esé mbalje gə́ ka̰ tum gin kəi rɔi’g el,
Mbata i a tuji pugudu saar gə no̰.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
27 Undaje nétɔji tar mee ɓee’g!
Imje to̰to̰ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
Gɔlje ginkoji dəwje gə raŋg
Gə mba rɔ ne səa ləm,
Ɓarje ɓeeko̰je gə́ Ararat,
Gə Mini, gə Askenaj dəa’g ləm tɔ!
Ɓarje mbaije gə́ dəa’g mba rɔ ne səa!
Arje kundaje d’aw gə́ rəa’g
Dèm-dèm to gə́ beedéje bèe.
28 Maji kar sí waje dɔ gɔl ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mbaije gə́ Médi ləm,
Gə njéguburuɓeeje ləa ləm,
Gə ŋgan-mbaije ləa lai ləma,
Gə ɓeeje lai gə́ deḛ to dəw dɔ deeje ləm tɔ,
Gə mba kar dee d’aw rɔ səa.
29 Dɔ naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm,
Unda bala ləm tɔ,
Mbata né gə́ Njesigənea̰ wɔji gə mba ra
Gə Babilɔn lé aw lée’g béréré.
Yeḛ a kar ɓee gə́ Babilɔn
Tel to dɔdilaloo
Gə́ dəw kára kara godo keneŋ.
30 Bao-rɔje gə́ Babilɔn d’əw rɔ dee rɔ ləm,
Deḛ d’isi mee kəi-kaar-kɔgərɔje’g ləma,
Siŋga dee godo
Ar dee to d’asəna gə denéje bèe ləm tɔ.
Deḛ tula pər dɔ kəije’g lə ɓee lé biriri-biriri ləm,
Deḛ təd pəgərə tarəwje ləa kərm-kərm ləm tɔ.
31 Njékaḭje d’aḭ ŋgwɔd tila kəm na̰ ləm,
Njékaḭkulaje taa na̰ rəw yo gə́ nee ləm tɔ.
Mba kula mbai gə́ Babilɔn
To gə́ ɓee-boo ləa lé d’un lad-lad.
32 To gə́ taa kila-rəwje pəl-pəl.
Pər roo dɔ dṵga loo-ndɔje rug-rug
Ar dəwje gə́ njérɔje lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee.
33 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Babilɔn gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé
To asəna gə loo-kunda-kó
Gə́ d’aw tuba mba karee asəna rai-rai bèe:
Nai lam ba bèe ndá kàr kinja kó a teḛ dəa’g.
Ala a gə dal ba̰ lə koso-dəwje ləa
(Tapa njé gə́ Jerusalem)
34 Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn
Sɔ sí rɔg-rɔg ləm,
Tuji sí pugudu-pugudu ləm tɔ,
Yeḛ ar sí n’tel n’toje jo gə́ mée to wəl,
Yeḛ uru sí mée’g magə
To gə́ da-kɔb uru ne né bèe ləm,
Yeḛ ar néje lə sí gə́ mbərḛ mbə̰
Rusu mée tub ləm tɔ,
Yeḛ tuba sí.
35 Deḛ gə́ d’isi Sio̰ pa togə́bè pana:
Maji kar néra kərm-kərm
Gə́ deḛ ra sə sí ləm,
Gə darɔ sí gə́ ti mbidi-mbidi ləm tɔ lé
Tel ra gə njé gə́ Babilɔn bèe ya tɔ.
Njé gə́ Jerusalem pa togə́bè to pana:
Maji kar məs síjeḛ ɔm dɔ dəwje
Gə́ d’isi Kalde tɔ.
36 Gelee gə́ nee ɓa
Njesigənea̰ pa ne ta togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kaḭ rɔ mbata lə sí ləm,
M’a dal ba̰ lə sí ləm tɔ!
M’a kar baa-boo-kad gə́ Babilɔn
Tudu kurum-kurum ləm,
M’a kar ŋgira mán ləa yi tə-tə ləm tɔ.
37 Babilɔn a to kugu néje gə́ tuji ləm,
Gə loo-to tàlje ləm tɔ.
Yee a to nékwa dɔ jiim ləm,
Gə nékula sul dɔ’g ləm tɔ,
Dəw kára kara a si keneŋ el ŋga.
38 D’a kinja miḭ na̰’d hər-hər to gə́ toboḭje bèe ləm,
D’a ra né hər-hər to gə́ ŋgan toboḭje bèe ləm tɔ.
39 Loo gə́ meḛ dee nuŋga kəd-kəd ndá
M’a kar dee d’ai né ndá
M’a karee ra dee kar dee
D’ya̰ rɔ dee yag dan rɔlel’g ləm,
Kar dee d’oso gə ɓi gə́ to gə no̰ ɓó
D’a ndel dɔ ɓi’g lé gogo el ŋga ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
40 M’a kar dee d’aw
To gə́ ŋgan badje bèe loo-tɔl dee’g ləm,
To gə́ bàl badje gə bàl bya̰je bèe ləm tɔ.
41 Ɗi togə́bè wa! Sesak lé taa mba̰ ya.
Yee gə́ rɔnduba ləa taa
Dɔ naŋg nee lai pəl-pəl lé ya
Dum dəa mba̰ ya.
Ɗi togə́bè wa! Babilɔn lé ya
Tuji pugudu mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
42 Baa-boo-kad ḭ turu dɔ Babilɔn
Ar paŋgəm manee
Gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé turu dəa pubug.
43 Ɓee-booje ləa tuji pugudu-pugudu ləm,
Naŋg tudu kurum-kurum to dɔdilaloo ləm tɔ.
To ɓee gə́ dəw kára kara si keneŋ el ləm,
Dəw kára kara dəs keneŋ el ləm tɔ.
44 M’a kar bo̰ néra mag-Bel
Ɔs təa’g mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
M’a kwa né gə́ yee uru lé təa’g kɔr
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg
D’a kaw budu-budu gə́ rəa’g el ŋga.
Ndògo-bɔrɔ gə́ Babilɔn kara
Təd oso ya tɔ.
45 Seḭ koso-dəwje ləm,
Undaje loo keneŋ teḛje,
Gə mba kar nana kara teḛ ne
Ta oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ aji ne rəa.
46 Maji kar meḛ sí pélé wəs-wəs el ləm, ɓəlje gə mba kaa néje gə́ seḭ ooje mee ɓee’g el ləm tɔ, mbata ləb neelé to ləb koo sor ta néje ləm, ləb gə́ njekorè gée lé sorta gə́ raŋg a ɓar ləm, néra kərm-kərm a taa loo mee ɓee’g pəl-pəl ləma, njedumdɔloo a kḭ rɔ gə maree gə́ njedumdɔloo lé ləm tɔ.
47 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje,
Ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a gaŋg rəwta dɔ magəje gə́ Babilɔn
Ndá mee ɓee ləa lai lé rɔkul a dəb dɔ’g.
Nin dəwje ləa a to naŋg rib-rib keneŋ.
48 Baŋga rɔlel a kḭ mee dara’g
Gə dɔ naŋg nee ɓar kiu-kiu dɔ Babilɔn’g
Gə dɔ néje lai gə́ to keneŋ.
Mbata njétujilooje d’a kḭ dɔgel
Ree ɓugu na̰ dəa’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
(Tapa Njetegginta)
49 Seḭ nin dəwje gə́ Israɛl lé
Babilɔn a koso
To gə́ yeḛ ar nin dəwje
Gə́ dɔ naŋg nee lai d’oso lé tɔ .
50 Seḭ gə́ teḛje ta yoo-kiambas’g lé
Awje ɓó ɔsje gɔl sí naŋg gèŋ el!
Loo gə́ seḭ síje dɔ naŋg gə́ əw lé
Arje meḛ sí olé dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Arje meḛ sí to dɔ Jerusalem’g bururu ləm tɔ.
(Tapa dəwje lə Ala)
51 Rɔ sí kul loo gə́ j’oo ta tajikil ləm,
Sɔḭ wa kəm sí
Loo gə́ dəw-dɔ-ɓeeje ree
Mee loo’g lə Njesigənea̰
Gə́ to gə́ kəmee ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
52 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje,
Mee ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a gaŋg rəwta dɔ magəje’g ləa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Ndá dan mee ɓee’g ləa lai lé
Deḛ gə́ d’iŋga doo lé
D’a tuma̰ ŋgururu-ŋgururu.
53 Lée Babilɔn aw saar teḛ dará ləm,
Lée kəi-kaar-kɔgərɔje ləa to tar sab ləm tɔ kara
M’a kar njétujilooje ree rɔ səa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tapa njetegginta)
54 Ndu kii ɓar Babilɔn
Ndá tuji-boo teḛ ɓee lə Kaldeje.
55 Mbata Njesigənea̰ tuji Babilɔn pugudu,
Yeḛ ar dee d’əw kur kii pénéné keneŋ,
Kaa njétujilooje ɓar to gə́ kaa paŋgəm mán baa-booje
Gə́ tuga poŋgm-poŋgm bèe.
56 Tɔgərɔ ya, njetujiloo
Teḛ dɔ Babilɔn’g mba rɔ səa,
D’wa bao-rɔje ləa ləm,
Təd ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ lé
To njekoga nana kara
Gə goo kula rəa-rəa ləm,
Yeḛ ar nana kara nékoga-dɔ-ji ləa ləm tɔ.
57 M’a kar nékai ra njékaa dɔ ɓeeko̰je ləa ləm, gə njékəmkàrje ləa ləm, gə njéguburuɓeeje ləa ləm, gə mbaije ləa ləma, gə bao-rɔje ləa ləm tɔ. D’a koso gə ɓi gə́ to gə no̰ pərəg ɓó d’a ndel dɔ ɓi’g neelé el ŋga. Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. 58 Njesigənea̰ lə bao-rɔje lé
Pa togə́bè pana:
Ndògo-bɔrɔ gə́ Babilɔn gə́ tad rəg-rəg lé
A təd kərm-kərm ləm,
Tarəwkɔgje ləa gə́ ndəw lé
Pər a roo dula-dula ləm tɔ,
Togə́bè ɓa koso-dəwje
D’ula ne rɔ dee ndubu kari ba ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg
Dao ne dao-dao ləm tɔ
Nɛ pər ɓa roo kula ra dee.
Jeremi ar Seraja ila maktub mee baa gə́ Epratə’g
59 Ndukun gə́ Jeremi, njetegginta un ar Seraja, ŋgolə Nerija gə́ to ŋgolə Maseja, loo gə́ yeḛ aw ne Babilɔn gə Sedesias, mbai gə́ Juda, mee ləb gə́ njekɔm’g sɔ gə́ Sedesias o̰ ne ɓee lé. Nɛ Seraja to gə́ dɔtar lə njékaa dɔ kəi-kwa-rɔje. 60 Némeeko̰je lai gə́ d’a gə ree dɔ Babilɔn’g ləm, gə taje nee lai gə́ ndaŋg wɔji dɔ Babilɔn ləm tɔ lé Jeremi ndaŋg taree mee maktub’g.
61 Jeremi ula Seraja pana: Loo gə́ i a teḛ Babilɔn ndá taje lai neelé i a tɔs kəmi dɔ’g bao-bao mba tura ndá 62 i a pana: I Njesigənea̰ nja ɓa pa njaŋg pana: Lée neelé a tuji pugudu ləm, dəwje əsé daje d’a si keneŋ gogo el ŋga ləma, nɛ yee a tel to dɔdilaloo saar gə no̰ ləm tɔ. 63 Loo gə́ i a tura maktub neelé tɔl bém ndá i a tɔ kɔri mbal keneŋ kunda piriŋ kila dan baa gə́ Epratə , 64 ndá i a pa ne togə́bè pana: Babilɔn a ndii mán togə́bè ləm, némeekonje gə́ Njesigənea̰ a kar dee ree dəa’g lé d’a kɔr dəa’g el ləm tɔ, deḛ d’a koso naŋg kunda ndolé.
Yee nee ɓa to rudu taje lə Jeremi.
