Yuda ma gá ya naa ge kun hale ma
1 Te go a ho̰ mbi gur ge naa ge mbo gwasal ma ne ge babur pul go,
mbi te ya saŋge mbi ɓase ma mbi go̰r,
mbi abe tene uzi ya kaal ne nama ta.
Ago nama sḛ ma pet, a naa ge ke zina ma ne,
a naa ge boge naa ma ne.
2 Nama ɗel ma deŋso ma ne,
A be ne fare ge fareba ta a ɓol pool ne suwal pal no to,
amma ne fare ge hale ma ta.
A zam zḛ zḛ sone kerra zi,
a kwa mbi to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
3 Ne ndu ge daage na ke haŋgal ne na kon,
e me saareya ge aŋ ne ma aŋ ná vya ma pal to.
Ago ndu ge daage ɓyare viya̰ ge lase na ná vya,
ndu ge daage kat da ne syal na kon koo pe.
4 Ndu ge daage boge na kon,
fareba be gwan ga ne nama zi to.
A ha̰le ta ya hale kun zi,
a lwage ta ya bama ya̰l kerra zi.
5 A ka ya mbuɗiya zi,
mbuɗiya ge nama ne zi, a kuri be ge kwa mbi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
6 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo ɗese nama se ndwara hat nama harcal,
mbi mbo kugi nama.
A ma kaŋ ge ɗogle gá ne go ne
ge mbi ba gwan ke mbi naa iya ɗaa?
7 Nama ɗel ma deŋso ge hun siya ma ne!
A fare ge hale ne nama wak zi ne ɗeŋgo!
A jan bama kaam fare ge tuli ma da ne bama wak wala ma,
amma ne nama dulwak ma zi ya,
a ka hul faɗe ma nama ndwara zḛ.
8 Ne kaŋ mbe ma no pe, mbi ne pool ke ho̰l ne nama to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool gele tene ne pehir ge go mbe no to’a?
Fyaso yo̰reya ne suwal Yuda pe
9 Ne njal ma pe, mbi yo̰re tene ne fyaso,
mbi mbal sḭ ne swaga zám ge ne babur pul go pe,
ago a til nama ya swaga mwaɗak.
Ndu a̰me ge gwan kale nama go to.
Ndu ge gwan za̰ kavaar a̰me fyaso swaga mbe go to,
ko njoole, ko kavaar a̰me.
Pet a so ya swaga, a̰me be gwan gá to.
10 Mbi mbo saŋge Ursalima gá joo pala baŋ,
mbo gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne.
Mbi mbo burmi Yuda suwal ma uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to.
11 A wuɗi zwama gḛ ne,
ge ba mbyat wan kaŋ mbe ma no pe ɗaa?
Kadɗa Bage ɗiŋnedin jya̰ fare ne ɗe
na hare fare mbe pe zum.
Na jya̰: kyaɗa suwal ba burmi ɗaa?
Kyaɗa suwal ba til uzi dimma ne babur pul go,
ge ndu ba gwan kale na go to ɗaa?
12 Bage ɗiŋnedin jan go: Da ne a ne saŋge eya ge mbi ne, ge mbi ne ho̰ nama na bama go̰r pe, a be za̰ mbi wak to, a be ke mborra nama pal to. 13 A ke mborra dwatɗa ge bama ne ma pal, ne dok baal ma pe go, dimma ne bama bá ma ne hate bama go. 14 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ndi mbi mbo é nama ame zwala, mbi mbo é nama njot mam ge a ne guni na guni. 15 Mbi mbo ɓarse nama pehir ge ɗogle ma buwal zi, pehir ge ko nama sḛ ma, ko nama bá ma ne kwa nama to ma. Mbi mbo e pore yan nama pe diŋ a pur nama pe kucup.
16 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dwa me kwaɗa!
Tó me naa zaab ge ne kwa fyaso fyalla ma ya,
nama mbo ya!
Mbo me ɓyare naa zaab ge ne kwa sḭ mballa ma ya,
nama mbo ya!
17 Nama há ta ya digi avun cap mbo ya mbal sḭ ne nee pe!
Ya̰ nee ndwara ma wi ne mḭḭm,
mḭḭm na tuuɗi ne nee pala digi ya se.
18 Ndi, a za̰ sḭ mballa ne Siyona ya:
«I burmi ya uzi,
saaso kanna i pal.
I ya̰ i suwal ya go,
i ya̰ i zok ma ya gulla se.»
19 Naa zaab ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne!
So me aŋ togor ma za̰ na fare janna!
Hate me aŋ vya ge gwale ma sḭ mballa,
ndu gwale ge daage na hate na kon sḭ mballa.
20 Siya yal nee zok ndwala ma ja,
wat ja nee zok ge kwaɗa ma zi.
Vyan naa jabso ma cecet viya̰ ma pul go,
hun bool ma ge viya̰ ga̰l ma go.
21 Mo Irmiya, mo jya̰ go: «Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne jan go:
Naa dasana ma siya mbo tabe kanna suwar se njinjik
dimma ne kaŋ njoo ma ne ful zi go,
ko dimma ne gyaɗa kal ne gá kanna naa ge sal swara ma pe go go,
ndu ge abe nama digi to.»
Kwar Bage ɗiŋnedin a ɓol zwama ge fareba
22 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ya̰ ndu ge zwama na uware tene ne zwama ge na ne to!
Ndu ge pool na uware tene ne pool ge na ne to!
Ndu ge gan na uware tene ne kaŋ gan ge na ne to!
23 Amma bage ne ɓyare uware tene,
ya̰ na uware tene go, na da ne ɗalla ge kwar mbi,
na kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Bage kwar naa a̰se ne.
No a kaŋ ge ne ke mbi sḛ tuli ma ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
Mḛreya ge naa ge ne tol ta go bama vya̰ ba̰y ma ne
24 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge mbi mbo ɗage ho̰l ne nama ge ne vya̰ ba̰y vyanna ge duur go ma pet. 25 Mbi mbo ke ho̰l ne masar ma, ne Yuda ma, ne Edom ma, ne Ammon ma, ne Mowab ma, ne naa ge ne sot bama njaagubru ma, ge ne ka ne babur pul go ma pet. Ago pehir mbe ma no pet, a be vyan ba̰y to, Israyela vya ma mwaɗak, nama dulwak be vyan ba̰y to me.
Taŋgɔm taa loo mbuna koso-dəwje’g pəl-pəl
1 Wai! Lée m’iŋga ŋgon Kəi-to-mbàje dɔdilaloo’g ndá
M’a kuba koso-dəwje ləm kya̰ dee kaw əw keneŋ!
Mbata deḛ lai to njémɔdkaiyaje ləm,
Deḛ to kudu dəwje gə́ njékun dɔ mar deeje ləm tɔ.
2 D’ɔr ndo̰ dee to gə́ kandə ɓandaŋg
Gə́ d’ɔr léréré mba pa ne taŋgɔm,
Kankəmta ɓa ar dee to ne gə́ njésiŋgamoŋje mee ɓee’g el,
Mbata deḛ njaa dan meeyèr’g lə dee
Gə́ kédé-kédé ləm,
Deḛ gərm el ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
3 Maji kar nana kara unda kəmkàr dɔ rəa’g
Rɔ baokura’g ləa ləm,
Maji kar dəw ɔm mée
Dɔ ŋgokea̰’g kára kara el ləm tɔ,
Mbata ŋgako̰ na̰je lai saŋg loo su kəm na̰ ləm,
Baokuraje lə na̰ lai
To gə́ njétəd ta kunda ta na̰’dje ləm tɔ.
4 Nana kara su kəm maree-maree ləm,
Deḛ pa kankəmta kára kara el ləm,
Taŋgɔm ɓa gə́ kula ra ndo̰ dee ləma,
Deḛ d’ula rɔ dee mbiriri dan néra gə́ majel’g ndá
D’askəm tel ree rɔm’g gogo el.
5 Njesigənea̰ pana:
Loo-sii to dan néŋgɔmje’g ləm,
Gə goo néŋgɔmje ɓa
Deḛ mbad gərm ne ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Pa ne togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kur meḛ dee
Gə mba naa dee.
See ɗi gə́ raŋg tɔɓəi ɓa
M’a ra gə koso-dəwje ləm ɓəi wa.
7 Ndo̰ dee to gə́ kandə ɓandaŋg
Gə́ ka̰ tɔl dəw ləm,
Taŋgɔm ɓa gə́ tapa dee goo kára ba ləm tɔ.
Ndo̰ dee pata meekulɔm ar mar deeje,
Nɛ meḛ dee gə́ kəi ndá
To gum ɓa d’iya no̰ dee’g.
8 Njesigənea̰ pana:
See m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə mbata néje neelé el wa.
See ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé
M’a dal ba̰ dɔ dee’g el wa.
Ndɔ no̰ gə ndɔ kɔs pa no̰ ndòo
9 Ma m’ndigi no̰ ndòo
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu dɔ mbalje gə́ tar ləm,
M’a kun pa no̰ ndòo ndag-loo gə́ to dɔdilaloo’g lé ləm tɔ,
Mbata pər roo loo ləm,
Dəw kára kara dəs keneŋ el ləma,
D’oo ndu no̰ lə nékulje keneŋ el ləm tɔ,
Yelje gə́ pə̰ dara’g, gə daje lai d’aḭ sané na̰ kad-kad.
10 Njesigənea̰ pana:
M’a kwa Jerusalem kugu ɓiri-ɓisi
Karee to gə́ loo-to lə tàlje ləm,
M’a kar ɓee-booje gə́ Juda
Tel to dɔnduba kar dəw kára kara
Si keneŋ el ləm tɔ.
11 See dəw gə́ ra ɓa gə́ njekəmkàr
Gə́ gər gin néje neelé wa.
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ ulá ta lé maji karee pa!
See gelee ban ɓa ɓee tuji ləm,
Pər roo to gə́ dɔdilaloo gə́ dəw kára kara
Dəs keneŋ el ləm tɔ wa.
12 Njesigənea̰ pana: To mbata deḛ d’uba godndum gə́ m’unda no̰ dee’g lé d’ya̰ ləm, mbata deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ra née el ləm tɔ, 13 Mbata deḛ ndolè goo takə̰jije gə́ meḛ dee’g ləm, mbata deḛ d’un rəw goo magə-Baalje’g to gə́ bɔ deeje ndoo dee ne bèe ləm tɔ. 14 Gelee gə́ bèe ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kul dəwje neelé gə nésɔ gə́ adə mbag-mbag ləm, m’a kar dee d’ai mán gə́ kuma̰ yoo to keneŋ ləm tɔ. 15 M’a sané dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bɔ deeje gər dee kédé el ləm, deḛ nja kara gər dee el ləm tɔ.
N’a kula kiambas goo dee’g
Saar kar gel dee un ne ɗiao.
16 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
(Tapa koso-dəwje)
Saŋje loo ɓarje njéno̰paje ar deeje ree!
Ulaje kula rɔ denéje gə́ njéno̰paje ar deeje ree to!
17 Ar dee d’ɔs rɔ dee ɓad
Gə mba ree kun dɔ pa no̰ ndòo dɔ sí’g!
Kəm kar mán-no̰ ruba kəm sí’g pɔ-pɔ ləm,
Kəm karee ndogo sí sugu-sugu ləm tɔ.
(Tapa Jeremi)
18 Mbata ndu no̰ sii mbigi-mbigi
Ɓar par gə́ Sio̰ pana:
Ɗi togə́bè wa, jeḛ n’tuji!
Rɔkul dəb dɔ sí’g!
Ar sí j’ubaje ɓee lé j’ya̰je!
Deḛ tɔs kəi-sije lə sí tila dee.
19 Denéje, maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰,
Urje mbi sí ooje ta gə́ teḛ təa’g,
Ndooje ŋgan síje gə́ dené
Loo kun pa no̰ ndòo yoo ləm,
Seḭje kara ndooje na̰
Loo kun pa no̰ ndòo yoo kar na̰ ləm tɔ.
20 Mbata yoo andə kəmbolè kəije’g lə sí ləm,
Yee andə mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ,
Yee tɔl ŋganje mba̰-rəwje’g ləm,
Yee tɔl basaje ndaa-looje’g ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
21 Jeremi, maji kari ula dee pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Nin dəwje d’a to naŋg
To gə́ siḭ néje to ne mee ndɔje’g bèe ləm,
To gə́ dɔ koje nai ne goo njekinjako’d
Gə́ dəw odo dee el bèe ləm tɔ.
Kəmkàr gə́ gəd to gər Njesigənea̰
22 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Maji kar njekəmkàr ɔs gaji rəa dɔ kəmkàr’g ləa el ləm,
Maji kar njesiŋgamoŋ ɔs gaji rəa dɔ siŋgamoŋ’d ləa el ləma,
Maji kar bao ɔs gaji rəa dɔ nébao’g ləa el ləm tɔ.
23 Nɛ yeḛ gə́ ndigi kɔs gaji rəa ndá
Maji karee ɔs gaji rəa
Mbata yeḛ gər gosonégər
Gə mbata gər gə́ yeḛ gərm ne ləm.
Gə gər gə́ yeḛ gər
To gə́ ma m’to Njesigənea̰,
Gə́ njera meemaji gə njera né gə́ danasur,
Gə njenéra gə́ gə dɔ najee dɔ naŋg nee ləm tɔ,
Yee neelé ɓa gə́ né gə́ taa kəm rəgm,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
24 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ndɔje d’isi ree gə mba kam m’ar bo̰ néra deḛ lai gə́ d’inja tamɔd dee ɓa ɓó meḛ dee el lé ɔs ta dee’g keneŋ, 25 Deḛ gə́ to Ejiptəje, gə Judaje, gə Edɔmje, gə ŋgaka Amo̰, gə Moabje, deḛ lai gə́ ndisa kil mbaita dee ləm, deḛ lai gə́ d’isi dɔdilaloo’g ləm tɔ. Mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai lal kinja tamɔd dee ləm, gel-bɔje lə Israɛl lai d’inja tamɔd dee nɛ d’ya̰ meḛ dee gə́ kəi ləm tɔ.
