1 Swaga mbe go, Pilatus é naa wan Jeso, a fol na ne bol. 2 Asagar ma tigi kadmul gumi, a kubi na na pal, a kan na ba̰r ga̰l ge káál sasaw, 3 a ka mbo ya na ta, a ka jan na go: «I sa̰ mo wak, gan ge Yuda ma ne!» A ka yar na. 4 Pilatus gwan wat ya Yuda ma ta zum, jan nama go: «Ndi, mbi wan aŋ na ya zum, ne da pe aŋ kwa go, mbi be ɓol fare a̰me ge sone ne na pal to.» 5 Jeso wat ya zum ne kadmul gumi na pal, ne ba̰r ga̰l káál sasaw na ta me. Pilatus jan nama go: «Ndi me, ndu mbe no!» 6 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne naa ge koyya ma ne kwa na, a ɗage oyya ne ka̰l ndaar janna go: «Pé na kaŋgre pal! Pé na kaŋgre pal!» Pilatus jan nama go: «Aŋ sḛ ma, wa̰ me na, aŋ pel na kaŋgre pal. Ago mbi be ɓol fare a̰me ge sone ne na pal to bat.» 7 Yuda ma gwan ne na janna go: «I da ne eya a̰me, ge eya mbe pal, na sḛ mbya suya. Ne da pe, tol tene go na Dok vya ne.» 8 Swaga ge Pilatus ne za̰ fare janna mbe no, gwan siya vo gḛ waɗeya. 9 Gwan na yadiŋ ya, ele Jeso go: «Mo da ne ma suwal ya ɗaa?» Amma Jeso gwan ne na fare janna pal to. 10 Pilatus jan na go: «Mo jan mbi fare to’a? Mo kwa go mbi da pool ge kan mo digi, ko ne pool ge pel mo kaŋgre pal me to’a?» 11 Jeso gwan ne na janna go: «Mo ne pool a̰me ne mbi pal to, te go a be hon mo na da ne digi zi ya to. Da ne pe no, ndu ge ne ɓya̰ mbi mo tok go na sone waɗe waɗe.» 12 Ne swaga mbe go no, Pilatus ɓyare viya̰ go na kan na digi, amma Yuda ma ɗage oyya ne ka̰l ndaar go: «Kadɗa mo kan ndu mbe no digi, mo be Kaysar kondore ne to! Ndu ge daage pet ge ne ker tene go na gan, a Kaysar ndu ge ho̰l ne.» 13 Swaga ge Pilatus ne za̰ fare mbe no, wan Jeso ya zum, mbo kat hool kun sarya go, swaga ge a ne tol na tandal go, ne Yuda ma wak Gabbata.
14 Ka dam ge a ne nṵsi vḛso Paska go, gwa ne gyala pala. Pilatus jan Yuda ma go: «Nā, aŋ gan no!» 15 A ɗage oyya go: «Hṵ na! Hṵ na! Pé na kaŋgre pal!» Pilatus jan nama go: «Mbi pé aŋ gan kaŋgre pal’a?» Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma gwan ne na janna go: «Be ge Kaysar to, i ne gan a̰me ge ɗogle to!» 16 Go mbe no, Pilatus ɓyan na nama tok go, nama pé na kaŋgre pal. A wan Jeso, a mbo ne na.
Pella ge Jeso ne kaŋgre pal
(Mat 27:32-44, Mar 15:21-32, Luk 23:26-43)17 Na sḛ ka in na kaŋgre, wat ne suwal diŋ ya zum ndwara mbo swaga ge a ne tol na «Swaga pala kal» ya, ne wak ibriniya Golgota. 18 A swaga mbe go a pé na kaŋgre pal no poseya ne naa a̰me ma azi, na tok le no go, ne le ge may me, Jeso gá tuŋsi zi. 19 Pilatus njaŋge kaŋ a̰me, a gabe na na kaŋgre pala digi. Kaŋ mbe njaŋge go: «Jeso ge Nazaret, Gan ge Yuda ma ne.» 20 Yuda ma gḛ a ka isi kaŋ mbe, ago swaga ge a ne pé Jeso go ka gwa ne suwal. Kaŋ mbe njaŋge da ne Ibriniya ma wak, ne Roma ma wak, ne Grek ma wak me. 21 Yuda ma naa ge ke tuwaleya ma ga̰l jan Pilatus go: «Njaŋge go: ‹Gan ge Yuda ma ne› to, amma njaŋge go: ‹Ndu mbe jya̰ go, na gan ge Yuda ma ne ne›.» 22 Pilatus gwan ne nama janna go: «Kaŋ ge mbi ne njaŋge, mbi njaŋge na go.»
23 Swaga ge asagar ma tok ne á ne Jeso pella kaŋgre pal ɗe, a abe na ba̰r ma, a var nama se pe anda, asagar ge daage ɓol na ne ndwara, na ba̰r ge pul zi ge ga. Ba̰r mbe swaga a̰me ge yarra be kat to, zo zor ne digi cat mbo se. 24 Asagar ma jan ta go: «Taabe me nee na to, uusi me nee na baare na dé ndu a̰me ɗu», ne da pe fare njaŋgeya wak wi, njaŋge go:
«A va ta mbi ba̰r ga̰l ma,
a uusi baare ne mbi ba̰r pe .»
No a kaŋ ge asagar ma ne ke ne.
25 Jeso ná ma ne na ná vya ge gwale, ne Maryam ge Klopas gwale, ne Maryam ge suwal Magdala ne, a ka mḛya Jeso kaŋgre ta gwa. 26 Swaga ge Jeso ne kwa na ná, ne kwa na ndu ge ame hateya ge na laar ne wa̰ na gḛ mḛya na ziyar go ɗe, jan na ná go: «Gwale, ndi mo vya!» 27 Jan na ndu ge ame hateya go: «Ndi mo ná!» Ne swaga mbe ya day, na ndu ge ame hateya mbe wan na nà ta diŋ.
Siya ge Jeso ne
(Mat 27:45-56, Mar 15:33-41, Luk 23:44-49)28 Go̰r kaŋ mbe ma no go, ne jo̰ Jeso da ne kwarra go kaŋ ma wak wi go, ne wi fare ge ne njaŋge wak pe, jan go: «Mam njuwal ke mbi ya go !» 29 A e fal wiya ne oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul swaga mbe go. a par ba̰r oyo̰r jiya̰l mbe pal, a fiŋli na hisop wak zi, a tyare na mbo na wak zi . 30 Swaga ge ne ame oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul, jan go: «Kaŋ ma wak wi go!» Cwage na pala se, na o̰yom ndage.
Asagar a̰me tun Jeso na ziyar zi ne ra̰y
31 Ne jo̰ ka dam ge a ne nṵsi dam ɗigliya go ɗe, Yuda ma, ne viya̰ ge go a ya̰ duur kaŋgre pala digi dam ɗigliya go to pe, ne jo̰ dam ɗigliya mbe a dam ge ga̰l ne ɗe, a mbo ya Pilatus ta, a jan na go na ho̰ wak a há nama koo ma, a gabe nama duur ma ya se. 32 Asagar ma mbo ya, a hal ge zḛ ge koo ma, ne ge may koo ma me, ndwara go nama ge a ne pé nama poseya ge Jeso ma. 33 Swaga ge a ne mbo ya Jeso ta, a ɓol go na su su, da ne pe a há na koo ma to no. 34 Amma asagar a̰me ɗu ne na kaam buwal zi tun na ziyar zi ne na ra̰y, se se no, swama ma ne mam ɓul ya se.
35 Ndu ge ne kwa na ke sayda ne, sayda ge na ne a fareba. Na sḛ kwa go na jan fare ge fareba, ne da pe aŋ sḛ ma ho̰ fareba me. 36 Ago kaŋ mbe ma no a dé ya kerra ne da pe fare njaŋgeya wak wi, njaŋge go: «A mbo hal na kal a̰me to bat .» 37 Uwale, swaga a̰me njaŋge ya go go: «A mbo saŋge bama ndwara ndil na ge bama ne tṵ na .»
Eya ge Jeso ne táál zi
(Mat 27:57-61, Mar 15:42-47, Luk 23:50-56)38 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Yusuf ge suwal Arimate ne, na sḛ ka ndu ge ame hateya ge Jeso ne. Ne vo ge Yuda ma ne pe, ka ɗimil zi. Mbo ya ele Pilatus na ho̰ na viya̰ na gabe Jeso duur ya se. Pilatus vin na. Mbo, gabe na duur ya se. 39 Nikodemu, na ge ne mbo ɓol Jeso ɗaal zi mbo ya ne dukan mir ma ne alowes kirgiya, mbo kaŋ ge kilo tapolɗu go me. 40 A her Jeso, a twar na ba̰r mbul siya zi poseya ne dukan, hada mbul siya ge Yuda ma ne pal. 41 Gaaso a̰me ka ge swaga ge a ne pé Jeso kaŋgre pala digi ziyar go. Gaaso mbe zi, táál ge giya̰l, ge a ne é siya na zi ɗu to ka. 42 Ne dam ɗigliya ge Yuda ma ne nṵsiya pe, ne jo̰ táál mbe ka gwa ɗe, a é Jeso na zi.
Pilatə ula Jeju ji Jibje’g
1 Yen ŋga Pilatə un ndia ar dee kundá Jeju gə ndəi sab-sab. 2 Tɔɓəi njérɔje pḛdé kun gə́ dɔgugu d’ula dəa’g ləm, d’ula kubu gə́ boi yul gə́ ndul piro-piro rəa’g ləm tɔ.Njerɔje gə́ Rɔmə (19.2) 3 Tɔɓəi deḛ rəm pər gə́ rəa’g d’ulá pana: Lapia boo, mbai lə Jibje.
Ndá deḛ d’ɔd d’undá gə ji dee paḭ-paḭ.
4 Tɔɓəi Pilatə tel unda loo teḛ aw ula Jibje pana: Aa ooje, ma m’ree səa rɔ sí’g raga nee mba kar sí gərje gao to gə́ ma m’oo ta kára kara gə́ wa dəa el.
5 Togə́bè Jeju unda loo teḛ raga gə dɔgugu kun gə́ pḛdé d’ula dəa’g ləm, gə kubu gə́ boi yul gə́ ndul piro-piro gə́ d’ula rəa’g lé ləm tɔ. Ndá Pilatə ula dee pana: Unje kəm sí ooje dəw lé ŋga.
6 Loo gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njékaa dɔ looje d’aa loo ɓèd d’ée ndá deḛ ra né u-u-u pana: Ɗaree kaar kag’d gə́ ɗar ya. Ɗaree kaar kag’d gə́ ɗar ya.
Pilatə tel ula dee pana: Seḭ nja teaaje aw ɗareeje, mbata ma lé m’oo ta kára kara gə́ wa dəa lé el.
7 Jibje tel d’ilá keneŋ pana: Godndu lə sí kára to gən, godndu neelé wɔji dəa gə mba karee wəi ya, mbata yeḛ nja wa rəa gə Ŋgon-Ala ya.
8 Loo gə́ Pilatə oo ta neelé ndá ɓəl undá badə gaŋgee. 9 Yeḛ tel aw kəi-mbai’g ndá dəji Jeju pana: See i to gə́ nawa.
Nɛ Jeju teḛ təa ilá keneŋ el. 10 Pilatə tel dəjee pana: See ma lé nja i a kulam ta kára el nja saar wa. Dɔmoŋ gə́ d’ula dɔm’g lé askəm ɗari ləm əsé askəm kilai tar ləm tɔ nɛ see i gər el wa.
11 Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé d’ḭ gə dɔmoŋ loo gə́ tar’g d’ula dɔi’g el ndá i a kaskəm ra səm né kára kara gə dɔrɔi el tɔ. Gelee gə́ nee ɓa yeḛ gə́ ulam jii’g lé kaiya ləa ur dɔ kaḭ’g ɓəi.
12 Un gelee keneŋ nee ya Pilatə saŋg rəw gə mba kundá kilá tar. Nɛ Jibje ra né u-u-u pana: Ɓó lé i unda dəw neelé ilá tar ndá i a to baokura lə Sesar el ya. Nana ɓa gə́ wa rəa gə́ mbai lé ndá yeḛ to njeba̰ lə Sesar ya.
13 Loo gə́ Pilatə oo ta neelé ndá yeḛ unda loo gə Jeju teḛ səa raga, yeḛ rəm si dɔ kalimbai gaŋg-rəwta’g, lé neelé ɓaree Pabe, ɓaree gə ta Ǝbrə Gabata. 14 Ndəa neelé to ndɔ kwa dɔ gɔl néra Pag, kàr aar daŋdɔ. Pilatə ula Jibje pana: Unje kəm sí ooje mbai lə sí lé.
15 Nɛ deḛ ra né u-u-u pana: Ɔd səa aw ɗaree gə́ ɗar ya!
Pilatə dəji dee pana: See mbai lə sí lé nja m’a ɗaree wa.
Mbai dɔ njékinjanéməsje-je d’ilá keneŋ pana: Sesar ya gə́ mbai lə sí ɓó mbai lə sí gə́ gə́ raŋg godo ŋga.
16 Yen ŋga yeḛ ula Jeju ji dee’g gə mba kar dee d’aw ɗaree. Deḛ d’uba Jeju d’wá ndɔree d’aw səa.
Jeju lé ɗaree dɔ kag dəs’g
Mat 27.32-44, Mar 15.21-32, Lug 23.26-4317 Jeju un kag-dəs ləa odo teḛ ne ŋgaŋloo gə́ raga gə́ ɓaree Loo-ka-dɔ-dəw, nɛ gə ta Ǝbrə ɓa to Gɔlgota. 18 Lée nee ɓa deḛ ɗaree kaar kag-dəs’g gə dəwje joo səa na̰’d, yeḛ gə́ kára to mbɔree’g kel kára ləm, maree gə́ kára to mbɔree’g kel kára ləm tɔ ar Jeju to dan dee’g dana bab.
19 Pilatə ar dee ndaŋg ta d’unda dɔ kag-dəs’g neelé tar pana: Jeju gə́ Najaret, mbai lə Jibje. 20 Jibje bula tura ta neelé mbata loo gə́ ɗar Jeju keneŋ lé to mbɔr ɓee’g dəb ya. Ta neelé deḛ ndaŋg gə ta Ǝbrə ləm, gə ta Grek ləma, gə ta Latḭ ləm tɔ. 21 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je lə Jibje d’ula Pilatə pana: Maji kari ndaŋg maktub ɓaree mbai lə Jibje keneŋ el. Nɛ ndaŋg maktub lé pana: Yeḛ nja wa rəa gə́ mbai lə Jibje.
22 Pilatə ila dee keneŋ pana: Ta gə́ ma m’ndaŋg lé m’ndaŋg mba̰ ya!
23 Loo gə́ njérɔje ɗar Jeju lé mba̰ ndá deḛ d’odo kubuje ləa kunda mée dana kai na̰ loo sɔ, d’ar njérɔje sɔ taa ka̰ dee kára-kára sɔ lɔd. Deḛ d’un kubu-kaar ləa gə́ boi yul gə́ kəm kuree godo, to gə́ kára ba ya ḭ tar njal uru naŋg jigi. 24 Deḛ d’ula na̰ pana: Ar sí n’tilje el, nɛ ar sí n’rɔ ne mbarè j’ooje see na̰ ɓa a to gə́ njekḭgá wa. Ta neelé taree teḛ togə́bè mba kar ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé aw ne lée’g béréré mbata pana:
Deḛ kai na̰ kubuje ləm,
Nɛ kubu ləm gə́ ŋgal yududu lé d’ɔs na̰ mbarè dɔ’g.
Yee ɓa to néra njérɔje gə́ ra ya .
25 Ko̰ Jeju gə njegoo kea̰je gə́ ria lə Mari gə dené lə Klopas gə Mari gə́ Magdala, deḛ ɓa d’aar mbɔr kag-dəs’g lé dəb. 26 Loo gə́ Jeju oo kea̰je gə njekwakilá kára gə́ yeḛ undá dan kəmee’g gə́ aar səa na̰’d lé yeḛ tel ula kea̰je pana: Dené aa loo oo ŋgoni.
27 Tɔɓəi yeḛ tel ula njekwakilá lé pana: Aa loo oo kɔinje lé tɔ.
Un kudee keneŋ neelé njekwakilá lé unda ko̰ Jeju-je lé ilá nea̰’g aw səa kəi ləa.
Kwəi lə Jeju lé
Mat 27.45-56, Mar 15.33-41, Lug 23.44-4928 Gée gə́ gogo Jeju gər gao to gə́ néje lai lé rudee un ɗiao mba̰ ndá mba kar ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee aw ne lée’g béréré lé yeḛ no̰ wəl pana: Kṵdaman tɔlm .
29 Man-nduú gə́ mas gə́ rusu bai kára tub to keneŋ nee. Deḛ d’un ɓo̰gɓar d’en dan mán-nduú gə́ mas’g lé ndá deḛ d’un ŋgəw kag gərgənd məmə ne d’un d’ula gə́ təa’g. 30 Loo gə́ Jeju njibi mán-nduú gə́ mas neelé mba̰ ndá yeḛ pana: Rudee un ɗiao mba̰.
Tɔɓəi yeḛ tel tuga dəa naŋg ar ndilee teḛ aw.
Njerɔ kára ɔs ŋgel mee Jeju gə niŋga
31 Ndəa neelé to ndɔ kwa dɔ gɔl néje, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ boo. Jibje ɓəl gə mba kar nin dee to kaar kag-dəs’g gə ndɔ-kwa-rɔ lé. Togə́bè Jibje dəji Pilatə gə mba kar dee təd gɔl deḛ gə́ ɗar dee kaar kag-dəs’g lé ɓa ɓó gə kɔr nin dee ɓəi. 32 Yen ŋga njérɔje ree keneŋ təd gɔl yeḛ gə́ kára gə́ ɗaree gə Jeju lé ɓa d’al d’aw təd gɔl yeḛ gə́ raŋg lé ɓəi tɔ. 33 Nɛ loo gə́ deḛ tel ree rɔ Jeju’g d’oo to gə́ yeḛ wəi mba̰ ndá deḛ təd gɔlee el, 34 nɛ njerɔ kára ɔs ŋgel mée gə niŋga ndá léegəneeya məs gə mán teḛ uba tiriri ɔm naŋg. 35 Yeḛ gə́ oo né neelé gə kəmee lé ɔr goo taree ar takɔr ləa to gə́ kankəmta ya, yeḛ gər gao to gə́ yeḛ pa kankəmta ya gə mba kar sí ɔmje meḛ sí dɔ’g tɔ. 36 Néje neelé taree teḛ togə́bè mba kar ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé aw ne lée’g béréré ya, mbata yee pana: Siŋga rəa kára kara d’a təd pal el . 37 Tɔɓəi maktub gə́ to gə kəmee lé ɔr ta gə́ raŋg wɔji ne dəa to pana: D’a kila kəm dee gə́ rɔ yeḛ gə́ d’ɔsee gə niŋga lé ya .
Deḛ d’un nin Jeju d’ula mee bwa-dɔɓar’g
Mat 27.57-61, Mar 15.42-47, Lug 23.50-5638 Gée gə́ gogo ndá Jisəb gə́ ɓee ləa Arimate gə́ to njekwakila Jeju nɛ gə goo ŋgəḭ mbata yeḛ ɓəl Jibje lé yeḛ aw dəji Pilatə gə mba karee un ndia ar dee d’ɔr ne nin Jeju d’aree. Pilatə un ndia aree ya tɔ. Ɓa yeḛ ree ɔr ne nin Jeju lé. 39 Nikodem gə́ aw rɔ Jeju’g loondul’g kédé lé yeḛ kara ree keneŋ tɔ. Yeḛ ree gə ubu timbá gə ko̰-nduja gə́ podé na̰’d ra ne kuma̰ gə́ ə̰də sululu gə́ kwɔi ləa as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda bèe . 40 Deḛ d’un nin Jeju lé kəee gə kubu ndal-ndal ɓa ndèmee kuma̰ gə́ ə̰də sululu gə goo néjiɓee lə Jibje gə́ wɔji dɔ dubu dəw lé. 41 Loo gə́ deḛ ɗar Jeju keneŋ lé to mbɔr loo gə́ deḛ ma̰a kagje keneŋ tɔɓəi lée neelé deḛ sɔi bolè mbal gə́ sigi keneŋ, nɛ dubu dəw kára kara el ɓəi. 42 Bolé mbal neelé deḛ d’ula nin Jeju keneŋ, mbata kàr kwa dɔ gɔl néje lə Jibje lé teḛ mba̰ ləm, bolè mbal neelé to mbɔr loo gə́ deḛ ɗar Jeju keneŋ dəb lé ləm tɔ.
