Jeso dyan tene maŋgaɗam Tiberiya wak go
1 Go̰r go, Jeso gwan dyan tene uwale naa ge ame hateya ma ta maŋgaɗam Tiberiya wak go. Ndi, dyanna ge ne dya̰ tene nama ta no. 2 Siman Bitrus, ne Toma, na ge a ne tol na Bumurma, ne Natanayel ge Kanan ge suwal Galile ne, ne Zebede vya ma, ne na naa ge ame hateya ma ge ɗogle ma azi me, a ka dagre. 3 Siman Bitrus jan nama go: «Mbi mbo soso.» A jan na go: «I mbo dagre ne mo me.» A ne nama zut, a ndé fak go, ɗaal mbe zi, a wan a̰me to bat. 4 Swaga ge swaga ne ko̰y, Jeso mbo ya mḛ mam wak go, amma naa ge ame hateya ma wan pe go na Jeso ne to. 5 Jeso jan nama go: «Vya ma, aŋ sii ya go’a?» A gwan ne na janna go: «To!» 6 Jan nama go: «Dó me kool fak le tok matoson pal, aŋ ma̰ ɓol.» A dol na, nama pool kat ge zwal na ya digi to ne sii gḛ pe . 7 Ndu ge ame hateya ge Jeso laar ne wa̰ na gḛ jan Bitrus go: «A Bageyal ne!» Swaga ge Siman Bitrus ne za̰ go na Bageyal ne ɗe, kan na ba̰r na ta, zon mam, ago ka ko̰o̰l suli. 8 Naa ge ame hateya ge may ma mbo ne fak ya wakal zi ne sii kool zi wiya, ago a be kat kaal ne wakal to, mbo kaŋ ge tok pyaso ŋgayya kikis azi go. 9 Swaga ge a ne ka̰ bama koo ya se, a kwa ol ne sii ma na pal, ne katugum me. 10 Jeso jan nama go: «Abe me sii ge aŋ ne wá̰ ma ya mbut.» 11 Siman Bitrus ndé fak go, zwal kool ya wakal digi, wiya ne sii ga̰l kis para wara anuwa̰y pare ataa. Ne jo̰ sii gḛ go puy ɗe, kool be ryan to bat. 12 Jeso jan nama go: «Mbo me ya, zam kaŋzam!» Ne naa ge ame hateya ma buwal zi, ndu a̰me ge wan na dulwak ele na go: «Mo wuɗi ne», kat to bat, ago a kwa tyatyat go na Bageyal ne. 13 Jeso mbo ya, hé katugum, hon nama, ke ne sii go no me. 14 No a ge ndwara ataa ge Jeso ne dya̰ tene naa ge ame hateya ma ta, go̰r tanna ge na ne ne naa ge siya ma buwal zi go.
Fare eleya ge Jeso ne ele Bitrus
15 Swaga ge a ne á ne kaŋzam zamma go, Jeso jan Siman Bitrus go: «Siman ge Yohanna vya, mo laar hé mbi gḛ waɗe nama mbe ma no’a?» Siman gwan ne na janna go: «O̰, Bageyal, mo kwa kwa go mbi laar wa̰ mo wan.» Jeso jan na go: «Wá mbi tame vya ma.» 16 Gwan jan na ge ndwara azi: «Siman ge Yohanna vya, mo laar hé mbi he’a?» Siman gwan ne na janna go: «O̰, Bageyal, mo kwa kwa go mbi laar wa̰ mo wan.» Jan na go: «Koy mbi tame ma.» 17 Gwan jan na ge ndwara ataa go: «Siman ge Yohanna vya, mo laar wa̰ mbi wan’a?» Fare eleya ge Jeso ne ge ndwara ataa go: «Mo laar wa̰ mbi wan’a», mbe ke Bitrus yál, gwan ne na janna go: «Bageyal, mo kwa kaŋ ma kwa pet, mo kwa kwa go mbi laar wa̰ mo wan.» Jeso jan na go: «Wá mbi tame ma . 18 Fareba, fareba, mbi jan mo, swaga ge mo ne ka bool, mo ka vwal mo swaga pe ne bit ne, mo ka mbo swaga ge mo laar ne ɓyare go. Amma swaga ge mo ne mbo sabe ya, mo mbo ka abe mo tok digi, ndu ge ɗogle mbo vwal mo swaga pe, mbo gene mo swaga ge mo ne ɓyare go to.» 19 Jya̰ fare mbe no, ndwara ŋgay suya ge Bitrus ne, ne honna ge ne mbo hon Dok hormo. Jeso gwan jan na go: «Kare mbi pe.»
Jeso ma ne na ndu ge ame hateya ge na laar ne wa̰ na
20 Bitrus saŋge tene se, kwa ndu ge ame hateya ge Jeso laar ne wa̰ na ne kare na pe, na ge ne deŋge tene na ko̰o̰l zi swaga ge a ne ka zam kaŋzam go, na ge ne ele na go: «Bageyal, a wuɗi ɓyan mo naa tok go ne ɗaa ?» 21 Swaga ge Bitrus ne kwa na, jan Jeso go: «Bageyal, ne bage no mbe ɗe, a gyana?» 22 Jeso gwan ne na janna go: «Kadɗa mbi ɓyare go na ka ɗiŋ gwanna ge mbi ne ya puy ɗe, pá mo ne zi da ɗaa? Mo ɗe, kare mbi pe.» 23 Fare dasare ná vya ma buwal zi go, ndu ge ame hateya mbe no mbo su to. Amma Jeso be jan Bitrus go na mbo su to to, jya̰ na go: «Kadɗa mbi ɓyare go na ka ɗiŋ gwanna ge mbi ne ya puy ɗe, pá mo ne zi da ɗaa?»
24 A ndu ge ame hateya mbe sḛ ke fare mbe ma sayda ne, a na sḛ njaŋge kaŋ mbe ma ne me. I kwa go sayda ge na ne fareba .
25 Uwale, Jeso ke kaŋ ge ɗogle ma gḛ, te go a njaŋge nama njaŋge ɗu ne ɗu, mbi dwat go, dunya go mwaɗak puy ne pool day ge ame maktub ge a ne njaŋge na pal ma̰ to .
Jeju teḛ dɔ dee’g ta baa-boo gə́ ria lə Tiberiad’g lé
1 Gée gə́ gogo ndá Jeju teḛ kəm njékwakiláje’g gɔl kára tɔɓəi ta mán baa-boo gə́ ria lə Tiberiad. Aa ooje, loo teḛ gə́ yeḛ teḛ kəm dee’g lé ŋga. 2 Simo̰ Piɛrə ləm, gə Tomas gə́ deḛ ɓaree Didim ləm, gə Natanaɛl gə́ Kana dɔ naŋg gə́ Galile ləm, gə ŋgalə Jebede ləma, gə njékwakila Jejuje gə́ raŋg gə́ joo lé ləm tɔ lé deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ loo kára. 3 Simo̰ Piɛrə ula dee pana: M’a kaw kɔs ka̰ji.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ kara j’a kaw səi na̰’d tɔ.
Deḛ d’unda loo teḛ d’aw d’uru mee to’g nɛ mee tilee’g neelé deḛ d’wa ka̰ji gə́ rḛdeŋ kára kara bèe el . 4 Loo gə́ loo àr yərərə ndá Jeju aar ta koŋgo’g. Nɛ njékwakiláje lé deḛ gəree gə́ Jeju lé el. 5 Jeju dəji dee pana: Ŋganje, see né gə́ kəm sɔ godo ji sí’g wa.
Deḛ ndigi təa’g pana: Godo.
6 Yeḛ ula dee pana: Ulaje bura lə sí gə́ kel dɔkɔl bèe ndá a kiŋgaje né keneŋ ya.
Deḛ d’ila bura lə dee mán togə́bè ndá d’oo loo kunee gə́ tar el mbata ka̰jije rusu bura lé njḭ-njḭ . 7 Yen ŋga njekwakilá gə́ Jeju undá dan kəmee’g lé ula Piɛrə pana: To Mbaidɔmbaije ya.
Loo gə́ Simo̰ Piɛrə oo to gə́ to gə́ Mbaidɔmbaije ya ndá yeḛ ula kubu rəa’g wa dəa gə ndar mbata yeḛ si kudee dum ba, tɔɓəi yeḛ ɔd al uru mán. 8 Njékwakila Jejuje gə́ nai mee to’g lé d’ɔs to ndɔr ne bura gə́ ka̰jije rusu njḭ-njḭ lé goo dee’g, mbata to mbɔr kaar koŋgo’g dəb as kəmkil dəw tɔl-joo bèe. 9 Loo gə́ deḛ teḛ dɔ koŋgo raga ndá d’oo kɔr pər taa gəgəgə ar ka̰jije to dɔ’g ləm, d’oo pil muru ləm tɔ. 10 Jeju ula dee pana: Odoje ka̰jije gə́ seḭ wa deeje lé gə́ nee.
11 Simo̰ Piɛrə al uru mee to’g, ndɔr bura gə́ ka̰jije rusu njḭ-njḭ lé ila dɔ koŋgo raga. Deḛ tura ka̰jije gə́ boi-boi keneŋ tɔl gə dəa rɔ-mi-giree-munda, lé bula keneŋ togə́bè ya kara kəm bura til gə́ tḛ́ bèe kara til el. 12 Jeju ula dee pana: Ree o̰je né.
Njekwakilá kára kara oo loo gə mba kila ɗigi kaaree’g dəjee, see i to gə́ nawa kara bèe el saar, mbata deḛ gəree gao yeḛ to gə́ Mbaidɔmbaije lé ya. 13 Jeju rəm pər gə́ rɔ dee’g ndá un pil muru ar dee ləm, un ka̰ji kara ar dee togə́bè ləm tɔ.
14 To gɔl munda ləa gə́ yeḛ teḛ kəm njékwakiláje’g un ne kudee ndɔ gə́ yeḛ unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g lé.
Jeju gə Piɛrə
15 Loo gə́ d’o̰ né mba̰ ndá Jeju dəji Simo̰ Piɛrə pana: Simo̰, ŋgon Junas, see i undam dan kəmi’g unda deḛ gə́ d’aar nee wa.
Simo̰ ndigi təa’g pana: Oiyo, Mbaidɔmbaije, i gər gao, ma lé m’ndigi ya.
Jeju tel ilá keneŋ pana: Bèe ndá ul ŋgan badje ləm am.
16 Jeju tel dəjee gɔl joo pana: Simo̰, ŋgon Junas, see i undam dan kəmi’g ya wa.
Piɛrə ndigi təa’g pana: Oiyo, Mbaidɔmbaije, i gər gao ma lé m’ndigii ya.
Jeju tel ilá keneŋ pana: Bèe ndá maji kari ula badje ləm am.
17 Jeju tel dəjee tɔɓəi ɔm’g gɔl munda lé pana: Simo̰, ŋgon Junas, see i ndigim tɔgərɔ ya wa.
Piɛrə lé mée ea̰ mbata dəji gə́ Jeju dəjee gɔl munda pana: See yeḛ undá dan kəmee’g wa. Ndá yeḛ tel ndigi təa’g pana: Mbaidɔmbaije, i gər néje lai, i gər gao to gə́ ma m’ndigii ya.
Jeju ilá keneŋ pana: Bèe ndá maji kari ul badje ləm am. 18 Ma m’ulai təsərə, loo gə́ i nai basa ɓəi lé i wa dɔ kubu ləi gə ndar aw ne loo to gə́ məəi ndigi. Nɛ loo gə́ i a ɓuga mba̰ ndá i a tura jii par ndá dəw gə́ raŋg ɓa a kwa ndar dɔ kubu ləi tɔ ndá a kɔd kundai kaw səi loo gə́ məəi ndigi’g el ŋga.
19 Jeju pa togə́bè wɔji ne dɔ kwəi gə́ Piɛrə a kwəi kula ne rɔnduba dɔ Ala’g lé. Loo gə́ yeḛ pa bèe mba̰ ndá yeḛ ulá pana: Ɔd gə́ goom’g nee.
Jeju gə njekwakilá gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé
20 Piɛrə kel gée ndá aa loo oo njekwakilá gə́ Jeju undá dan kəmee’g lé si ree gə́ goo dee’g, to yeḛ gə́ loo gə́ d’isi ta ka-nésɔ’g d’isi d’usɔ né ndá ula təa gə́ rɔ Jeju’g dəjee pana: Mbaidɔmbaije, see na̰ ɓa a kun dɔi wa lé . 21 Loo gə́ Piɛrə ée ndá yeḛ dəji Jeju pana: Mbaidɔmbaije, yeḛ neelé see ɗi ɓa a rəa wa.
22 Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé ma m’ndigi karee si bèe saar mba karm m’tel m’iŋgá kara see ta ɗi ləi ɓa to keneŋ wa. I nja ɔd gə́ goom’g nee.
23 Yen ŋga taree oso gə loo mbidi-mbidi mbuna ŋgako̰ deeje’g ar dee pana: Njekwakila Jeju neelé a kwəi pai godo. Nɛ ta kwəi gə́ yeḛ a kwəi pai godo lé ɓa Jeju pa bèe el, nɛ ta gə́ yeḛ ula Piɛrə lé ɓa nee: Ɓó lé neḛ ndigi karee si bèe saar mba kar neḛ n’tel n’ree n’iŋgá lé see ta ɗi ləa ɓa to keneŋ wa.
24 To njekwakila Jeju neelé nja ɓa ɔr goo ta néje neelé ndaŋg taree mee maktub’g tɔ. Ndá jeḛ n’gər gao, takɔr ləa to gə́ kankəmta ya.
25 Jeju lé ra néje gə́ raŋg bula yaa̰ ɓəi, ɓó lé néje neelé deḛ ndaŋg taree goo na̰ goo na̰ mee maktub’g lé ndá məəm ndaji ta pana: Maktubeeje lai gə́ d’a ndaŋg lé loo gə́ dɔ naŋg nee bura kara a kas mba kɔm dee keneŋ lé godo.
