FARE JANNA GE ELIHU NE MA
1 Ne jo̰ Ayuba ndi tene ndu ge dosol, na kondore ge ataa mbe ma gwan jan na fare to. 2 Swaga mbe go, Elihu ge Barakeel vya, ge ne pehir ge Buz ne zi, na ge ne vuwal pe ge Ram ne zi, saŋge pore Ayuba pal, ne da pe Ayuba ndi tene dosol waɗe Dok. 3 Saŋge pore na kondore ge ataa ma pal me, ne nama ne ɓo fare ge janna to pe, amma a ka ndil Ayuba ndu ge ya̰l. 4 Elihu wa̰ tene be ge jan Ayuba fare, ne da pe na kaam ge may ma waɗe na da ne dam. 5 Amma swaga ge ne kwa go, naa ge ataa mbe ma be gwan ɓol fare ge janna to ɗe, saŋge pore no.
Mbi woɗege jyale ge be jan fare
6 Go no, Elihu ge Barakeel vya, na ge ne pehir ge Buz ne zi, he fare, jan go:
Mbi vya jyale, aŋ naa ga̰l ma ne,
da ne pe, mbi ŋgwabe tene be ge jan aŋ mbi fare no.
7 Mbi jya̰ tene go: «A naa ga̰l jan fare ne,
a naa ge sabar ma hate naa zwama ne.»
8 A fareba, kaŋ ge ne hon ndu dasana kwarra,
a o̰yom ge ndu dasana ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne.
9 A be del ma ceɗed saŋge ndu zwama ne to,
a be sabar ma kwa fare ge dosol ne mbḛ to.
10 Da ne pe, mbi jan no go, aŋ za̰ mbi me,
mbi wa̰ aŋ mbi kwarra pe me.
11 Mbi ka jobre aŋ fare janna ma,
mbi so mbi togor za̰ fare kwarra ge aŋ ne ma,
aŋ gá ɓyare fare janna ɓyare baŋ.
12 Mbi e mbi haŋgal za̰ aŋ kwaɗa,
amma ndu a̰me ɗu be dol Ayuba ne fare to.
ndu a̰me ɗu be gwan ne fare na fare janna ma pal to.
13 Kaage aŋ jan go: «I ɓo zwama go,
a Dok ɗeŋgo hal na ne fare, a be ndu dasana to.»
14 Ago Ayuba be jan fare da ne mbi to,
mbi gwan ne na fare janna aŋ fare janna ma pal to.
15 Aŋ ŋgwabe ya katɗa, aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ gwan kwa fare ge janna to.
16 Mbi ká jobreya, ne jo̰ aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ ne fare ge gwan dol pal to,
17 gá mbi, mbi gá he fare janna ne,
mbi gá ŋgay aŋ mbi kwarra ne.
18 Ago mbi da ne fare ma gḛ,
o̰yom ya̰ mbi viya̰ ne go to.
19 Mbi sḛ caŋge ya dimma ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l
ne zon ɗutulu ge giya̰l zi, ka ɓyare fol na uzi go.
20 Go no, ago mbi jya̰ fare, mbi ba foge,
mbi hage mbi wak, mbi gwa̰ ne fare janna.
21 Mbi jan fare be vareya,
mbi kan bale ndu a̰me ta to.
22 Ago mbi kwa bale kanna to.
Te go mbi ka kan naa bale,
bage ne dó mbi kun mbi táál pe te ya digi ya tetek.
ELIHU ILA TA LEA-YEḚ KENEŊ
1 Dəwje gə́ munda neelé d’əw rɔ dee kila Jɔb ta’g. Mbata yeḛ oo rəa gə́ dəw gə́ njera nédanasur. 2 Yen ŋga oŋg ḭ gə Elihu, ŋgolə Barakel, dəw gə́ Buj gə́ to gə́ gel bɔ’g lə Ram pu dɔ Jɔb’g. Oŋg ḭ səa pu dəa’g mbata yeḛ oo rəa gə́ dəw gə́ njera nédanasur no̰ Ala’g lé. 3 Nɛ Jɔb kara oŋg ḭ səa pu dɔ baokuraje’g ləa gə́ munda to mbata deḛ d’iŋga ta gə́ kəm kilá’g el nɛ lé bèe kara deḛ d’ila ta dəa’g. 4 Elihu ŋgina gə mba koo ta ɓa gə mba kula Jɔb ɓəi mbata deḛ gə́ raŋg lé to dəwje gə́ tɔg d’undá. 5 Elihu oo to gə́ ta gə́ raŋg gə́ kəm kilá’g godo ta dəwje gə́ munda neelé ndá oŋg ḭ səa pu.
Elihu ɔr gin né gə́ aree ne pata lé
6 Yen ɓa Elihu, ŋgolə Barakel, dəw gə́ Buj lé un ta pa pana:
Ma m’to basa, seḭ toje dəwje gə́ tɔg,
Gelee gə́ nee ɓa ma m’ɓəl ləm gə maḭ gə rɔm
Gə mba riba dɔ takə̰ji ləm kar sí.
7 Ma m’ə̰ji məəm’g m’pana: Dəw gə́ tɔg ɓa as gər pata ləm,
Ləbje gə́ bula askəm ndoo dəw ta kəmkàr ləm tɔ.
8 Nɛ né gə́ gəd gə́ to mee dəw’g lé to gə́ ndilee,
To kəmə lə Bao-siŋgamoŋ gə́ ula gosonégər mée’g.
9 Ləb gə́ bula ɓa ar dəw kəmkàr el ləm,
Deḛ gə́ to ɓugaje kara d’askəm kɔr ne kəm ta el ləm tɔ.
10 Aa oo, gelee gə́ nee ɓa ma m’pa ne m’pana: Majii kar sí ooje ta ləm.
Ma kara ma riba dɔ takə̰ji ləm tɔ.
11 Ma m’ŋgina mba koo rudu taje lə sí ləm,
M’tən gin takə̰jije lə sí ləma,
Gə taje lə Jɔb gə́ seḭ tenje ləm tɔ.
12 M’ur mbim gèŋ gə́ dɔ sí’g lai ya,
Nɛ aa ooje, dəw kára kara gə́ mbuna sí’g dum dɔ Jɔb el ləm,
Dəw kára kara mbuna sí’g ɔsee dɔ ta’g ləa el ləm tɔ.
13 Lé bèe kara seḭ pajena: Seḭ iŋgaje kəmkàr rəa’g bèe el,
Ala ɓa askəm kɔsee dɔ ta’g ləa ɓó dəw el.
14 Yeḛ pata wɔji ne dɔm-ma njoroŋ el,
Bèe ɓa ta gə́ m’a gə́ kilá keneŋ a kaw na̰’d gə ka̰ sí-seḭ el tɔ.
15 Deḛ lé ɓəl ndá deḛ d’ila ta gə́ raŋg’d el!
D’oo taje gə́ kəm pa el to!
16 Ma m’ŋgina nɛ seḭ paje ta el ləm,
Seḭ əwje rɔ sí ɓó seḭ ooje ta gə́ kəm kilá’g el ləm tɔ.
17 Yen ɓa to ta ləm-ma ŋga, ma m’ndigi kilá’g ləm,
Ma kara m’ndigi riba dɔ takə̰ji ləm ləm tɔ.
18 Mbata taje rusu məəm tub-tub,
Ndil ɔs məəm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kam m’pa.
19 Aa ooje, loo gə́ məəm’g lé to asəna gə mán-nduú gə́ mḭ gə́ iŋga loo teḛ el ləm,
To asəna gə ɓɔl-kɔm-mán-nduú gə́ sigi gə́ a kinja bim bèe ləm tɔ.
20 Ma pata ɓa m’a kila ne kəmə pugudu ɓəi ləm
M’a teḛ tam gə mba kilá ta’g ləm tɔ.
21 M’a kɔr kəm dəw kára kara gə mbata lə kəmee el ləm,
Ma bɔr bèl dəw kára kara el ləm tɔ.
22 Mbata ma m’gər loo bɔr bèl dəw el,
Ɓó lé bèe ndá njekṵdam a kɔrm keneŋ kalaŋ ya.
