BAGE ƊIŊNEDIN GWAN NE AYUBA FARE JANNA
Bage ɗiŋnedin ya kaŋ dolla ma pala digi pet
1 Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba fare janna ne saam labreya zi ya, jan na go:
2 A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa?
3 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ɓyare ele mo fare ma, mo ba gwan ne mbi vinna.
4 Swaga ge mbi ne ka dol suwar pe, mo ka le da ya ɗaa?
Jya̰ mbi gale, kadɗa mo kwa na pe kwa ne jo̰ mo zwama.
5 A wuɗi ŋgay na ne, mo kwa na kwa’a?
A wuɗi wa̰ táál ŋgay na ne ɗaa?
6 Na pe dó ya da pal ɗaa?
A wuɗi dó njal ge na keŋ ne mḛ ne na pal ne ɗaa?
7 Swaga ge guwa̰r ge cya̰wak pala ma ne ka mbal kaŋ wak dagre go,
swaga ge Dok vya ma ne ka pyan ne laar saal go.
8 Swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne ndar ne na ná pul se ya digi,
a wuɗi mbyat ge dibi zok wak na pal ne ɗaa?
9 Swaga ge mbi ne ka̰ pḭr na ta dimma ne ba̰r go,
ge mbi ne ka kulbi na zi ne hub go.
10 Swaga ge mbi ne e na warbe,
mbi ne pa na zok wak ge dibiya ma ne go.
11 Mbi jya̰ na go: «Mo mbo mbo ya á go go,
mo mbo gwan mbo zḛ to,
Mo sḭḭl ndarra á swaga mbe no go.»
12 Ne swaga ge a ne tó mo go day, mo e swaga ya ko̰yya ɗu’a?
Mo e swaga ya ɓaya ɗu’a?
13 Ne da pe, na wa̰ suwar wak ma,
na gasage naa ge sone ma uzi.
14 Swaga ne ɗage ɓaya, suwar er káál sasaw,
dimma ne njiyal ge a ne e logom na ta tunna go.
Kaŋ ma pet a saŋge siŋli dimma ne a ne kan ba̰r go.
15 Naa ge sone ma ban bama kwaya̰l uzi,
nama pool ge gwan ke fare gá to.
16 Mo mbo ɗiŋ swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pe ne e ne ya go ɗaa?
Mo mbo tuul ge ɗugul helek pe se ya ɗaa?
17 A ŋgay mo táál ge siya ma ne wak ɗaa?
Mo kwa na viya̰ wak ge wat zi ɗaa?
18 Mo wan fiyal ge suwar ne pe wan ɗaa?
Jya̰ gale, kadɗa mo kwa kaŋ mbe ma no kwa pet.
19 Mo kwa swaga ge kwaya̰l ne ka ne go kwa’a?
Swaga ge tṵ ne go ɗe, mo kwa na kwa’a?
20 Go no, mo ba ɗame nama mbo nama swaga katɗa ya,
mo ba kwa viya̰ ge mbo nama ya.
21 Mo kwa kaŋ mbe ma kwa yaɗat,
ne jo̰ mo tol ya, mo ke ya kaal suwar pal.
22 Mo detɗa ɗiŋ mbo kwa swaga ge a ne kote mam mbwatɗa ma ne go ɗaa?
Mo kwa swaga ge a ne kote tuwar ndaar ne go kwa’a?
23 Nama ge mbi ne koy nama ne digi ne dam ge wak nonna ne pe ma,
ne dam ge pore mballa ne pe ma.
24 Mo kwa viya̰ ge kwaya̰l ne dyan ne ya kwa ɗaa?
Viya̰ ge saam ne ɗage kwalla ne sya ya suwar pal, mo kwa na kwa’a?
25 A wuɗi hage mam swarra viya̰ ne ɗaa?
A wuɗi ɓa mam serra ma ne mam ba̰yya viya̰ ne ɗaa?
26 A wuɗi e mam swarra ge ful pul ge ndu ne ka ne na go to go,
ge babur pul ge ndu a̰me ne ka ne na go to go ne ɗaa?
27 A wuɗi swar mam ge suwar ge ndaar kaka go,
ndwara pyar sugur twagal, ne e na donna digi ne ɗaa?
28 Mam swarra da ne bá’a?
A wuɗi tó mbyar ne ɗaa?
29 Mam fegem tó da ne wuɗi laar zi ya ɗaa?
A wuɗi tó pḭr wak ge saal taɗak ne ɗaa?
30 Swaga ge mam ne mbwat digi, saŋge ndaar dimma ne njal go,
mam ma pala mḛ mbyat ta leɗet.
31 Mo da ne pool vwal fṵṵ togor ma digi ɗaa?
Ko saa fṵṵ ma se ɗu ɗu ɗaa?
32 Mo da ne pool e guwa̰r ma ndwarra bama swaga ma go tetem ɗaa?
Mo da ne pool ɗame sonjor ma ne na pesa̰l ma ɗaa?
33 Mo kwa eya ma ge ne ɗame pḭr ne digi kwa’a?
A mo e nama ke kaŋ a̰me suwar pal ne ɗaa?
34 Mo da ne pool mo hon pḭr mo wak ɗo,
mo e mam swarra ɗiŋ tḭ mo se ɗaa?
35 Mam da ne pool ser wak honna ge mo ne pal ɗaa?
A da ne pool jan mo go: «I ya mo tok go» ɗaa?
36 A wuɗi ho̰ ndalegil zwama ne ɗaa?
A wuɗi ho̰ koko̰re fare kwarra ne ɗaa?
37 A wuɗi mbya isi pḭr ma ne ɗaa?
A wuɗi mbya pugi mam ne il ge ne digi zi ya ma go uzi ne,
38 swaga ge gwagwabal ne sirsi tene digi go,
ko swaga ge suwar ne mbwat tene digi go ne ɗaa?
Bage ɗiŋnedin ya kavaar ma pala digi pet
39 A mo wan kavaar hon sonne gwale ne ɗaa?
A mo hun sonne vya ma kyamal ne,
40 swaga ge a ne kat fiya bama tuul ma zi,
ko swaga ge a ne kat huli swaga fiya sugur zi ne ɗaa?
41 A wuɗi hon ga̰a̰ kaŋzam ne,
swaga ge na vya ma ne fyal kyamal Dok pal,
a ka anna swaga ma go, be ge ɓol kaŋzam ne ɗaa?
TA GƎ NJESIGƎNEA̰ TEL ILA JOB’G
1 Njesigənea̰ tel gə ta dəji Jɔb dan lel-boo’g pana:
2 See na̰ ɓa saŋg loo mba kar loondul dəb dɔ néje’d gə́ m’wɔji mba̰ lé
Gə tapeaje gə́ lal gosonégər lé wa.
3 Maji kari ɔm mina wuri’g asəna gə́ dəw gə́ diŋgam,
Ma gə dəjii ta ndá i a kɔr gelee kam.
Ala to mbai dɔ nékundaje gə́ to ndiŋ
4 See loo gə́ m’tum gin naŋg lé i si ra wa.
Ɓó lé i to gə́ njegosonégər ndá ulam.
5 See i gər njekwɔji ŋgaŋgee wa.
Esé see na̰ ɓa gə́ njekwɔjee gə kúla wa.
6 See ɗi ɓa gəd gelee dɔ’g wa.
Esé see na̰ ɓa un pil mbal kunda dɔkumee gədee ne
7 Mee ndəa gə́ kéréméje gə́ gə ndɔ nduba rɔ dee gə pa kalrɔ ləm,
Kuraje lə Ala gə́ dara d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə rɔlel ləm tɔ lé wa.
8 See na̰ ɓa udu ta baa-boo-kad gə tabidi
Loo gə́ yee unda loo mee naŋg’d teḛ ləm ,
9 Loo gə́ ma m’ar kil-lə-ndi ɓa to kubu ləa ləm,
M’ar loo gə́ ndul njudu-njudu to gə́ kubu ɓiree ləm,
10 Loo gə́ ma m’unda godndum dəa’g ləm,
Gə m’wɔji ŋgaŋgee ləm, gə m’ula kɔgərɔ gə́ tarəbeeje’g ləm,
11 Gə loo gə́ ma m’ulá m’pana: Yee a ree saar kunda ŋgaŋgee nee ɓó
Yee a dəs kaw raŋg el ləma,
Lée neelé tuŋga poŋgm-poŋgm lə paŋgəm manee a kaar naŋg nee ləm tɔ lé wa.
12 Un kudee gə́ i si ne kəmba lé see i ɓa un ndui ar loo gə́ gə ndɔ wa
See i ɓa ar loo kuba lə kàr gər loo ləa
13 Gə mba karee un ŋgaŋ naŋg nee lad
Gə mba yə ne njémeeyèrje ləm,
14 Gə mba kar naŋg tel to asəna gə a̰ji gə́ unda nétorjia dɔ’g ləm,
Gə mba karee ɗɔi rəa to gə́ kubu bèe ləm,
15 Gə mba kɔg njémeeyèrje lookàr lə dee ləma,
Gə mba təd kagji-dəw gə́ un gə́ tar ləm tɔ lé wa.
16 See i aw saar teḛ kəm-rəw-kaḭ’g lə baa-boo-kad wa.
See i njaa ɓuleje gə́ uru’g wa.
17 See tarəwkɔgje lə yoo to tag ari oo wa.
See i oo tarəwkɔg lə ndil yoo wa.
18 See kəmi un tad lə naŋg nee lad wa.
Ɓó lé i oo néje ne lai ya ndá ulam.
19 See rəw gə́ ra ɓa dəw a kun mba teḛ ne loo gə́ lookàr si keneŋ wa.
See loondulje lé loo-si dee to par gə́ ra wa.
20 See i askəm kwa dee ŋgaŋ loo’g lə dee
Gə mba gər kila rəw gə́ aw gə́ loo-si dee’g wa.
21 I ɓa yḛ̀ i gər gao ya mbata d’oji kédé mba̰ ləm,
Ndɔje ləi kara bula ləm tɔ!
22 See i aw saar teḛ loo gə́ kwɔji mbo̰ na̰ keneŋ wa.
See i oo loo-ŋgəm ndi kwɔji
23 Gə́ ma m’ŋgəm ɓəd gə mba ndɔ nékəmndoo ləm,
Gə mba ndɔ rɔ gə́ rɔ na̰ ləm tɔ wa.
24 See rəw gə́ ra ɓa lookàr kai ne rəa ləm,
Lel gə́ ḭ bər ula ne dɔ naŋg nee ləm tɔ wa.
25 See na̰ ɓa wɔji loo-kaw lə ndi ləm,
Gə wɔji rəw tel ləa gə ndaŋg ləa ləm tɔ
26 Gə mba kar ndi ər ne ndɔ naŋg gə́ dəwje d’isi keneŋ el ləm,
Gə dɔdilaloo gə́ dəw kára kara godo keneŋ ləm tɔ
27 Gə mba karee yɔm looje gə́ wa ŋgɔ njag-njag gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Gə mba kar muje d’uba d’ḭ ma̰də keneŋ ləm tɔ lé wa.
28 See ndi lé bɔbeeje si keneŋ wa.
See na̰ ɓa oji ma̰-tàlje ar dee ndəi ɗəŋ-ɗeŋ wa.
29 See mán gə́ kul gə́ ɓi lé na̰ ɓa to kea̰je wa.
Mum gə́ ndá gə́ ḭ dara lé na̰ ɓa ojee wa.
30 Manje tel kədərə to gə́ kɔr mbal bèe ləm,
Loo gə́ kul o̰ yaa̰ ndá kula lə ɓul mán to ndiŋ ləm tɔ.
31 See i askəm tɔ kéréméje gə́ ri dee lə Ŋgama̰dje-gə́-siri
Esé tudu né gə́ wa kéréméje gə́ ri dee lə Bisi-tɔb-talje lé wa .
32 Dujeje gə́ wɔji dɔ naḭ-naḭ lé see i askəm kar dee teḛ ləm,
I askəm kɔr no̰ kéréméje gə́ ɓar dee Ŋgawgel gə́ boo gə ŋganeeje na̰’d ləm tɔ wa.
33 See i gər godnduje gə́ wɔji dɔ boo-néje gə́ dara lé wa.
See i ɓa gɔl kula ra deeje gə́ wɔji dɔ naŋg nee wa.
34 See i ɔr ndui gə́ tar saar teḛ ne loo-kil-lə-ndi’g
Ɓar ne kəm-rəw-manje gə́ rɔi’g wa.
35 See i ila tèlje lə ndi tar wa. See d’ɔd d’aw wa.
See dee d’ulai pana: Yḛ̀ j’aar nee wa.
36 See na̰ ɓa ila kəmkàr mee yèl-ŋgala-mán’g wa.
Esé na̰ ɓa gə́ njekar gosonégər to dan takə̰ji’g lə kona-kṵja wa.
37 See na̰ ɓa gə goo kəmkàr ləa askəm tura kilje-lə-ndi
Gə mba mbél mán dɔ naŋg nee ləm,
38 Gə mba kar babur aḭ iŋga na̰ ləma,
Gə mba kar kɔr naŋgje tia̰ rɔ na̰’d ləm tɔ wa.
Yeḛ to mbai dɔ daje
39 See i aw ndo̰ wa né mbata lə ko̰ toboḭ wa.
See i gaŋg ɓó lə ŋgan toboḭje wa.
40 Loo gə́ deḛ to naŋg loo-to dee’g ləm,
Loo gə́ d’um loo-kum’g lə dee ləm tɔ wa.
41 See na̰ ɓa gə́ njekwa dɔ nésɔje lə ga̰-ga̰
Loo gə́ ŋganeeje no̰ gə́ rɔ Ala’g lé ləm,
Loo gə́ deḛ d’ila rima-rima lal nésɔ dee ləm tɔ wa.
