Fare gwanna ge Ayuba ne ge zḛ ge hon Dok
1 Bage ɗiŋnedin gwan he fare janna, ele Ayuba go:
2 Mo ge ne ke gaage ne Bage pool pet, mo da ne fare a̰me ge janna ɗaa?
Mo ge ne ɗaŋgre Dok, mo da ne fare a̰me ge gwanna pal ɗaa?
3 Ayuba gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go:
4 Mbi be mbyat a̰me to, mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mbi dibi mbi tok mbi wak go.
5 Mbi jan fare ya ɗu, mbi gwan jan ta to.
Mbi gwan dwage fare janna ta to.
Fare janna ge ndwara azi ge Dok ne: Ayuba gage tene ne Dok ɗaa
6 Bage ɗiŋnedin jan Ayuba fare ne saam labreya zi ya go:
7 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ele mo fare, mo ba gwan ne mbi vinna.
8 A fareba go, mo ɓyare gul mbi sarya kunna ɗaa?
Mo ɓyare jan go mbi sone ɗo, mo dosol ne ɗaa?
9 Mo pool mbya da ne ge Dok ne go ɗaa?
Mo ka̰l da ne pool ba̰y dimma ne mbi ne ba̰y go ɗaa?
10 Gale pare tene ne hormo, ne ga̰l ma,
ka̰ kaŋ ge serra cicim ma ne kaŋ ge kwaɗa ma mo ta.
11 Gale julili pore ge mo ne ya naa pal gale,
ne ndwara ndilla ge mo ne gagak, gwa̰ ne naa ge pala ga̰l ma pala se gale.
12 Ne ndwara ndilla ge mo ne, cwage naa ge pala ga̰l ma pala se,
burmi naa ge sone ma uzi kucup.
13 Ba̰ nama wak dagre ɗu suwar zi uzi ya,
dibi nama wak ge tuul ge siya ma ne se ya.
14 Go no, mbi me, mbi ba uware mo,
ago mo má tene da ne pool ge mo ne.
15 Ndi kavaar ga̰l ge ne mam se , mbi dó na dol dimma ne mo go,
zam sugur baŋ dimma ne nday go.
16 Amma gale ndi pool ge na ne,
ndi pool ge ne na sḛ zi gale,
17 Togre na pesa̰l ndaar kaka dimma ne uwara go,
na koo wul ma titɗa ne too,
18 na kal ma dimma ne fool ŋgirma go,
na ziyar wakal dimma ne walam go.
19 A na waɗe ne mbi kaŋ dolla ma buwal zi ne,
a mbi ɗu kikit, mbi hal na wak ya se ne.
20 Njal ma pala hon na zám,
zam zám ge swaga ge kavaar ge ful zi ge ma ne zam ne go.
21 Fi daal pe zi,
woy tene ge baal pul se, kereŋ zi.
22 Daal ma hon soŋgoy na pal,
daal ge ne mam wak go ma woy na zi.
23 Ko mam eme ya digi puy, sya vo to,
ko sḭḭl nda na wak zi puy, iigi tene to.
24 Kadɗa na da ne na ndwara, a wuɗi day wan na ne ɗaa?
A wuɗi day wan na ne ɗo, ba tyal na vo̰r ɗaa?
25 Mo da ne pool sol kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne kuwa ɗaa?
Mo da ne pool min na ya digi ɗaa?
26 Mo da ne pool zut na vo̰r ne teer ɗaa?
Mo da ne pool tyal na wak saam wak zi ɗaa?
27 Da ne pool gwarge tene mo ta ɗaa?
Da ne pool labe mo ɗaa?
28 Da ne pool ke wak tuli ne mo ɗaa?
Mo da ne pool wan na gá ke mo temel mo̰r ɗiŋnedin ɗaa?
29 Mo da ne pool ke vḛso ne na dimma ne njoole vya go ɗaa?
Mo da ne pool vwal na se ndwara e mo vya ge kale ma ke vḛso ne na ɗaa?
30 Naa ge ɓar kaŋ ma da ne pool vwal bama pe dagre yat na uzi ɗaa?
A da ne pool var na yatɗa naa ge ke suk ma tok go ɗaa?
31 Mo da ne pool pyaɗe na goŋ go ne iibo ga̰l ɗaa?
Mo da ne pool mbal na na pala go ne falal ɗaa?
32 E mo tok na ta gale,
mo ma̰ kwa na, mo ne pool gwan kugi na dam ge ɗogle go to.
To ta gə́ Jɔb ɓa a kilá keneŋ
1 Njesigənea̰ dəji Jɔb ta pana:
2 See njemaḭta gə Bao-siŋgamoŋ lé see ta dumee wa.
See dəw gə́ maḭta gə Ala see yeḛ aw gə ta gə́ kəm kila’g wa.
3 Jɔb tel gə ta ila Njesigənea̰’g pana:
4 Aa oo, ma m’to gə́ né el.
See ta ɗi ɓa m’a tel kilai’g wa.
Ma m’ila jim tam’g sud.
5 Ma m’pata gɔl kára mba̰ ndá m’a tel kila’g el ŋga,
Gɔl joo ləa ndá m’a tel kila maree dɔ’g el.
See Jɔb a koo rəa gə́ Ala wa
6 Njesigənea̰ tel ila Jɔb ta’g dan lel-boo’g pana:
7 Ɔm mina wuri’g asəna gə dəw gə́ diŋgam,
M’a gə dəjii ta ndá i a kɔr gelee kam.
8 See i a tuji rəwta-gaŋg ləm wa.
See i a kila ta dɔm’g ɓa mba kɔr ne ta dɔi’g wa.
9 See kag-jii ɓar mèr-mèr to gə́ ka̰ Ala wa.
Esé see ndui ɓar to gə́ kea̰-yeḛ wa.
10 Maji kari ɗɔi rɔi gə boo-nérɔnduba gə némajije gə́ bə̰dərə bə̰ ləm,
Maji kari ula rɔnduba gə riɓar rɔi’g to gə́ kubu bèe ləm tɔ.
11 Maji kari kila oŋg ləi gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé gə́ raga ləm,
Maji kari aa njédɔkədərəje gərərə ar dee d’ula dɔ dee ləm tɔ.
12 Maji kari aa njédɔkədərəje ar dee d’ula dɔ dee ləm,
Tal njémeeyèrje naŋg ras-ras loo-kaar dee’g ləm tɔ.
13 Maji kari iya dee na̰’d ya lai gel naŋg’d ləm,
Maji kari ɔm dee duu-loo gə́ ndul njudu-njudu’g ləm tɔ.
14 Yen ɓa m’a kula rɔnduba dɔi’g
Mbata siŋgamoŋ lə jikɔli.
Ta lə ab
15 Aa oo, ab lé ma m’aree kəmə to gə́ i bèe,
Yee sɔ mu to gə́ maŋg bèe.
16 Aa loo ée, siŋgamoŋgee to rḛgee’g ləm,
Ŋgira mée ɓa gə́ loo-kuba-siŋgá ləm tɔ.
17 Yee tuga ɓo̰gee ta kudee’g kérég aree kədərə to gə́ kag-sɛdrə bèe,
Ŋgira biŋgeeje ula na̰’d siŋ-siŋ.
18 Siŋgaje lé to asəna gə larkas gə́ bolè to keneŋ ləm,
Siŋga kaareeje to to gə́ kag-larndul bèe ləm tɔ.
19 Yee nja to nékunda gə́ dɔtar mbuna nékundaje’g lə Ala,
Yeḛ gə́ njekṵdá lé aree kiambas tɔ.
20 Dɔ mbalje ɓa to loo-nésɔ ləa
Loo gə́ daje gə́ wala ndam keneŋ.
21 Yee to gel ɓala’g ləm,
Yee iya rəa mee kó-abje gə dan bɔrɔ’g ləm tɔ.
22 Kam ɓalaje neelé ɓa on dəa ləm,
Kag-tṵguje gə́ ta mán’g gugu dəa sub ləm tɔ.
23 Ɓó lé mán bèlm ḭ taa loo kara yee ɓəl el ləm,
Loo gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ ula saar teḛ təa’g kara yee si lɔm ləm tɔ.
24 See na̰ ɓa askəm kwá gə siŋgamoŋgee wa.
See dəw a kwá gə bura mbudu əmee wa.
Mar əsé da-mán gə́ to ɓəl
25 See i askəm kwa da-mán gə́ to ɓəl gə ki wa.
See i askəm tuga kúla ndəa̰’g kwá ne wa .
26 See i a mbudu əmee gə tatɔg wa
See i a tuga kéŋgəlé ka təa’g kwá ne wa.
27 See yee a ra ndòo rɔi’g wa
See yee a kulai ta gə ndu gwɔsee gə́ kul wa.
28 See yee a man rəa kari
Gə mba tel to ne ɓər ləi saar gə no̰ wa.
29 See i a ndam səa to gə́ ŋgon yel bèe wa.
See i a teá gə kúla karee to nérɔlel lə ŋgama̰dje ləi wa.
30 See njékɔska̰jije d’a tel kəmee kiŋga ne né wa.
See d’a kaiyee kar njéndogo-néje wa.
31 See i a kɔs ndaree gə niŋga mbudu wa
Esé a kɔs dəa gə niŋga-tɔl-ka̰jije wa.
32 Maji kari un jii oma̰ ne səa oo
Ndá i a kḛji gə́ mba rɔ səa gogo el.
