Ndu ge pili tene ne Dok to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 A fareba, mbi kwa go na mbe go no tem.
Ndu dasana da ne pool ben tene Dok ndwara se ɗaa?
3 Kadɗa ndu ɓyare kaŋge na,
ko na fare janna ge dubu puy, gwan ne pal ɗu to pet.
4 A zwama gḛ, a pool gḛ me,
A wuɗi pili tene ne na ne ɗo, ba ɓol fare to ɗaa?
5 Na sḛ zwagre njal ma be ge a wan pe,
viŋgri nama uzi laar ol ge na ne zi.
6 E suwar ndatɗa,
na koo ma abe saaseya .
7 Pool ge na ne zi, ka tele gyala be ge ndwara
Ka dibi guwa̰r ma wak digi.
8 A na sḛ hini ɗu fyaɗe pḭr ne,
A ne sḛ mbo viya̰ ge maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl pal ne.
9 A na dó sonjor ma, ne fṵṵ ma ne na togor ma,
ne guwa̰r ge ne le mbii ma ne.
10 Ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma, ge ndu ne day wan nama pe to,
kaŋ ge ajab ma, ge ndu ne day isi nama to.
11 Te na kale mbi ta gwa puy, mbi kwa na te to,
ko te go na abe tene uzi ya puy, mbi wan pe to.
12 Kaŋ ge na sḛ ne harge na, a wuɗi e na gwan ne na ya ne ɗaa
A wuɗi day ge jan na ne go: «Mo te ke da go ɗaa?»
13 Dok gwan ne go̰r na laar ol zi to,
cwage Rahab ma ne kaŋ ge ne mbar na ma pet na koo se.
14 Mbi ɗe, mbi gwan ne na fare janna ma̰ gyana ɗaa?
Mbi ɓol ma̰ ma fare ge janna na ndwara se ɗaa?
15 Ko mbi te ka dosol puy, mbi ne fare ge janna to.
mbi kaɗe ɗeŋgo go, Bage kun mbi sarya na kwa mbi a̰se.
16 Ko te go mbi tó na ɗo, na gwa̰ ne mbi vinna no puy ɗe,
mbi hon fareba te go na za̰ mbi za̰ to.
17 A na sḛ kot mbi ne saam labreya ne,
ka zuli mbi jwaŋ ma se baŋ ɗaɗar.
18 Ya̰ mbi viya̰ ge ame o̰yom to,
ago e mbi njot yál.
19 Kadɗa mbi dwat mbi pool saar pal, na sḛ pool waɗeya.
Kadɗa mbi mbo kaŋgeya ɗe, a wuɗi tol i ma̰ ya se ne ɗaa?
20 Kadɗa mbi jan ya go mbi dosol, mbi wak ma̰ hon mbi fare.
Kadɗa mbi jan ya go mbi ɗeŋger, ma̰ hat mbi ya̰l.
21 Mbi ɗeŋger’a? Mbi wan pe to.
Kat ne ndwara mbyat mbi sḛ ya go!
22 A ɗu, ne pe no, mbi jan go:
ndu ge ɗeŋger ma ne ndu ge sone Dok hun nama hun jwak.
23 Swaga ge mbogom ne mbo ya tukcuk, ka pur naa pe,
Dok man naa ge dosol ge a ne det kugiya zi ma man.
24 Swaga ge suwal ne gá ndu ge sone tok go,
Dok dame nama naa ge kun sarya ma ndwara digi dame.
Kadɗa a be na ke ne to ɗe, a wuɗi mbya ke na ne ɗaa?
25 Mbi dam ma kale ya avun cap waɗe bage syat so,
a sya ya swaga be ge ɓol tuli a̰me.
26 A kwal so dimma ne fak ge a ne ke na ne bolor go,
dimma ne gegelo ne fer tene ne digi ya se mbal kaŋ go.
27 Ko mbi jya̰ tene go, mbi vyale mbi yál ma uzi,
mbi ka̰ tene se, mbi ka ne tuli puy,
28 Mbi sya yál ge mbi ne mbe vo,
mbi kwa kwa go mo mbo ya̰ mbi be mḛreya to to.
29 Mbi, mbi ndu ge sone ne,
Mbi gwan lwage tene gyana ɗaa?
30 Ko mbi so̰ tene uzi ne mam ge ɗermel,
ko mbi usi mbi tok ma ne sabun,
31 mo ma̰ gwan par mbi gwagwabal zi,
mbi ba̰r ma ma̰ gwan hat seŋgre mbi ndwara zi.
32 Ago Dok a be ndu dasana dimma ne mbi go ɗo,
mbi ba gwan ne na fare janna pal to.
I ne na ne pool mbo naa ge kun sarya ma
ndwara se dagre to.
33 Te go ndu a̰me ba kat i buwal zi,
ge ba mbyat dibi na tok ge ndu a̰me ɗu ne i buwal zi pal ɗe,
34 te ya ndage na tok ne mbi ta,
mbi te ya gá be sya na vo to.
35 Mbi te ya jan na fare gagaraw be ge sya na vo,
Amma ne jo̰ a be go to ɗe, mbi ne hini ɗu kikit.
Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb un ta pa pana:
2 Ma m’gər gao to togə́bè ya,
See dəw a to njera nédanasur no̰ Ala’g lé to gə́ ban wa .
3 Ɓó lé yeḛ gə́ ndigi maḭ səa ta
Dɔ néje’g tɔl-dɔg (1.000) ndá
Yeḛ a kaskəm kilá keneŋ dɔ né kára ya kara gə el.
4 Kəmkàr gə siŋgamoŋ to kea̰-yeḛ nja doŋgɔ,
See na̰ ɓa a kɔsee rəw lal kar ta wa dəa wa.
5 Yeḛ ŋgəs gə mbalje gə́ raŋg lal kar dee gər ləm,
Yeḛ ɓugu dee naŋg gə oŋg ləa ləm tɔ.
6 Yeḛ yə naŋg ɓugu-ɓugu loo siŋgamoŋ’d ləa
Ar gaji-gədeeje d’ula déréré-dèrèrè.
7 Yeḛ ɔg kàr loo teḛ ndá y ee teḛ el ləm,
Yeḛ udu ta kéréméje ɔg dee ne loo ndogo ləm tɔ.
8 Yeḛ nja gə karee ba naji dara ləm,
Yeḛ dum dɔ mán baa-boo-kadje’g ləm tɔ.
9 Yeḛ nja unda kéréméje gə́ ɓar dee Ŋgawgel gə Bisi-tɔb-talje gə Ŋgama̰dje gə́ siri ləm,
Gə kéréméje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ .
10 Yeḛ ra néje gə́ boo-boo gə́ dəw askəm gər el ləm,
Yeḛ ra némɔrije gə́ dum tura ləm tɔ.
11 Aa oo, yeḛ dəs mbɔrm’g dəb nɛ ma m’ée el ləm,
Yeḛ aw mba̰ kara m’gər el ləm tɔ.
12 Ɓó lé yeḛ wa né ndá see na̰ a kɔgee dɔ’g wa.
Na ɓa a dəjee pana: See ɗi ɓa aw ra bèe ɓəi wa.
13 Ala ar goo oŋg ləa yɔr el,
Négəd rɔ lə njébeeleje lé yeḛ tuji pugudu nea̰’g.
14 Nɛ ma lé see ta ɗi ɓa m’a kilá keneŋ wa.
See ta gə́ ban ɓa m’a kḛji pa wa.
15 Lé m’to njera nédana ya kara m’a kilá ta’g el,
Nɛ njegaŋ-rəwta ləm ɓa m’a ra ndòo rəa’g ya.
16 Ɓó lé ma m’ɓaree m’aree ilam keneŋ kara
M’a koo to gə́ yeḛ tuga mbia dɔ ta’g ləm sur el.
17 Mbata yeḛ gə́ rədm dan lel-boo’g ləm,
Ar dooje to rɔm’g mbərərə lal né gə́ bèe ləm,
18 Yeḛ ya̰’m am m’taa kəmə el ləma,
Yeḛ ar meekad ɓa taa məəm pəl-pəl ləm tɔ.
19 See maskəm pata gə siŋgam wa. Yeḛ lé to njesiŋgamoŋ ya.
See m’a kaw səa loo-gaŋg-rəwta’g wa.
Ŋga see na̰ ɓa a ɓarm kam m’aar nea̰’g wa.
20 Lé m’to njera né gə́ gə dɔ najee kara tam a kila ta dɔm’g ya,
Lé ta wa dɔm el kara yeḛ a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa ya tɔ.
21 See ta wa dɔm el wa. Ta wa dɔm el ya.
Ma m’ə̰ji si kəmba ləm bəḭ-bəḭ.
22 Néje lai asəna. Yee ɓa m’pa ne m’pana:
Dəw gə́ ta wa dəa el lé yeḛ tujee to gə́ tuji ne dəw gə́ ta wa dəa bèe ya tɔ.
23 Ɓó lé tuji-boo ar yoo teḛ kalaŋ ndá yee ɓa maji!
Nɛ néje gə́ naa dee gə́ ta wa dɔ dee el lé yeḛ kogo dee ne gə́ kogo.
24 Dɔ naŋg lé d’ya̰ meḛ ji njémeeyerje’g,
Ala ar kəm njégaŋ-rəwtaje libi dɔ’g.
Ɓó lé to yeḛ el ŋga see na̰ ɓəi wa.
25 Ndɔje ləm dəs kalaŋ unda njerɔkwɔilɔ,
Deḛ d’aiŋgwɔd lal koo majee.
26 Deḛ dəs péd asəna gə toje gə́ d’ɔs dee gə ŋgawlal bèe ləm,
Asəna gə niŋgatə̰də gə́ dəb dɔ nékwa’g ləa gə siŋga bèe ləm tɔ.
27 Ɓó lé ma m’pana: M’a kar məəm wəi dɔ némeeko̰’g ləm ləm,
M’a kya̰ goo kəmtondoo ləm ləma, m’a tel kwa rɔm kɔgərɔ ləm tɔ ndá
28 Némeeko̰je ləm lai d’ar ɓəl undam badə gaŋgm.
Ma m’gər gao i a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa el lé nda̰ el.
29 D’a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa ya.
See gelee gə́ ɗi ɓa m’a jɔg ne rɔm kari ba ɓəi wa.
30 Lé m’ndogo mán kɔji
Esé m’togo jim gə ya̰-kià maree àr ŋgad-ŋgad kara
31 I a kɔsm kilam dan bwa-bɔrɔ’g
Ndá kubuje ləm d’a kḛjim bəḭ-bəḭ.
32 Ala to dəw to gə́ ma bèe ɓa gə mba karm m’ilá ta’g el ləm,
Gə mba kar síjeḛ səa j’aw na̰’d loo-gaŋg-rəwta’g el ləm tɔ.
33 Dəw gə́ to njekaar dan sí’g
Gə́ ila jia dɔ sí’g joo bɔr lé godo.
34 Maji kar Ala un kag-tɔs ləa dɔm’d gə́ gogo ləm,
Maji karee ar néɓəlje ləa d’am m’ndəb pəd-pəd el ŋga ləm tɔ.
35 Yen ɓa m’a pata karee lal ɓəlee,
Mbata ɓó lé bèe el ndá m’oo rɔm gə́ rɔm el ŋga.
