Syaya ge Jonas ne Dok ndwara zḛ
1 Bage ɗiŋnedin jan Jonas ge Amitay vya go : 2 «Ɗage digi, mbo suwal ga̰l Ninive ya oy fare, ne da pe, ya̰l ge na naa ma ne ke, det ja mbi ta.»
3 Amma Jonas ɗage digi ndwara sya mbo Tarsisa ya, uzi ya kaal ne Bage ɗiŋnedin ta. Na sḛ mbo suwal Yafa ya, ɓol fak ga̰l ge ne mbo suwal Tarsisa, pot fak mbe, ndé na go poseya ne naa ge may ma, ndwara mbo Tarsisa ya uzi ya kaal ne Bage ɗiŋnedin ta.
4 Bage ɗiŋnedin é saam ge ɓaŋlaŋ kwalla ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go. Fak ga̰l mbe ka ɓyare halla uzi. 5 Naa ge fak ma sḛ wan vo, ndu ge daage ɗage tol na dok ne ka̰l ndaar, a cigi bama kaŋ ma maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya ndwara foge fak ga̰l digi. Jonas me, wat fak pul hṵsi se ya, dol tene se, son dam vop.
6 Naa ge fak ma ga̰l ndar ya Jonas ta, gace na go: «A da ke mo ne, mo te fí dam’a? Ɗage digi! Tó mo Dok, tamekyala mo Dok mbe ma̰ kwa nee a̰se, ma̰ sya nee ko̰r, ge nee ba su to.»
7 Swaga mbe go, naa ge fak ma ɗage jan ta go: «Uusi me nee baare, nee ba kwa pe go na wuɗi ne nee buwal zi ge ne gene ya̰l ya nee pal ne de?» Nama sḛ ma uusi baare, amma baare uusiya det ge Jonas pal. 8 A jan Jonas go: «Wa̰ i fare ge ne zwa ya̰l ya nee pal go pe! Mo mbo mbo ke ma temel pe? Mo ɗage da ne le da ya ɗaa? A tol mo suwal dḭl gyana ɗaa? Mo ma hir ne ɗaa?» 9 Jonas jan nama go: «Mbi Ibriniya ne, bage ne sya Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne dó digi digi ya ma, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne suwar vo ne.» 10 Amma vo ge ɓaŋlaŋ wan naa mbe ma gḛ ge be to, nama sḛ ma jan Jonas go: «Mo ke da go ɗaa!» Ago, ne fare pe wanna ge Jonas ne ta, naa mbe ma kwa tyatyat go, Jonas ɓyare sya uzi ya kaal ne Dok ta. 11 Naa mbe ma gwan ele na uwale: «I ke ne mo da ɗo, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ba iyal se ɗaa?» Swaga mbe go, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl gwan ɗage ndarra waɗeya.
12 Jonas gwan ne nama janna go: «Aŋ dó mbi mam se ya, go no maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ba iyal se ne aŋ pal go, mbi kwa kwa go, da ne mbi pe saam labreya pot aŋ ne sḭḭl no.» 13 Swaga mbe go, naa mbe ma a ɗage syal fak ga̰l iibiya ndwara mbo wakal zi, amma a day to, ne da pe, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ka gwan ndarra waɗeya. 14 Swaga ge a ne kwa no, a oy Bage ɗiŋnedin, a jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, kaage mo ya̰ i suya ne ndu mbe no pe to, ya̰ swama ge na ne na ka i pal to, i suli ne ndu mbe siya, ago mo, Bage ɗiŋnedin kaŋ ge mo ne ɓyare ya na ke, ke mbe go no tem.»
15 Naa ge fak ma wan Jonas, a dol na maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl juliliya iyal se. 16 Go no, a gá sya Bage ɗiŋnedin vo gḛ ge be to. A ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin, a ke wak tuli ma me.
Junas al ta ta Njesigənea̰’g
1 Njesigənea̰ ula Junas, ŋgolə Amitai pana : 2 Maji kari ḭta, aw Ninibə ɓee-boo’g neelé aw ila mber ndaŋg dee ne mbata néra deeje gə́ yèr lé aw njal teḛ rɔm’g ya.
3 Nɛ Junas lé uba naŋg ḭ gə mba kaḭ kaw Tarsis gə mba kisi əw kar kəm Njesigənea̰ oso dəa’g el. Yeḛ aw Japo ndá yeḛ iŋga bato gə́ aw gə́ Tarsis. Yeḛ uga bato neelé gə lar ɓa uru mée’g gə mba kaw gə deḛ gə́ d’odo dee d’aw sə dee gə́ Tarsis gə mba kisi ne əw kar kəm Njesigənea̰ oso dəa’g el tɔ.
4 Nɛ Njesigənea̰ ar lel-boo ḭ gigigi dɔ baa-boo’g ndá lel-boo neelé ula mbḭ-mbḭ tɔ. Nai lam bèe mba kar bato lé tuji mán ya. 5 Njébatoje neelé ɓəl yaa̰ ar nana kara no̰ ɓar magə ləa-ləa ya, tɔɓəi deḛ d’odo néje gə́ mee bato’g lé d’ɔm dan mán baa-boo’g ɓa gə mba kya̰ bato lé karee wɔilɔ pélé. Nɛ Junas lé uru mee bato gə́ bər to keneŋ ar ɓi tɔlee pərəg tɔ. 6 Njekwa-ŋgao bato lé ree pər gə́ rəa’g dəjee pana: See ban ɓa i toɓi bèe wa. Uba naŋg ḭ tar ɓar magə ləi oo ɓa banelə yeḛ ə̰ji dɔ sí’g ndá j’a kudu ne el.
7 Deḛ kára-kára lai d’ula na̰ ta gə́ yo gə́ nee pana: Gə́ reeje, ar sí n’raje né asəna gə téḛ bèe gə mba koo see na̰ ɓa ar tuji neelé oso dɔ sí’g wa. Deḛ ra né neelé ndá oso dɔ Junas’g ya ɗəgərə. 8 Yen ŋga deḛ d’ulá pana: Ula sí ar sí j’ooje see na̰ ɓa ar tuji neelé oso dɔ sí’g bèe wa. See kula raije to gə́ ɗi wa əsé i ḭ ra wa. Ɓee ləi ra wa. See ginkoji gə́ ra ɓa i ḭ keneŋ wa.
9 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Ma lé m’to gə́ Ǝbrə, ma m’ɓəl Njesigənea̰, Ala gə́ si mee dara’g, yeḛ gə́ ma m’polee lé, yeḛ gə́ ra baa-boo kad gə dɔ naŋg nee lé tɔ.
10 Dəwje neelé ɓəl unda dee badə gaŋg dee ndá deḛ dəjee pana: See ban ɓa i ra togə́bè wa. Dəwje neelé gər to gə́ yeḛ aḭ aw əw gə Njesigənea̰ mbata yeḛ riba sə dee dɔ nérea kédé ya. 11 Deḛ dəjee pana: See ɗi ɓa j’a ra səi ɓa mba kar baa-boo to ne ndiŋ wa.
Mbata paŋgəm-mán baa-boo lé ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé.
12 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Unmje, ilamje dan baa-boo’g. Togə́bè ɓa baa-boo a kwa rəa to ndiŋ mbata ma m’gər gao to ma ya ɓa lel-boo neelé teḛ ne dɔ sí’g gə mbəa.
13 Dəwje neelé d’wa hai kɔgərɔ gə mba teḛ kaar koŋgo’d nɛ d’oma̰ pi mbata baa-boo lé ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya. 14 Yen ŋga deḛ no̰ ɓar Njesigənea̰ pana: Ǝi, Njesigənea̰, ya̰ sí ar sí n’tujije mbata lə dəw gə́ neelé el ləm, ar məs njegelgodo neelé nai dɔ síjeḛ’g el ləm tɔ. Mbata i, Njesigənea̰ lé i ya ra né to gə́ məəi ndigi.
15 Bèe ɓa deḛ d’un Junas d’ilá dan baa-boo’g. Ndá mán baa-boo lé tel to ndiŋ tɔ. 16 Dəwje neelé kaar dee wa dee paḭ ar dee ɓəl Njesigənea̰, tɔɓəi deḛ d’inja nékinjaməs d’ar Njesigənea̰ ləm, d’un ndu dee d’aree ləm tɔ.
