Ge sii ga̰l laar zi, Jonas ka kaɗe Dok
1 Bage ɗiŋnedin teme sii ga̰l ya ndwara uɗi Jonas, sii mbe uɗi Jonas, Jonas ke dam ataa sii laar zi . 2 Swaga ge Jonas ne ka sii laar zi ɗe, ka ke kaɗeya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne.
3 Jan go:
Swaga ge mbi ne ɓó tiiɗiya, mbi tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ gwa̰ ne mbi vinna.
Ne taal ge siya ma ne se ya,
mbi tó swaga a sya mbi ko̰r,
amma mo, mo za̰ mbi.
4 Mo dó mbi maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya,
mam so̰o̰l sululi mbi pal.
mo sḭḭl ma ne mo saam potɗa ma kale mbi pal.
5 Mbi ka jan mbi sḛ zi go:
Mo yan mbi ja uzi kaal ne mo ndwara se,
mbi ke dḛ gyana ge mbi ba gwan kwar zok ge mo ne ge mbegeya pul ɗaa?
6 Mam wa̰n mbi ya ka̰l zi cyal,
baal ɗugul tḭ mbi ya se ya.
Teer ma kage mbi pala ya se kakak!
7 Mbi mbo ɗiŋ njal ma pe ge ndegɗe se ya,
suwar dibi na wak mbi pal ndindiŋ!
Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne mo ndage mbi ne taal se ya digi ne ndwara.
8 Swaga ge mbi sḛ ne iya tiliŋ, mbi dwa ne mo,
O Bage ɗiŋnedin, mbi kaɗeya de mo ndwara se ya,
ge mo zok ge mbegeya zi ya.
9 Nama ge a ne hon ta kaŋ sḭḭm ge bàŋ yak ma,
kwa nama a̰se to.
10 Amma kadɗa ne mbi ɗe, mbi mbo ke tuwaleya hon mo ndwara ke mo gugu,
mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke mo ndwara se ma.
Ago máya a ge Bage ɗiŋnedin ne.
11 Bage ɗiŋnedin jan fare ne sii ga̰l, sii ga̰l kut Jonas wakal wak digi ya.
Tamaji ra lə Junas
1 Njesigənea̰ ar ka̰ji-boo ree uru Junas mée’g mag ar Junas to mee ka̰ji-boo’g neelé ndəa munda dan kàrá gə loondul’g tɔ . 2 Junas gə́ to mee ka̰ji’g neelé ra tamaji ta Njesigənea̰, Ala’g ləa. 3 Yeḛ pana:
Dan néurti’g ɓa ma m’no̰ m’ɓari-i, Njesigənea̰
Ndá i oo ndum ya.
Dan loo’g lə njé gə́ d’wəi’g lé
Ma m’no̰ m’ɓari
Ndá i oo ndum ya tɔ.
4 I undam ilam dan ɓul mán baa-boo gə́ uru yaa̰’g,
Tur lə mán gə́ tur tuma̰-tuma̰ lé
Aḭ dɔm sub ləm,
Paŋgəm-manje gə mán bèlmje ləi lai dəs dɔm’g ləm tɔ.
5 Ma m’pana:
I tubam ɔsm nɔḭ’g rəw gə́ raŋg!
Nɛ lé bèe kara m’a koo kəi ləi
Gə́ to gə kəmee lé ndɔ gə́ raŋg ɓəi.
6 Manje neelé tur dɔm pubug
Gə mba kar kəmə ləm godo,
Ŋguru mán neelé tula dɔm yal ləm,
Mu manje kara ɓindi na̰ dɔm’g ləm tɔ.
7 Ma lé m’ndii mán
M’aw saar ŋgira mbalje gə́ naŋg
Ar pəgərə tarəwɓeeje lə njé gə́ d’wəi’g lé
D’udu dɔm’g saar gə no̰,
Lé bèe kara i Njesigənea̰ Ala ləm lé
I am m’unda loo mee bwa’g m’teḛ kəmba ya.
8 Loo gə́ ndiləm teḛ pərəŋ ndá
M’ar məəm olé dɔi-i Njesigənea̰’g,
Tamaji ləm kara aw njal teḛ rɔi’g
Mee kəi’g ləi gə́ to gə kəmee doi lé tɔ.
9 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee mbo̰-mbo̰ rɔ magə-poleje’d gə́ kari ba lé
D’ɔs meekoso lemsé rɔ dee’g rəw.
10 Ma lé m’a kinja nékinjanéməsje ləm,
M’a kɔs pa rai ne oiyo ləma,
M’a tɔl ta ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé bém ya ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ ɓa ajim ya.
11 Njesigənea̰ ula ka̰ji lé ta ndá yeḛ tɔmé Junas ilá dɔ naŋg gə́ tudu’g tɔ.
