Dok hate Jonas kwar a̰se ge na ne
1 Fare mbe zá̰ Jonas sḛ tuli to bat, ɓol tiiɗiya ge be to. 2 Na sḛ kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, te be fare ge mbi ne ka janna swaga ge mbi gale ne mbi suwal ya mbe ne to’a? Da ne pe no, mbi ha tene sya mbo Tarsisa ya no. Mbi kwa kwa tyatyat go, mo Dok ge kwaɗa ne, Bage kwa naa a̰se ne, mo dṵṵl pore kerra zi, mo wiya ne siŋli kerra, ne bage ne saŋge ya se ne dwatɗa ge ke ndu sone go. 3 Ne se no, O Bage ɗiŋnedin, mbi kaɗe mo, he mbi o̰yom, a golgo mbi su, ge mbi kat ne ndwara.»
4 Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «A kwaɗa ge mo ke laar hotɗa ɗaa?» 5 Jonas wat ne suwal Ninive diŋ ya zum, mbo kat suwal pala ham ya. Ɗur gur, kat na zi ndwara da̰re kaŋ ge ma̰ ne mbo kerra suwal Ninive diŋ.
6 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin Dok é geɗeɗe pyar ya digi, don ga̰l, ndwara hon soŋgoy Jonas pal, ne é na haŋgal se ne na dwatɗa ge sone ma go me. Jonas laar ke saal ge be to ne geɗeɗe mbe pe. 7 Amma dam ge kwap ge go, cya̰wak pala swaga ne ɓaya ya uzi go, Dok teme wagal ya zam geɗeɗe mbe, geɗeɗe mbe fya̰ uzi. 8 Swaga ge gyala ne ndwa, Dok é saam ge ol kwalla ne le ham ya, gul geɗeɗe mbe se, Jonas gá gyala go war, ka ɓyare njiya. Jonas tol siya na pal, jan go: «A golgo mbi su, ge mbi kat ne ndwara.»
9 Dok jan na go: «A kwaɗa ge mo ke laar pisil ne geɗeɗe mbe no pe ɗaa?» Jonas gwan ne na janna go: «A kwaɗa ge mbi vḛne mbi laar, diŋ mbi tol siya mbi pal.» 10 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mo, mo da ne dulwak kwar a̰se ne geɗeɗe mbe no pe, na ge mo ne njó yál ne na pe to, ko ge mo ne ɗḭ na ne to pet, amma ɗage ne suwar se ya donna ɗaal ɗu kolol, ge ɗaal ge ɗu pul zi me fya̰ uzi no. 11 Mbi ɗe, ne suwal ga̰l Ninive pe, mbi ba kat ne dulwak kwar a̰se to ne’a? Na ge naa dasana ma ne diŋ dudubu kis para wara azi, ge a ne kwar varse kwaɗa ma ne sone buwal to, poseya ne kavaar ma gḛ ge be isiya me.»
1 Né neelé taa kəm Junas el ya saar ndá ar oŋg ḭ səa pu. 2 Yeḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g no̰ ne təa’g pana: Ǝi Njesigənea̰, see ta neelé to ta gə́ ma m’pa loo gə́ ma m’nai ne ɓee-sim’g ɓəi el wa. Gelee gə́ nee ɓa ma m’ḭ ne kalaŋ gə mba kaḭ kaw ne Tarsis gə mbəa. Mbata ma m’gər gao to gə́ i to Ala gə́ njekookəmto̰doo ləm, gə njemeekɔrjol ləm tɔ. I lé oŋg ḭ səi kalaŋ el ləm, i to bao-meemaji ləm tɔ ɓa i ar takə̰ji ləi gə́ wɔji dɔ néraje gə́ majel lé yɔr ne. 3 Ɓasinè lé aa oo Njesigənea̰, m’ra ndòo rɔi’g kari am m’wəi mbata ma lé kwəi ɓa ma m’ndigi yaa̰ unda kisi kəmba ya .
4 Njesigənea̰ dəjee pana: Oŋg ra ləi lé see to né gə́ maji ya wa.
5 Ndá Junas unda loo mee ɓee-boo’g neelé teḛ aw si gir ɓee-boo’g par gə́ kel bər bèe. Yeḛ ra kəi-surum sí ndilee’g saar gə mba koo ne né gə́ a gə teḛ dɔ ɓee-boo’g neelé ya tɔ. 6 Njesigənea̰ Ala ar roŋ uba ḭ ra ndil dɔ Junas’g mba karee si ndilee’g ləm, gə mba kɔr ne meeko̰ mée’g ləm tɔ. Junas ra rɔlel yaa̰ mbata lə roŋ neelé tɔ. 7 Nɛ bèlè lookàree teḛ gə ndɔ rad lé Ala ar kuru kára ree sɔ ŋgira roŋ neelé aree ndòlé. 8 Loo gə́ kàr uba mba̰ ndá Ala ar lel gə́ nuŋga pid-pid ḭ bər ula ləm, ar kàr kara nuŋga dɔ Junas’g ləm tɔ ndá yeḛ guru naŋg rug. Yeḛ ndiŋga rəa gə yoo pana: Ma lé kwəi ɓa ma m’ndigi yaa̰ unda kisi kəmba tɔ.
9 Ala dəji Junas pana: See oŋg gə́ i ra wɔji ne dɔ roŋ neelé i oo gə́ né gə́ maji ya wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Oŋg gə́ m’ra lé m’ra gə goo rəbee ya saar a kas yoom.
10 Njesigənea̰ pana: I lé oo kəmtondoo lə roŋ neelé gə́ i ra kula mbata ləa el ləm, i ɓa aree tɔg el ləm tɔ. To né gə́ uba mee til gə́ kára ba ya ləm, gə wəi mee til gə́ kára ba ya ləm tɔ. 11 Ŋga ma lé see m’a koo kəmtondoo lə Ninibə, ɓee-boo gə́ neelé el wa. Mbata koso-dəwje gə́ d’isi keneŋ lé d’a dum tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dɔ dee rɔ-joo (120.000) gə́ gər dɔ jikɔl dee əsé dɔ jigel dee el ləm, nékulje gə́ keneŋ kara dum tura ləm tɔ.
