Joo ge Manasa pehir ma ne
1 Manasa ge Yusuf vya pul soy ne bama pehir ma a ɓo bama joo me. Makir ge Manasa vya pul soy, ɓo suwal Galaad ma ne Basan. Makir ge Galaad ma bá ka ndu son ge ful. 2 Manasa vya ge may ma ɓo bama joo ndwara me ne bama vuwal pe ma go. Manasa ge Yusuf vya, vya son ge may ma ne bama vuwal pe ma go no: Abiyezer, Helek, Asriyel, Sichem, Hefer, Chemida.
3 Amma Selofad ge Hefer vya, ge Galaad báŋ, ge Kakir báŋ kon, ge Manasa báŋ kon ge azi, be tol vya son to, tó vya gwale ma ɗeŋgo. Nama dḭl ma no: Mala, Nowa, Hogla, Milka ne Tirsa. 4 A mbo ya ɓol bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya, ne ga̰l ma, a jan nama go: «Bage ɗiŋnedin ho̰ Musa wak go, na ho̰ i joo i ná vya ma buwal zi.» A hon nama joo, nama sá ma buwal zi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go. 5 A gwan hon pehir ge Manasa ne swaga ma pe wol, be ge isi suwal Galaad ma ne Basan, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya. 6 Go no, ge pehir ge Manasa ne zi, naa zaab ɓo joo ge bama ná vya ge sonmo ma buwal zi. Suwal Galaad gá Manasa vya ge may ma joo no me.
7 Manasa vya ma suwal warbe ɗage da ne Aser ya mbo suwal Mikmetat, na ge ne suwal Sichem ndwara ŋga ya, kale mbo le mbii ya, le suwal Eyin-Tappuwa ya. 8 Tapuwa suwal ma mwaɗak ka Manasa ne, amma suwal Tapuwa sḛ, na ge ne Manasa suwal warbe go ka Efrayim vya ma ne. 9 Nama warbe luwaɗe mbo mam so̰o̰l Kanan wak le ge mbii ge ya. Ago suwal vya ma ge ne mam so̰o̰l mbe le ge mbii ge go ma, ne jo̰ a ya Manasa pul zi puy ɗe, a ka Efrayim ne ma. Mam so̰o̰l mbe le ge kuu ge pe go, Manasa warbe det mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 10 Suwal le ge mbii ge ka Efrayim ne, le ge kuu ge Manasa ne me, maŋgaɗam yuwam kat nama warbe. Aser ka nama pala ge kuu ge go, Isakar nama le ge ham ge go me. 11 Ge Isakar ma ne Aser suwal ma go, Manasa ɓo Bet-Cheyan ne na suwal lew ma, Yibleyam ne na suwal lew ma, Dor ne na suwal lew ma, En-Dor ne na suwal lew ma, Taanak ne na suwal lew ma, Megido ne na suwal lew ma ataa. 12 Manasa vya ma be day ame suwal mbe ma to, Kanan ma gá ya go katɗa suwal mbe go. 13 Swaga ge Israyela vya ma ne há pool gḛ ɗe, a é Kanan ma ke bama temel mo̰r, amma a be day yan nama uzi to.
14 Yusuf vya ma mbo ya jan Juswa go: «Mo te va i joo gyana swaga pe go ɗu kikit ɗaa? I naa ge pe ɓase ma ne, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin e i wak busu.» 15 Juswa jan nama go: «Kadɗa aŋ naa ge pe ɓase ma ne ɗe, ne jo̰ swaga njal ge Efrayim ne terse aŋ terse ɗe, mbo me syal murum ge ne Pereziya ma ne Refayit ma suwal go uzi.» 16 Yusuf vya ma gwan ne na janna go: «A fareba, njal mbyat i to, ago Kanan ma ge ne ka ne babur pul go ma da ne pus pore ge walam ma, ko nama ge ne ka ne suwal Bet-Cheyan ma ne na lew ma go ma, ne nama ge ne ka ne baal pul ge Jizreel go ma me.» 17 Juswa jan Yusuf vya ma, Efrayim ma ne Manasa go: «Aŋ naa ge pe ɓase ma ne, aŋ pool gḛ me, aŋ ɓol swaga ɗu ɗay ya’a! 18 Aŋ ɓol swaga njal, ko na murum, aŋ da ne pool syal na uzi, aŋ ɓol swaga ya zi, uwale, aŋ yan Kanan ma, ko nama ka ne bama pus pore ge walam ma, ko ne jo̰ a naa ge pool ma ne.»
Dɔ naŋg gə́ ginkoji Manasə d’iŋga lé
1 Ginkoji Manasə lé iŋga loo kára gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe mbata yeḛ to ŋgondər Jisəb. Makir gə́ to ŋgondər Manasə, gə́ to bɔ Galaadje lé iŋga Galaad gə Basan to mbata yeḛ lé to bao-rɔ. 2 Ŋgaka Manasə gə́ diŋgam gə́ raŋg kara d’ar dee loo kára gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, deḛ gə́ to ŋgalə Abiejer ləm, gə ŋgalə Helek ləm, gə ŋgalə Asriel ləm, gə ŋgalə Sikem ləm, gə ŋgalə Eper ləma, gə ŋgalə Semida ləm tɔ: deḛje neelé ɓa to ŋgalə Manasə gə́ diŋgam, yeḛ gə́ to ŋgolə Jisəb, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee lé.
3 Selopad, gə́ to ŋgolə Eper, gə́ to ŋgolə Galaad, gə́ to ŋgolə Makir, gə́ to ŋgolə Manasə lé ŋganeeje gə́ diŋgam godo, nɛ aa ooje, ri ŋganeeje gə́ dené ɓa nee: Makla, gə Noa, gə Hogla, gə Milka, gə Tirsa. 4 Deḛ lé d’aw d’aar no̰ Eləajar’d gə́ to njekinjanéməs ləm, gə no̰ Juje’d gə́ to ŋgolə Nun ləma, gə no̰ mbaije’g ləm tɔ, ndá d’ula dee pana: Njesigənea̰ un ndia ar Moyis mba karee ar sí nénduba mbuna ŋgako̰ síje’g .
Togə́bè ɓa deḛ d’ar dee ne dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ mbuna ŋgako̰ deeje’g to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g lé tɔ. 5 Manasə lé d’iŋga dəb looje dɔg d’orè dɔ ɓeeje gə́ Galaad gə Basan gə́ to kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu. 6 Mbata ŋgaka Manasə gə́ dené d’iŋga dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ mbuna ŋgaka Manasə gə́ diŋgam’g, tɔɓəi ɓee gə́ Galaad lé tel to ka̰ ŋgaka Manasə gə́ raŋg tɔ.
7 Rəw-nim-ɓee lə Manasə ḭ Aser aw teḛ Mikmetat gə́ to mbɔr Sikem’g dəb ləm, aw par gə́ dɔkɔl loo-si njé gə́ En-Tapua’g ləm tɔ. 8 Dɔ naŋg ɓee gə́ Tapua to ka̰ Manasə nɛ ɓee-boo gə́ Tapua gə́ to rəw-nim-ɓee lə Manasə lé to ka̰ Eprayimje ya. 9 Rəw-nimee aw njal teḛ baa gə́ Kana par gə́ dɔkɔl lə baa neelé. Ɓee-booje neelé to ka̰ Eprayimje mbuna ɓee-booje’g lə Manasə. Rəw-nim-ɓee lə Manasə par gə́ dɔgel lə baa lé aw unda ŋgaŋgee ta baa-boo-kad’g tɔ. 10 Dɔ naŋg gə́ kel dɔkɔl to ka̰ Eprayimje ləm, yee gə́ par gə́ dɔgel to ka̰ Manasə ləm tɔ ndá baa-boo-kad ɓa to gə́ rəw-nim lə dee. Dɔ naŋg lə dee aw njal teḛ dɔ naŋg gə́ lə Aserje par gə́ dɔgel ləm, aw njal teḛ dɔ naŋg’d lə Isakarje par gə́ bər ləm tɔ. 11 Ɓee-booje gə́ na̰je gə́ to ka̰ Manasə gə́ to dɔ naŋg’d lə Isakarje gə Aserje lé ri dee ɓa nee: Bet-səan gə ɓee-kogoje ləa ləm, Jibləam gə ɓee-kogoje ləa ləm, njé gə́ d’isi Dor gə ɓee-kogoje ləa ləm, njé gə́ d’isi Taanak gə ɓee-kogoje ləa ləma, gə njé gə́ d’isi Megido gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ, yee ɓa to dəb ɓeeko̰je gə́ munda lé. 12 Manasə lé d’askəm tuba njé gə́ d’isi mee ɓee-booje’g neelé el mbata Kana̰je d’aar dɔ gɔl dee’g njaŋg mba nai mee ɓee’g neelé . 13 Loo gə́ siŋga Israɛlje to yaa̰ mba̰ ndá deḛ d’ar njé gə́ Kana̰ d’uga dɔ rɔ dee ɓa d’isi ne, nɛ tuba ɓa deḛ tuba deḛ lai el.
14 Ŋgaka Jisəb dəji Juje pana: See gelee ban ɓa i ar sí dɔ naŋg loo kára ba kiao gə́ né ka̰ síjeḛ, nɛ jeḛ lé m’bula ləm, Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g saar teḛ ɓogənè ɓəi ləm tɔ lé wa.
15 Juje ula dee pana: Ɓó lé seḭ bulaje yaa̰ ndá awje mee kag-kɔr’g tugaje kagje gə́ keneŋ mba kya̰ loo kisi keneŋ dɔ naŋg ɓee’g lə Peresje gə Repayimje mbata dɔ mbal gə́ Eprayim lé tad as si sí el.
16 Ŋgaka Jisepje lé pana: Dɔ mbal lé a k’as si sí el ya, tɔɓəi ɓa Kana̰je lai gə́ d’isi wəl-loo’g ləm, gə deḛ gə́ d’isi Bet-Səan gə ɓee-kogoje ləa ləma, gə njé gə́ d’isi wəl-loo’d gə́ Jisreel lé kara pusu-rɔje lə dee gə́ ra gə larndul to keneŋ ləm tɔ.
17 Juje ula gel bɔ Jisepje gə́ to Eprayimje gə Manasə lé pana: Seḭ bulaje ləm, siŋga sí to yaa̰ ləm tɔ ndá seḭ a kiŋgaje loo kára ba el. 18 Nɛ seḭ a kiŋgaje dɔ mbal gə́ né ka̰ sí-seḭ mbata to mee kag-kɔr gə́ seḭ a tugaje ndá néje lai gə́ keneŋ a to ka̰ sí-seḭ ya, bèe ɓa Kana̰je lé lé pusu-rɔje lə dee gə́ ra gə larndul to keneŋ ləm, lé siŋga dee to yaa̰ ləm tɔ kara seḭ a tuba deeje ya.
