Ursalima gá ya dimma ne gwale kumur go
1 Hat! Gá ya hini,
suwal ge naa ne ka na diŋ ɓase,
gá ya dimma ca ne gwale kumur go!
Na ge ne ka suwal ge ɓaŋlaŋ ge suwal ge ɗogle ma buwal zi,
gan vya ge gwale ge suwal ge may ma ne,
gá ya ke temel mo̰r.
2 Ga ya yo̰re tene fyalla ɗaal ma zi,
mḭḭm ga ya sorra na ndwara go mbḭḭ.
Na kondore ma pet,
ndu a̰me ge iyal na laar to bat.
Na koŋkale ma saŋge na ya bama go̰r
a saŋge ya na naa ge ho̰l ma.
3 A pál suwal Yuda go,
ya yál njotɗa, ne temel mo̰r kerra zi.
gá ya katɗa pehir ge ɗogle ma buwal zi,
swaga ɗigliya ne na pe to.
Nama ge a ne ka yan na pe ma pet,
a terse na ya ge yál njotɗa ma zi.
4 Viya̰ ge mbo Siyona ya ma ya kḭḭmi zi,
ndu ge gwan mbo koteya ne vḛso kerra ma pe to.
Ago, na swaga koteya ma burmi ya uzi.
Na naa ge ke tuwaleya ma ya yo̰reya zi,
na vya kale ma puy, a ya laar pisil zi,
ko Siyona puy ya kḭḭmi zi.
5 Na naa ge huur ma waɗe ya na pal,
na naa ge ho̰l ma ga ya katɗa halas.
Ago, a Bage ɗiŋnedin sḛ é na njot yál ne,
ne kuri wak ge na ne ma pe.
Na naa ge ho̰l ma pál na vya ge jabso ma ya mbo mo̰r.
6 Siyona ban na hormo ya go mwaɗak,
na naa ga̰l ge temel ma ga ya dimma ne nii
ge ne ɓol zám zamma to ma go.
A ga ya kaŋleya syaya ge bage ne yan bama pe ndwara zḛ.
7 Ursalima dwat da ne na dam ma ge yál njotɗa,
ne na dam ge tandaŋgeya ma,
dwat da ne na kaŋ ɓolla ge siŋli ma ge dḛ zaŋgal day ma.
Swaga ge na ɓase ne dé bage ho̰l tok go,
ndu ge sya nama ko̰r be kat to,
a ka cot ta ne nama,
a ka man nama ne nama ne burmi uzi pe.
8 Ursalima ke sone ge ɓaŋlaŋ,
da ne pe no saŋge ya seŋgre no.
Nama ge a dḛ ne ka hon na hormo ma,
a ga ya sen na sen.
Ne jo̰ a kwa na suli ya go,
na sḛ ga abe tene uzi ya, ne fyaso.
9 Sone ge na ne fá ya na ba̰r ga̰l wak go,
na sḛ be dwat ne kaŋ ge ne mbo detɗa na pal pal to.
Dé detɗa ge sone ge be to,
ndu ge iyal na laar to.
Ga ya janna go: «O Bage ɗiŋnedin, ndi yál ge mbi ne,
mbi naa ge ho̰l ma hal mbi ya go.»
10 Naa ge ho̰l ma pál na kaŋ ge siŋli ma ya mwaɗak
na sḛ kwa pehir ge ɗogle ma watɗa ja zok ge mbegeya zi,
na ge, Bage ɗiŋnedin ne tele go
pehir ge ɗogle ma wá ya nama buwal zi to.
11 Na ɓase ma mwaɗak a sun ta,
a ɓyare kaŋzam.
A hon bama kaŋ kwaɗa ma ya uzi ne kaŋzam pe,
ne da pe, bama ɓó pool.
Ndi Bage ɗiŋnedin, kwa senna ge mbi ne.
12 Aŋ pet ge ne kale ne viya̰ go ma,
mbi yál mbe ke aŋ yál to’a?
Ndi me gale,
ndu ge ne ɓó yál mbyatɗa ne ge mbi ne go ya go’a!
Yál na ge a ne é mbi njotɗa,
na ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na
ge na dam pore juliliya zi go.
13 Ne digi zi ya,
teme ol ya mbi kal wak ma zi,
a na sḛ ne kaŋ ma pal ne.
Hu boy mbi ndwara zḛ,
ɓya̰ mbi ya ne mbi go̰r.
saŋge mbi ya joo pala baŋ,
mbi gá njot yál dam ne dam.
14 Jug ge mbi sone ne a vwalla mbi ka̰l zi,
a vwá ya na tok go,
Mbi sone ma wan mbi ya mbi ka̰l zi cal.
Bageyal á mbi pool ya go,
sot mbi ya ge naa ge mbi ne mbya
pili tene ne nama to ma tok go.
15 Bageyal ɓyan mbi naa ge pateya
ge ne ka mbi go ma ya uzi ya mwaɗak,
e dam ne mbi pe
ndwara burmi mbi bool ma uzi.
Bageyal ɓerse suwal Yuda ya
dimma ne naa ne ɓerse oyo̰r swaga ke jiya̰l go go.
16 Da ne pe, mbi fyal no,
mḭḭm ɓá mbi ndwara no.
Ago ndu ge iyal mbi laar to,
ndu ge hon mbi pool ne mbi ta gwa to.
Mbi vya ma banna go,
ne da pe, bage ho̰l ka pool waɗeya.
17 Siyona kaɗe na tok puy ɗe,
ndu ge iyal na laar to.
Bage ɗiŋnedin toge Yakub
naa ge ho̰l ge ne na ziyar go ma ja na pal.
Ursalima saŋge ya seŋgre nama buwal zi.
18 Bage ɗiŋnedin dosol,
ago mbi kuri na wak.
Ɓase ma pet, za̰ me gale,
ndi me yál njotɗa ge mbi ne ɗaŋ!
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
a pál nama ya swaga.
19 Mbi tó mbi kondore ma,
nama sḛ ma ndi mbi kaŋ senna.
Mbi naa ge ke tuwaleya ma ne mbi naa ga̰l ma
a su suwal diŋ,
ne jo̰, a ka ɓyare kaŋzam ndwara ɓol pool puy ɗe,
a be ɓol to.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi yál njotɗa ge mbi ne!
Mbi ya iigiya zi.
Mbi dulwak be fi se to,
ne wak kuriya ge mbi ne pe.
Viya̰ zum, kasagar á mbi vya ma go,
yadiŋ, siya ya go.
21 A za̰ mbi sun tene,
ndu ge iyal mbi laar to.
Mbi naa ge ho̰l ma mwaɗak a za̰ yál ge mbi ne,
a ke laar saal ne yál ge mo ne é mbi ta pe.
A dam ge mo ne waage na mbe ya̰ ya ne.
Ke ne nama dimma ne mo ne ke ne mbi go me.
22 Ya̰ sone ge nama ne dé ya mo ndwara se,
ke ne nama dimma ne mo ne ke ne mbi go,
ne wak kuriya ge mbi ne ma pe pet.
Ago sun tene ge mbi ne ma gḛ ge be to,
mbi sḛ tyane go.
Nékəmndoo gə́ teḛ dɔ Jerusalem’g
1 Ɗi togə́bè wa.
Ɓee-boo gə́ kédé dəwje taa loo keneŋ pəl-pəl lé
Tel to dɔ nduba wa.
Yee tel to asəna gə njekəisiŋga bèe!
Kédé yee ur dɔ ɓeeje lə ginkoji dəwje gə raŋg lai ləm,
Ria ɓar yaa̰ mbuna ɓeeko̰je’g lai ləm tɔ
Nɛ yee tel to asəna gə njera kula kari ba ŋga!
2 Yee no̰ loondul’g
Ar mán-no̰ tɔ kəmee wə-wə,
Nɛ mbuna deḛ gə́ ndigee’g kédé lé
Dəw kára bèe gə́ njegɔl mée godo,
Baokuraje ləa lai tel d’ubá d’yá̰
Ndá deḛ tel to njéba̰je ləa.
3 Judaje d’aw ɓee-ɓər’g
Ar dee d’ula kəm dee ndòo ləm,
D’ɔm boo-kula ɓər dɔ dee’g ləm tɔ,
Deḛ d’isi keneŋ mbuna ginkoji dəwje gə́ raŋg’g
Nɛ deḛ d’iŋga loo-si lɔm el.
Deḛ lai gə́ to njékula kəm dee ndooje lé
D’uba dee naŋg bus gə boo-néurtije.
4 Rəwje gə́ aw gə́ Sio̰ lé
No̰ ndòo ɓa taa pəl-pəl ya
Mbata dəw kára kara ila gɔlee loo-ra-naḭ’g el.
Tarəwkɔgje ləa lai wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Njékinjanéməsje ləa tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm,
Ŋgama̰dje ləa lai d’isi dan ndòo’g ləma,
Mee ɓee-boo lai adə mbag-mbag ləm tɔ.
5 Njékula kəmee ndooje dum dəa ləm,
Njéba̰je ləa d’isi gə meelɔm ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ ula kəmndoo dəa’g
Mbata kaiyaje ləa gə́ bula yaa̰ lé,
Ŋganeeje lai lé njaa no̰ njekula kəm loo ndòo’g to gə́ ɓərje bèe ya.
6 Rɔnduba lə ɓee-boo gə́ Sio̰ godo,
Mbaije ləa lé to d’asəna gə arkasje
Gə́ d’iŋga nésɔ dee el bèe ləm,
Deḛ d’aḭ lal siŋga dee
No̰ dəw gə́ aw tuba dee lé ləm tɔ.
7 Loo gə́ njé gə́ Jerusalem
D’aw d’ila mbir-mbir ləm,
Gə d’isi dan kəmtondoo’g ləm tɔ lé
Meḛ dee olé dɔ maji gə́ d’isi danee’g kédé gə́ ləw
Ɓa d’oso ji njékula kəm dee ndooje’g ɓəi
Ar dəw kára bèe gə́ njela sə dee godo,
Njéba̰je lə dee d’oo dee ndá deḛ kogo dee
Mbata néurti gə́ teḛ dɔ dee’g lé tɔ.
8 Njé gə́ Jerusalem lé d’ar kaiya ra dee
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé,
Gelee gə́ nee ɓa deḛ tel to ne néje gə́ to kḛji ya.
Deḛ lai gə́ to njékula rɔnduba dɔ dee’gje lé
D’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ loo gə́ deḛ d’oo dee
Loo-kaw-kudu-dum’g lə dee.
Ndá deḛ kara tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu ləm,
Tel ne kəm dee par gə́ raŋg ləm tɔ.
9 Yiro wa kubu gə́ rɔ dee’g
Aree mina̰ jɔmri-jɔmri ləm,
Deḛ d’ə̰ji dɔ né gə́ a teḛ dɔ dee’g el ləm,
Koso gə́ deḛ d’oso lé
Ar kaar dee wa dee ne paḭ ləm,
Dəw kára kara gə́ njegɔl dee godo ləm tɔ.
Ǝi Njesigənea̰, maji kari oo kəm sí loo to ndòo’g ya!
Ti-rɔ lə njeba̰ lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
10 Njékula kəm dee ndooje lé
Saa némajije lə dee
Gə́ to ŋgonkəm dee lé lai-lai ya,
Deḛ d’oo ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ d’andə mee kəi’g lə deḛ gə́ to gə kəmee
Nɛ deḛje neelé kédé lé i un ndui
Ɔg dee ne loo kila gɔl dee
Loo mbo̰ dɔ na̰’d ləi el lé.
11 Koso-dəwje ləa lai tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Loo-saŋg-nésɔ’g lə dee,
Deḛ d’odo nékiŋgaje lə dee
Gə́ bḭ-maji ɓa taa ne nésɔ
Mba kul ne rɔ dee tɔ.
Aa loo oo, Njesigənea̰, tel kəmi oo sí
Mbata jeḛ n’tel n’toje nékula sul dɔ’gje ya.
Ndiŋga rɔ le ɓee-boo gə́ Jerusalem
12 Seḭ lai gə́ dəsje rəw’g neelé
Ma m’ndigi kula sí ta.
Maji kar sí aaje loo ooje
To gə́ némeeko̰ gə́ ram lé garee godo ləm
To rɔ sí-seḛ el ləm tɔ.
Njesigənea̰ nja ɓa ḭ səm
Ula ne kəm ndòo ndɔ gə́ oŋg-boo ḭ səa lé!
13 Yeḛ ula gə pər gə́ ḭ dara
Aree sɔ siŋgam yɔm-yɔm
Mbata yeḛ nja to dəw dəa
Yeḛ ila ba̰də loo-kabm’g
Ɓa wam ne am m’oso ne gaŋnda,
Yeḛ telm gə dəw gə́ gə mḭdé ba ləm,
Yeḛ ar siŋgam yɔ ne gə ndɔje lai ləm tɔ.
14 Yeḛ tɔs dɔ néramje gə́ majel lé na̰’d lai
Aree to gə́ nékodo gə́ wɔi dɔm’g,
Yeḛ ar siŋgam kara yɔ tɔ.
Njesigənea̰ ya̰’m ji njéba̰je’g
Gə́ m’askəm nar rɔm ji dee’g el.
15 Bao-rɔje ləm lai lé
Mbaidɔmbaije tal dee ras-ras rɔm’g,
Yeḛ mbo̰ kudu njérɔje dɔm’g
Mba tuji ne basaje ləm,
Ma ŋgoma̰də gə́ to ŋgolə Juda lé
Njesigənea̰ orəm njḛ́-njḛ́
To gə́ Kandə-nduú bèe loo-mbula-’g.
16 Néje neelé ɓa am m’no̰ ne,
Ar mán-no̰ ndum ne kəm
Mbata dəw gə́ njegɔl məəm ləm,
Gə́ to njekarm siŋgam ləm tɔ lé
Sa rəa rɔm’g rəw.
Ŋganəmje lai d’isi dan no̰ ndòo’g
Mbata njeba̰ lé siŋgá dum dɔ loo.
17 Sio̰ lé ula jia nɛ dəw kára kara
Gə́ njegɔl mée godo,
Njesigənea̰ ar njéba̰je lə Jakob
Gə́ gugu dəa sub lé d’ḭ rɔ səa,
Jerusalem tel to ɓirɓisi mbuna dee’g ya.
Kəm Jerusalem inja dɔ rəa’g
18 Njesigənea̰ lé to njemeekarabasur ya,
Nɛ to ma ya ɓa m’al dɔ ndukunje ləa.
Seḭ koso-dəwje lai lé urje mbi sí ooje ne ta ləm ləm,
Teḛje kəm sí ooje ne némeeko̰ ləm ləm tɔ!
Ŋganəmje gə́ ma̰də ləm, gə deḛ gə́ basa ləm tɔ lé
D’wa dee ɓər d’aw sə dee ya.
19 Ma m’ɓar baokuraje ləm
Nɛ deḛ d’ərm gə́ kər ɓa.
Njékinjanéməsje ləm gə ŋgatɔgje ləm kara
D’wəi mee ɓee-boo’g
Loo gə́ d’aw saŋg nésɔ mba kul ne rɔ dee.
20 Njesigənea̰, maji kari oo kəm loo to ndòo’g!
Ŋgan siḭm mbirim mba̰-mba̰ ləm,
Ɓə̰gərəm kara tuji pugudu məəm’g ləm tɔ
Mbata tɔgərɔ kalta ndá m’al ya.
Loo gə́ raga lé kiambas tuji ləm,
Loo gə́ kəi lé yoo ɓa ula ŋgirá keneŋ ləm tɔ.
21 Deḛ d’oo ndum
Loo gə́ m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu lé
Nɛ dəw kára kara ree rɔm’g mba gɔl məəm el,
Loo gə́ njéba̰je ləm d’oo ta némeeko̰ gə́ teḛ dɔm’g lé ndá
Deḛ d’al rɔ dee
Mbata né gə́ i aree teḛ dɔm’g lé,
Ndɔ gə́ i wɔji mba kar dee
To to gə́ ma bèe lé
I a kar ndəa neelé teḛ ləm,
I a kila mberee ləm tɔ.
22 Maji kar némeeyèrje lə deḛ lai
To raga ndəgəsə nɔḭ’g,
Ndá maji kari ra sə dee
To gə́ i ra ne səm bèe
Mbata kaltaje ləm lai lé!
Mbata ndu tuma̰je ləm bula yaa̰ ləm,
Ɓə̰gərəm kara ndiri njigi-njigi ləm tɔ.
