Bage ɗiŋnedin saŋge tene ndu ge ho̰l ge Ursalima ne
1 Hat! Bageyal sebe Siyona ya se ɗiglim
ge pore juliliya ge na ne zi.
Ɓyan kaŋ ge hormo ge Israyela ne ja
ne digi ya suwar se.
Ge pore juliliya ge na ne zi,
be dwat ne swaga kan koo ge na ne to.
2 Bageyal ho̰me Yakub zok ma ya uzi mwaɗak,
be ge wan tene.
Ge laar ol ge na ne zi,
gul Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma ya se.
Gul nama ya suwar zi mwaɗak,
hat suwal ma ne na naa ga̰l ma ya kaŋ baŋ.
3 Ge pore juliliya ge na ne zi,
gul Israyela pool ya se mwaɗak,
Be mḛ piliya
naa ge ho̰l ma ndwara zi to.
Na sḛ dṵ ol digi Yakub suwal ma go,
ol mbe zá na ziyar ma mwaɗak.
4 Mwaɗe na ɗeŋleŋ
dimma ne ndu ge ho̰l go,
tage na ya na tok matoson zi
dimma ne ndu ge huur go.
Na sḛ hṵ kaŋ ge berme ndwara ma mwaɗak.
Ya̰ pore juliliya ge na ne ya dimma ne ol go,
ge gur ge Siyona ne pal.
5 Bageyal saŋge ya
dimma ne ndu ge ho̰l go,
bon Israyela ya go,
bon na zok ge siŋli ma ya go,
gul na gulum ga̰l ma ya se.
Zuli kḭḭmi ma ne sun ta ma ya suwal Yuda go.
6 Na sḛ ba̰le gaaso ma uzi,
ko na kaŋ ge kole na zi uzi,
burmi na swaga ya uzi.
Ge Siyona diŋ, Bage ɗiŋnedin e naa ya vyale
dam vḛso ma ne dam ɗigliya.
Ge na pore juliliya zi,
saŋge gan ma ne naa ge ke tuwaleya ma ya kaŋ senna.
7 Bageyal kuri na twal tuwaleya go,
sen na swaga ge mbegeya go.
Ɓyan gulum ga̰l ge suwal ne ma ya
naa ge ho̰l ma tok go.
Ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
a za̰ ka̰l puwaleya dimma ne dam vḛso go.
8 Bage ɗiŋnedin dwat gul gulum ga̰l ge Siyona ne se.
Dó táál ɗaɗe swaga,
ne pool ge gwan’a ne go̰r be ge burmi na to to.
Na sḛ burmi gulum ma ne gulum ga̰l ya se,
bṵsi nama ya se jwak.
9 Na gulum ga̰l wak ma gulla se,
kace na viya̰ wak ma ya se kakacak.
Na gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma
ya pehir ge ɗogle ma tok ya.
Eya a̰me be gwan ga to,
na anabi ma puy, a gwan ɓol daalam ne Bage ɗiŋnedin ta to.
10 Naa ga̰l ge Siyona ne ma gá katɗa ya suwar zi,
zaneya kirib.
A bugi bama pala ma ya se ne suwar,
a kan kasigir ma ya bama ta.
Ursalima vya kale ma ga ya cwageya katɗa pala suwar zi.
11 Mḭḭm ɓá mbi ndwara go,
mbi da ne iigiya ge be to,
mbi pool á ya tandaŋ,
ne yál ge ne sé mbi ɓase ma pe.
Ge yàl buwal diŋ,
naa jabso ma ne vya kaare ma pool á ya go.
12 A ka ele bama ná ma go:
«Swaga ɓol kaŋzam ma ne njotɗa ya da ɗaa?»
Ge viya̰ pul ge suwal ne ma go,
nama pool to dimma ne naa ge ne ɓó jwaŋ ma go,
a gá ya suya
bama ná ma ko̰o̰l zi.
13 Ursalima! Mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mo yál njotɗa mbya da ne ge wuɗi ne go ɗaa?
Siyona! Mbi ŋgay mo wuɗi ɗo,
ba iyal mo laar ɗaa?
Mo yál waɗe ɓaŋlaŋ ge be to.
A wuɗi mbya gwan ne mo ya mo byalam go ne ɗaa?
14 Mo anabi ma ɓol daalam ge hale ma
ne ge be hamba to ma ne mo pe.
A be ben mo sone ma pe zum,
ge ba é mo saŋge tene ya se to.
Nama fare janna ma mo ta
a hale ma ne ndwara mbuɗiya ma ne.
15 Ursalima! Naa ge ne kale ne viya̰ go ma pet
a fol bama tok mo pe,
a ka fyage bama wak ma,
ne syal pala bama pala cot mo.
A ka jan go: «Te suwal ge a ne tol na go:
‹Siŋli mbyatɗa tap, ne tuli ge dunya ne pet› ne to’a !»
16 Mo naa ge ho̰l ma pet
a beŋge bama wak ya jan mo fare asar.
A fyage bama wak, ne so̰y bama kiya̰r mo pal,
a ka jan go: «I bon na ya go!
Fareba, a dam ge i ne ka jobre na ya̰ ya ne,
i ɓol na ya go, i kwa na ya go me.»
17 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge na ne vḭ tene kerra,
wi na fare wak,
ke fare ge na dḛ ne jya̰ na ne zaŋgal ya day.
Burmi uzi be wan tene,
é mo naa ge ho̰l ma ke laar saal mo pal.
Ho̰ mo naa ge huur ma pool waɗeya.
18 Ne dulwak ɗu a ka fyal Bageyal ta.
O Gulum ga̰l ge Siyona ne!
Ɗaal ne gyala, ya̰ mo mḭḭm soya mo ndwara go
dimma ne mam so̰o̰l go.
Kaage mo ɗigli tene to,
zane to me.
19 Ɗage digi, fya ɗaal zi,
ɗaal zi mwaɗak,
bḛ mo dulwak Bageyal ndwara se!
Tyare mo tok ma na pe digi
ne mo vya ge jabso ma pe,
kyamal hun nama ya viya̰ kiya̰r ma go pet.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi gale!
Mo te ke wuɗi yál go ɗaa?
Naa zaab ma gá ya zam bama vya ma,
nama ge nama laar ne wa̰ nama gḛ ma!
A gá ya hun naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma mo zok ge mbegeya zi!
21 Naa jabso ma ne sabar ma
gá ya kanna viya̰ go njinjik,
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
kasagar á nama ya hunna.
Mo hṵ nama dam pore juliliya ge mo ne zi,
mo á nama pe be ge wan tene.
22 Dimma ne dam vḛso go go,
mo tó naa ge ne hon mbi vo ge ne ve mbi se ma ya.
Bage ɗiŋnedin, dam pore juliliya ge mo ne zi,
ndu ge ɓur zum, ko ge kat ne ndwara to.
Nama ge mbi ne wá nama,
naa ge ho̰l ma pur nama ya kucup.
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Ɗi togə́bè wa.
Ɓa Njesigənea̰ ar oŋg ḭ səa pu
Ɓa dəb ne rigim dɔ ŋgoma̰də gə́ Sio̰’g lé wa.
Boo-nérɔnduba lə Israɛl gə́ ndɔḭ wər-wər lé
Yeḛ ḭ səa dara ɔsee piriŋ ilá naŋg!
Yeḛ ar mée wəi dɔ nétura-gɔl-kɔm’g ləa
Mee ndɔ oŋg’d ləa lé tɔ.
2 Mbaidɔmbaije tuji loo-sije lə Jakob lai-lai
Lal koo kəmtondoo ləa ləm,
Dan meekḭ jugugu’g ləa lé
Yeḛ unda ne kəi-kaar-kɔgərɔje
Lə ŋgolə Juda gə́ dené lé naŋg rab-rab ləma,
Yeḛ ar dee tel gɔl ne naŋg ləm tɔ,
Tɔɓəi yeḛ ila ndɔl dɔ ɓeeko̰’g ləm,
Gə dɔ ŋgan-mbaije gə́ keneŋ ləm tɔ.
3 Dan boo-oŋg’g ləa lé
Yeḛ təd siŋgamoŋ lə Israɛlje kərm-kərm,
Yeḛ ɔr jikɔlee rɔ dee’g
Loo gə́ njéba̰je lə dee ree rɔ sə dee lé,
Yeḛ ila pər mbuna Jakobje’g
Ar ndəa̰ o̰ bilim-bilim ləm,
Aree roo looje gə́ gugu dɔ dee sub dula-dula ləm tɔ.
4 Yeḛ wa ɓandaŋg ləa to gə́ njeba̰ bèe
Ar jikɔlee ɔr léréré wɔji ne dɔ né ɗig
To gə́ njeban ləa bèe tɔ,
Yeḛ tuji néje lai gə́ mbərḛ mbə̰ kəm dəwje’g ləm,
Yeḛ ɓugu oŋg ləa dɔ kəi-kubu’g
Le ŋgoma̰də gə́ Sio̰ to gə́ pər bèe ləm tɔ.
5 Mbaidɔmbaije lé tel to gə́ njeba̰ bèe,
Yeḛ turu njé gə́ Israɛl mag-mag mée’g ləm,
Yeḛ tuji kəi-mbaije lə dee ləm,
Yeḛ jané kəi-kaar-kɔgərɔje lə dee ləma,
Yeḛ ar tuma̰ rɔ gə no̰je ɓa
Taa mee ŋgoma̰də gə́ Juda lé pəl-pəl ləm tɔ.
6 Yeḛ wa ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee-boo ləa
Gə́ to gə kəmee unda naŋg rab-rab ləm,
Loo-kwa-dɔ-na̰ ləa kara yeḛ tuji pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar meḛ njé gə́ Sio̰ wəi
Dɔ ndɔ ra naḭje’g ləm,
Gə dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g ləm tɔ.
Dan oŋg-boo’g ləa lé
Yeḛ un kəmee rəw dɔ mbai’g ləm,
Gə dɔ njekinjanéməs’g ləm tɔ.
7 Mbaidɔmbaije ə̰ji loo-nékinjaməs ləa lé bəḭ-bəḭ ləm
Yeḛ uba loo-siée gə́ to gə kəmee ya̰ ləm tɔ,
Yeḛ wa ndògo-bɔrɔje gə́ gugu dɔ kəi-mbaije gə́ Sio̰ lé
Bura ɔm dee ji njeba̰’g lé,
Ndu dee ɓar u-u-u mee kəi’g lə Njesigənea̰
To gə́ ndɔ ra naḭ bèe.
8 Njesigənea̰ wɔji mée’g
Mba tuji ndògo-bɔrɔ lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰,
Yeḛ wɔjee gə kúla
Nɛ yeḛ ɔr jia keneŋ el saar
Aree tuji lai-lai ya,
Kəi-kaar-kɔgərɔje gə ndògo-bɔrɔje kara
No̰-yoo ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl
Ar deḛ gə́ d’isi keneŋ kara
D’isi gə kəmndooyoo tɔ.
9 Tarəwkɔgje ləa lai təd kərm-kərm ləm,
Yeḛ təd pəgərəje ləa jané dee kad-kad ləm tɔ.
Mbai ləa gə ŋgan-mbaije ləa lé
D’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
Godndu godo.
Njéteggintaje kara Njesigənea̰
Riba sə dee dɔ némḭdije kára kara el tɔ.Ndogo-bɔrɔ lə Jerusalem gə tuji lé
10 Ŋgatɔgje lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰ lé
D’isi dɔ mundu,
Deḛ tuga kor d’ɔm dɔ dee’g ləm,
Deḛ d’ula kubu-kwa-ndòo ɓa rɔ dee’g ləm tɔ,
Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem lai lé
D’ula dɔ dee naŋg.
No̰-ndòo le ɓee gə́ Jerusalem
11 Man-no̰ tɔ kəm wə-wə ləm,
Ŋgan siḭm mbirim mba̰-mba̰ ləma,
Siŋgam teḛ rɔm’g wɔndə ləm tɔ.
Mbata tuji gə́ oso dɔ dəwje’g ləm ləm,
Gə mbata ŋganje gə ŋganje gə́ ta mbà’d
Gə́ d’aw d’ila mbir-mbir mee ɓee’g lé ləm tɔ.
12 Deḛ d’un ta dəji ko̰ deeje pana:
See loo gə́ ra ɓa j’a kiŋga nésɔ gə mán-kai keneŋ wa.
Deḛ toso ne dan rəwje’d gə́ mee ɓee-boo’g
Asəna gə dəwje gə́ d’iŋga doo bèe.
Tɔɓəi deḛ d’wəi ne kaar ko̰ deeje’g tɔ.
Ta dəji nduje
13 See ta ɗi ɓa m’a pa kari tɔɓəi wa.
See ɗi ɓa m’a kwa kwɔjii ne wa,
I ŋgoma̰də gə́ Jerusalem lé.
See na̰ ɓa to asəna səi wa.
See ta ɗi ɓa m’a gɔl ne məəi,
I ŋgon dené gə́ Sio̰ lé wa.
Mbata doo ləi lé to tad rəg-rəg
Asəna gə baa-boo-kad bèe:
See na̰ ɓa a kaskəm karee ər kəmsə wa.
14 Némḭdije gə́ njéteggintaje ləi d’oo lé
To néje gə́ kari ba ləm,
Gə néje gə́ ŋgɔm ləm tɔ,
Mbata deḛ teggin kaiya raije gə́ raga
Mba kɔr ne ta ɓər dɔi’g el,
Deḛ d’ula sí ta némḭdije gə́ ŋgɔm ləm,
Gə sukəmloo ləm tɔ.
15 Dəwje lai gə́ dəs rəbə lé
D’unda ji dee dɔi’g ləm,
Deḛ d’ur kɔl ləma,
Deḛ tuŋga dɔ dee jəgm-jəgm
Kogo ne Jerusalem ləm tɔ
Pa ne pana:
See ɓee-boo gə́ kédé ɓaree
Yee gə́ ma̰də péd-péd
Yee gə́ to nérɔlel lə dɔ naŋg lai lé ya nee wa.
16 Njéba̰je ləi lai pata d’oma̰ ne səi ləm,
Deḛ d’ur kɔl piu ləma,
D’usɔ ŋgaŋ dee pəgərə-pəgərə dɔi’g ləm tɔ.
Deḛ pa ne pana:
Jeḛ n’tujeeje pugudu-pugudu mba̰!
Ndɔ gə́ jeḛ j’isi ŋgina lé ree ndá
Ndɔ lé ɓa nee ŋga.
17 Njesigənea̰ ra to gə́ yeḛ wɔji mée’g kédé lé ya.
Taje gə́ yeḛ pa kédé gə́ ləw lé kara
Yeḛ tɔl bém tɔ,
Yeḛ tuji loo lal koo ne kəmtondoo ləm,
Yeḛ teli gə́ nékalrɔ lə njeba̰ ləi ləma,
Yeḛ ar siŋga njékula kəmi ndooje lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Ya̰je dɔɓəŋgərə sí arje Njesigənea̰
18 Deḛ no̰ wəl dɔɓəŋgərə dee’g par gə́ rɔ Njesigənea̰’g.
I ndògo-bɔrɔ lə Sio̰ lé
Ar mán-no̰ gə́ kəmi’g ruba to gə́ ŋgira-mán bèe dan kàrá gə loondul’g!
Ǝw rɔi el ləm,
Ar gel mán-no̰ gaŋg kəmi’g el ləm tɔ.
19 Ḭta gə gel-kàr
Ar ndu tuma̰ ləi ɓar wəl!
Né gə́ to dɔ ɓəŋgəri’g lé
Teḛ ne gə́ raga to gə́ mán bèe no̰ Njesigənea̰’g.
Ula jii par gə́ rəa’g
Mba kar ŋganije gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo gə kag-rəwje lé
D’isi ne kəmba!
20 Njesigənea̰, aa loo oo,
See na̰ ɓa i ra səa né togə́bè lé wa!
See kəm kar denéje d’usɔ ŋgan deeje
Gə́ d’ḭ meḛ dee’g
Gə́ d’unda dee dan kəm dee’g lé wa.
See kəm kar dee tɔl njékinjanéməsje gə njéteggintaje
Mee kəi-si Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee’g lé wa.
21 Ŋganje gə ɓugaje lai ya rogo naŋg dan rəw’g,
Ŋganəmje gə́ ma̰də gə basa lé d’wəi yoo-kiambas tɔ,
Ndɔ oŋg’g ləi lé i tɔl dee ləm,
I goré gwɔs dee lal koo ne kəmtondoo lə dee ləm tɔ.
22 I ar néje gə́ to ɓəl kədm-kədm
D’ḭ gə looje ɓəd-ɓəd
D’aḭ dɔm sub to gə́ ndɔ ra naḭ bèe.
Ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ lé
Dəw kára kara teḛ el ləm,
Si kəmba el ləm tɔ.
Deḛ gə́ m’tɔs kəm dɔ dee’g bao-bao ləm,
Gə m’odo dee ləm tɔ lé
Njeba̰ ləm tuji dee pugudu-pugudu ya.
