Siya ge Nadab ma ne Abihu ne
1 Aaron vya Nadab ma ne Abihu, ndu ge daage he na hṵli ya, a kan ol ya na go, a kan dukan ya na pal, a gene ol ge ɗogle ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, na ge na sḛ ne ho̰ nama wak na pal to. 2 Ol ndwar ne Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, til nama uzi. A sú jwak Bage ɗiŋnedin ndwara se. 3 Musa jan Aaron go: «No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne, jya̰ go:
Swaga ge ndu ne mbo ya mbi ndwara se,
na kwa go mbi mbegeya uzi hini cat,
na ŋgay hormo ge mbi ne ɓase ma ta pet.»
Aaron zane wak ɗamal.
4 Musa tol Uziyel ge Aaron sá vya Mikayel ma ne Elsafan ya, jan nama go: «Mbo me ya, abe me aŋ bá vya ma ne swaga ge mbegeya zi ya zum, mbo me ne nama swaga katɗa go̰r zum ya.» 5 A mbo ya, a abe nama ne bama ba̰r ge pul zi ge ma, a mbo ne nama swaga katɗa go̰r zum ya. 6 Musa jan Aaron ma ne na vya Eleyazar ma ne Itamar go: «Ya̰ me aŋ pala ma kacareya to, taabe me aŋ ba̰r ma ne aŋ ta uzi to me, go no aŋ ba su to, aŋ ba zwal pore ge Dok ne ya ɓase ma pal mwaɗak to me. Ago a aŋ ná vya ma, pehir ge Israyela ne mwaɗak, a fyal naa ge Bage ɗiŋnedin ne tí nama uzi ma ne. 7 Aŋ ɗe, aŋ ne pool wat ne gúr swaga ɓol ta wak zi ya zum to, na kaage aŋ su to, ago num mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne ya aŋ pal go.» A ke dimma ne Musa ne jya̰ go.
Eya ne jiya̰l njotɗa pe
8 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: 9 «Aŋ ne mo vya ma, swaga ge aŋ ne wat gúr swaga ɓol ta zi, njó me oyo̰r jiya̰l, ko jiya̰l ge pore a̰me to bat, ne da pe, na kaage aŋ su to bat. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ vya kon ma pe pet. 10 Swaga ge aŋ ne varse kaŋ ge mbegeya ma ne kaŋ ge baŋ ma buwal, ko kaŋ ge seŋgre ma ne kaŋ ge yaɗat ma buwal, 11 ko swaga ge aŋ ne ɗage hate Israyela vya ma eya ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ nama ne Musa wak zi ma pet go, njó me jiya̰l to bat.»
Naa ge tuwaleya ma kaŋ ndwara
12 Musa jan Aaron ma ne na vya ge ne gá ma, ndwara go Eleyazar ma ne Itamar go: «Abe me tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge a ne til na ne Bage ɗiŋnedin pe, pe ge ne gá, zá me na uzi be jiya̰l hore, gwa ne twal tuwaleya. Ago a kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne. 13 Aŋ mbo zam na swaga ge mbegeya go, ne tuwaleya ge tilla ne Bage ɗiŋnedin pe ma buwal zi, no a aŋ ne mo vya ma kaŋ ndwara ne. No a wak ge a ne ho̰ mbi ne. 14 Uwale, aŋ ne mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, aŋ mbo zam kaŋ ko̰o̰l ge a ne tyare na digi, ma ne kaŋ koo-wul ge a ne ndage na ge swaga ge yaɗat go, ago a aŋ ne mo vya ma kaŋ ndwara ge a ne ho̰ aŋ ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge Israyela vya ma ne tyare ma buwal zi ne. 15 Israyela vya ma mbo ka gene num fegem ge a ne til na uzi, ma ne kaŋ koo-wul ge a ne ndage na, ne kaŋ ko̰o̰l ge a ne tyare na digi ne Bage ɗiŋnedin pe ma ya, kaŋ mbe ma no, a ge aŋ ne mo vya ma ne ndwara ne dedet ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go.»
16 Musa hale fare ge bemjere ge ne tuwaleya ge sone ne pe, za̰ go, a tí na til uzi. Na laar vḛne Aaron vya ge ne gá ma, ndwara go, Eleyazar ma ne Itamar ta, jan nama go: 17 «Aŋ te zá kavaar ge ne tuwaleya ge sone ne pe duur ma uzi swaga ge mbegeya zi to kyaɗa ɗaa? Ne jo̰ a kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne. Bage ɗiŋnedin ho̰ aŋ na, ne da pe, aŋ ḭ sone ge ɓase ma ne, aŋ tyare na ne poreya ge nama ne pe Bage ɗiŋnedin ndwara se. 18 Ne jo̰ na swama be mbo swaga ge mbegeya pul zi ya to, aŋ mbya zam na ge swaga ge mbegeya zi, dimma ne mbi ne ho̰ wak go.» 19 Aaron jan Musa go: «Ndi ma̰ no, a tyare bama tuwaleya ge ne sone pe, ne bama tuwaleya ge tilla uzi Bage ɗiŋnedin ndwara se, dimma ne fare ge ne ɓó mbi ma̰ no go, mbi ma̰ zam tuwaleya ge ne sone pe ya, ma̰ det kwaɗa Bage ɗiŋnedin ndwara zi ko’a?» 20 Musa vin na fare mbe.
Kaiya ra Nadab gə Abihu ɓa d’wəi ne
1 Nadab gə Abihu, deḛ gə́ to ŋgalə Aaro̰ lé nana kara un bai-su-né ləa-ləa ɓa d’ɔm pər keneŋ tɔɓəi d’ɔm né gə́ ə̰də sululu dɔ’g tɔ, ndá d’aw d’aar ne no̰ Njesigənea̰’g gə pər gə́ gə goo rəbee el, mbata yeḛ un ndia dɔ’g ar dee el. 2 Togə́bè ɓa pər ḭ no̰ Njesigənea̰’g roo dee ar dee d’wəi ne no̰ Njesigənea̰’g tɔ. 3 Moyis ula Aaro̰ pana: Yee ɓa to ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndia njaŋg loo gə́ yeḛ pa ne pana: Ma lé deḛ gə́ rəm pər gə́ rɔm’g lé d’a kundam gə kəmee ɓəd ləm, d’a kula rɔnduba dɔm’g kəm dəwje’g lai ləm tɔ. Aaro̰ ila təa maree’g ndag.
4 Moyis ɓar Mikaɛl, gə Elsapan, deḛ gə́ to ŋgalə Ujiel gə́ to na̰ Aaro̰je lé ula dee pana: Gə́ reeje pər gə́ nee odoje nin ŋgako̰ síje gə́ to no̰ kəi-kubu-si-Ala’g lé awje sə dee gir loo-si dee gə́ raga. 5 Deḛ ree pər ndá d’odo dee gə kubuje lə dee ya, d’aw sə dee gir loo-si dee gə́ raga to gə́ Moyis pa lé tɔ.
6 Moyis ula Aaro̰, gə Eləajar, gə Itamar gə́ to ŋgalə Aaro̰ lé pana: Seḭ a kya̰je yiŋga dɔ sí lal kɔr gə jara kɔr dɔ el ləm, seḭ a tilje kubuje lə sí hao̰-hao̰ el ləm tɔ, nà seḭ a kwəije kar oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ koso-dəwje’g lai tɔ. Ya̰je loo arje ŋgako̰ síje gə́ to ginkoji Israɛlje lé ɓa no̰ mbata pər gə́ Njesigənea̰ ila lé. 7 Seḭ a kḭje tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé kawje raŋg el, nà seḭ a kwəije, mbata ubu lə Njesigənea̰ gə́ d’wa ne dɔ sí d’unda sí ne gə kəmee lé to dɔ sí’g ɓəi. Bèe ɓa deḛ ra to gə́ Moyis pa lé ya tɔ.
Godndu gə́ wɔji dɔ nékai gə́ mḭ
8 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: 9 Loo gə́ seḭ a gə ka̰dje kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ndá i gə ŋganije na̰’d lé seḭ a kaije mán-nduú gə́ mḭ el ləm, əsé nékai gə́ mḭ el ləm tɔ, nà seḭ a kwəije, yee neelé a to godndu gə́ a to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje gə́ kédé-kédé 10 mba kar sí gərje ne loo kɔr kəm né gə́ to gə kəmee gə né gə́ to gə kəmee el ləm, əsé né gə́ mina̰ gə né gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ, 11 mba kar sí ndooje ne Israɛlje godnduje lai gə́ Njesigənea̰ ar dee gə ndu Moyis lé.
Godndu gə́ wɔji dɔ da nékinjanéməsje
12 Moyis ula Aaro̰ gə Eləajar gə Itamar, ŋgalə Aaro̰ gə́ joo gə́ nai lé pana: Unje ges nékar gə́ to nduji gə́ nai mbuna nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dee no̰ Njesigənea̰’g lé aw sɔje lal əm-tiné mbɔr loo-nékinjaməs’g, mbata to né gə́ to gə kəmee doi ya . 13 Seḭ a sɔje mee loo gə́ to gə kəmee’g, to né gə́ wɔji dɔi ləm, to né gə́ wɔji dɔ ŋganije ləm tɔ mbuna nékarje gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g, mbata yee ɓa to ndukun gə́ Njesigənea̰ un am ya. 14 Go̰gsɔ-kaar da gə́ ra nduree ləm, gə biŋgee gə́ ra nduree mba kunda dee gə kəmee ləm tɔ lé i gə ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé seḭ a sɔje mee loo gə́ to gə kəmee’g ya, mbata to néje gə́ d’ar sí gə́ wɔji dɔi-i ləm, gə wɔji dɔ ŋganije ləm tɔ mbuna nékinjanéməsje’g lə Israɛlje gə́ ka̰ kɔm na̰’d lé . 15 D’a ree gə ubeeje gə́ ka̰ roo na̰’d gə biŋgee gə́ ra nduree ləm, gə kaaree gə́ ra nduree no̰ Njesigənea̰’g mba kundá gə kəmee ləm tɔ, d’a to mbata ləi-i gə ŋganije səi na̰’d gə goo godndu gə́ to gə no̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g lé.
16 Moyis saŋg bàl bya̰ gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya lé ndá, aa oo, deḛ rée mba̰ ya. Togə́bè ɓa mee ḭ səa pu dɔ Eləajar’g gə Itamar’g to ŋgalə Aaro̰je gə́ nai lé aree pana: 17 See ban ɓa seḭ sɔje da kuga dɔ kaiya lé mee loo gə́ to gə kəmee’g el wa. To né gə́ to gə kəmee doi ya, tɔɓəi Njesigənea̰ ar sí mba kar sí taaje ne néra kori-korije lə koso-dəwje ɔmje dɔ sí’g ləm, kar sí ugaje ne dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ . 18 Aa ooje, məs da lé seḭ awje ne mee kəi gə́ to gə kəmee’g el, to kəm kar sí sɔje mee kəi gə́ to gə kəmee’g, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am ya.
19 Aaro̰ ula Moyis pana: Aa oo, ɓogənè lé deḛ d’inja nékinjaməs lə dee gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm, gə nékinjaməs lə dee gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ, tɔɓəi gə goo né gə́ teḛ dɔm’g lé ɓó lé m’usɔ da gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya lé ɓogənè ndá see né neelé a to maji kəm Njesigənea̰’g ya wa. 20 Moyis oo ta nee ndá ndigi səa dɔ’g ya tɔ.
