Ɓanna ge ne na viya̰ go to ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go:
Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne. 3 Kaage aŋ bole kaŋ kerra ge suwal Masar ne ma to, na ge aŋ ne ka na go, ko ne bole kaŋ kerra ge suwal Kanan ne ma to, na ge mbi ne gene aŋ mbo na ya. Aŋ mbo ke mborra nama eya ma pal to bat. 4 Ke me mborra mbi wak yuwaleya ma pal, koy me mbi eya ma. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
5 Koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma. Ndu ge ne ke mborra nama pal, mbo ɓol ndwara ne nama ta, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
6 Na kaage ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na ɓa̰ ne na pehir ge peɗet to, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mo mbo ɓan ne mo ná to, ago mo vḛne hormo ge mo bá ne, ko ge mo ná ne, ne da pe, a mo ná ne.
8 Mo mbo ɓan ne mo bá gwale a̰me to, a vḛne hormo ge mo bá ne.
9 Mo mbo ɓan ne mo bá vya, ko mo ná vya ge gwale to bat, ko na tó mo bá yadiŋ, ko mo bá yadiŋ to.
10 Mo mbo ɓan ne mo báŋ ge gwale to, ko na ka mo vya ge son vya, ko ge gwale vya. A vḛne hormo ge mo ne.
11 Mo mbo ɓan ne mo bá vya ge gwale to bat, na ge mo bá ne tó na, a mo bá vya ne.
12 Mo mbo ɓan ne mo dá ge mo bá ne to bat, a mo bá duur ne.
13 Mo mbo ɓan ne mo dá ge mo ná ne to bat, a mo ná duur ne.
14 Mo mbo vḛne mo bá ná vya hormo to bat, swaga ɓan ne na gwale go, a mo bá gwale ne.
15 Mo mbo ɓan ne mo tisi ge gwale to bat, a mo vya gwale ne. Mo mbo vḛne na hormo to bat.
16 Mo mbo ɓan ne mo ná vya gwale to bat, a vḛne hormo ge mo ná vya ne.
17 Mo mbo ɓan ne gwale, ma ne na vya ge gwale jwak to, ko na vya ge son vya ge gwale, ko na vya ge gwale vya ge gwale to bat. Ago nama sḛ ma mwaɗak a duur ge ɗu ne, a ke mesew ne.
18 Mo mbo kat yàl ne mo gwale ná vya ge gwale swaga ge mo gwale gale ne na ndwara to bat. Ne da pe, na kaage nama kwane ta swaga ɓan ne nama go to bat.
19 Mo mbo ɓan ne gwale ge ne kaŋ wanna to bat, ago na sḛ yaɗat to.
20 Mo ɓan ne mo sele gwale to bat, ne da pe, na kaage mo ha tene seŋgre to.
21 Mo mbo tyare mo vya a̰me hon Molek to bat. Mo mbo ndil dḭl ge mo Dok ne kaŋ baŋ to bat. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
22 Mo mbo ɓan ne ndu son dimma ne naa ne ɓan ne naa zaab go to bat. A kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ne.
23 Mo mbo ɓan ne kavaar a̰me to bat, swaga ɓan ne na mo hat tene yaɗat to. Ndu gwale a̰me mbo hon tene kavaar fí ne na to bat. A bataraŋ ne.
24 Há me ta yaɗat to ne kaŋ kerra hir mbe ma no to bat, ago pehir ge ɗogle mbe ma no mbi yan nama aŋ ndwara zḛ, ne da pe, a há ta yaɗat to da ne kaŋ mbe ma no ta. 25 Suwal mbe saŋge yaɗat to, a go no mbi saŋge mbi ndwara ya na pal no, suwal mbe pugi na vya ma uzi no.
26 Aŋ ɗe, koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma, ko vya-twala, ko vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi, na ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no to bat. 27 Kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no pet, naa ge ne ka suwal mbe go aŋ ndwara zḛ ma, a ke nama, a go no, suwal mbe saŋge yaɗat to no. 28 Há me suwal mbe yaɗat to to, na kaage na pugi aŋ uzi dimma ne na ne pugi naa ge ne ka na go dḛ zaŋgal ma go to. 29 Ago ndu ge daage pet ge ne mbo ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi.
30 Koy me mbi wak honna ma, kaage aŋ ke mborra hada ge seŋgre kakatak ge ne ka dḛ aŋ ndwara zḛ ma pal to bat. Há me ta yaɗat to ne nama to, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
Godndu gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d lə diŋgam gə dené
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula Israɛlje ta togə́bè pana:
Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí. 3 Seḭ a raje né to gə́ njé gə́ Ejiptə loo gə́ seḭ síje keneŋ kédé lé el ləm, seḭ a raje né tana gə néra Kana̰je loo gə́ m’a gə kaw sə sí keneŋ lé el ləm tɔ, seḭ a ndajije néraje lə dee nda̰ el. 4 Ndukunje ləm lé seḭ a raje née ləm, seḭ a kaaje dɔ godndumje ləm tɔ: seḭ a njaaje keneŋ ya. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí.
5 Seḭ a kaaje dɔ godndumje ləm, gə ndukunje ləm ləm tɔ: Dəw gə́ ra née ndá a si ne kəmba ya. Ma m’to Njesigənea̰ .
6 Dəw kára kara mbuna sí’g a kaw rɔ dené gə́ njenoji’g ləa gə mba to səa el. Ma m’to Njesigənea̰.
7 Seḭ a kilaje rɔkul dɔ bɔ síje’g toje ne gə dené ləa el. Mbata to ko̰ síje ya: ndá seḭ a kilaje rɔkul dəa’g el.
8 Seḭ a toje gə dené lə bɔ síje gə́ raŋg el. To rɔkul gə́ seḭ ilaje dɔ bɔ síje’g ya .
9 Seḭ a toje gə konan sí, lé to ŋgon mee bɔ síje əsé ŋgon mee ko̰ síje gə́ d’ojee mee kəi’g əsé d’ojee raga kara seḭ a raje səa togə́bè el .
10 Seḭ a toje gə ŋgoka sí gə́ dené gə́ to ŋgolə ŋgon sí gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ to ŋgolə ŋgon sí gə́ dené lé el. Mbata to rɔkul gə́ seḭ ilaje dɔ rɔ sí-seḭ’g ya.
11 Seḭ a toje gə ŋgolə dené lə bɔ síje el. Mbata to konan sí ya.
12 Seḭ a toje gə ben síje gə́ to gə́ ŋgoko̰ bɔ síje lé el. Mbata yeḛ to ŋgoko̰ bɔ síje gə́ pər ya .
13 Seḭ a toje gə ŋgoko̰ ko̰ síje el. Mbata yeḛ to ŋgoko̰ ko̰ síje gə́ pər ya.
14 Seḭ a kilaje rɔkul dɔ ŋgoko̰ bɔ síje’g gə mba toje ne gə dené ləa el. Mbata to war síje ya.
15 Seḭ a toje gə məəm síje gə́ to dené lə ŋgon sí el. To dené lə ŋgon sí ndá seḭ a toje səa el .
16 Seḭ a toje gə war síje gə́ to dené lə ŋgoko̰ sí kilaje ne rɔkul dɔ ŋgoko̰ sí’g lé el .
17 Seḭ a toje gə dené gə ŋgonee gə́ dené el. Seḭ a taaje ŋgoka sí gə́ dené gə́ to ŋgolə ŋgon sí gə́ diŋgam əsé ŋgolə ŋgon sí gə́ dené gə mba to səa el. Deḛ to njénojije lə sí gə́ pər ya ndá a to né kɔb .
18 Loo gə́ dené lə sí si kəmba ɓəi lé seḭ a taaje ŋgokea̰ gə́ dené mba to səa mbɔree’g el. Yee ɓa a kɔs gel ra ni.
19 Seḭ a toje gə dené ndɔ kwɔməs’g ləa el mbata rəa mina̰ .
20 Seḭ a toje gə dené lə mar sí kar rɔ sí mina̰ ne el .
21 Seḭ a kunje ŋgon sí kára kara kilaje dan pər’g kar magə-Molok el mbata yee ɓa seḭ a kilaje ne ndɔl dɔ ri Ala’g lə sí ya .
22 Seḭ a toje gə diŋgam to gə́ to ne gə dené bèe el. Né neelé to né gə́ to nékɔb ya .
23 Seḭ a ndalje da gə mba kar rɔ sí mina̰ ne səa nda̰ el. Dené a kaar no̰ da’g mba karee ndalee el. To né gə́ ram gə́ wa bua na̰ el .
24 Maji kar sí raje né kára kara mbuna néje’g neelé mba kar rɔ sí mina̰ ne el mbata néje lai neelé ya d’ar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ m’a gə tuba dee no̰ sí’g lé mina̰ ne. 25 Ɓee lə dee kara mina̰ ne tɔ ndá m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g, tɔɓəi ɓee neelé a mbad dəwje ləa ləm tɔ.
26 Bèe ndá seḭ a kaaje dɔ godndumje gə dɔ ndukunje ləm kər-kər ləm, seḭ a raje né kára kara mbuna néje gə́ to kḛji’g neelé el ləm tɔ, kojiɓee a ra el ləm, dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g kara a ra bèe el ləm tɔ. 27 Mbata néje lai-lai gə́ to kḛji neelé ya ɓa, dəwje gə́ d’isi kédé no̰ sí’g mee ɓee’g neelé ra ya, ndá ɓee neelé mina̰ ne tɔ. 28 Aaje rɔ sí kər-kər nà ɓó lé seḭ arje ɓee neelé mina̰ ndá yee a mbad sí-seḭ to gə́ yee mbad ne ginkoji dəwje gə raŋg gə́ d’isi no̰ sí’g kédé lé tɔ. 29 Mbata deḛ lai gə́ ra né kára mbuna néje gə́ to kḛji’g neelé ndá d’a kɔr dee mbuna koso-dəwje’g lə Israɛl ya.
30 Bèe ndá seḭ a kaaje dɔ godndumje kər-kər ləm, seḭ a raje né kára mbuna néje’d gə́ to kḛji gə́ deḛ ra kédé no̰ sí’g lé el ləma, seḭ a karje rɔ sí mina̰ ne el ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya.
