1 Na kaage aŋ cé kaŋ sḭḭm a̰me ne aŋ sḛ ma pe to, na kaage aŋ cé kḭḭm a̰me to, ko ne dusi njal a̰me digi ndwara uware na to bat, aŋ mbo ɗur kḭḭm a̰me ge a ne ce na ne njal aŋ suwal diŋ, ne da pe, aŋ ba gur aŋ koo ma na ndwara se uware na to bat. Ago, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne. 2 Koy me mbi dam ɗigliya, ho̰ me gúr ge mbi ne ge mbegeya hormo, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
Wak busu ma ne wak vḛneya
Wak busu
3 Aŋ mbo kadɗa bi mbi eya ma, aŋ ka koy mbi wak honna ma, aŋ ka ke mborra nama pal, 4 mbi mbo swar aŋ mam ya se na swaga ma go tetem, suwar mbo don kaŋ, uwara ge ful zi ge ma mbo tol gḛ. 5 Aŋ mbo pot aŋ swara ma ɗiŋ det swaga yél oyo̰r ma go, aŋ mbo yel oyo̰r ma ɗiŋ det swaga zare swara go. Aŋ mbo a̰y ne kaŋzam zamma, aŋ mbo kat halas aŋ suwal ma go. 6 Mbi mbo hon aŋ swaga katɗa ge halas aŋ suwal ma go, aŋ mbo fi dam be ge ɓol iigiya a̰me, mbi mbo yan kavaar ge sone ma ne suwal diŋ uzi. Pore mbo mbal aŋ suwal diŋ to bat. 7 Aŋ mbo yan aŋ naa ge ho̰l ma pe, aŋ mbo hun nama ne aŋ kaŋ pore ma. 8 Naa anuwa̰y, a mbo yan naa kis, naa kis, a mbo yan naa dudubu wol, aŋ mbo hun nama ne aŋ kaŋ pore ma. 9 Mbi mbo ɗaŋge aŋ pe, mbi mbo é aŋ tol ta se, mbi mbo zuli aŋ se, mbi mbo koy mbi wak tuli aŋ pal. 10 Aŋ mbo zam aŋ kaŋzam ge puuri ma, aŋ mbo abe kaŋzam ge puuri ma uzi ya̰ ge giya̰l ma swaga. 11 Mbi mbo e mbi swaga katɗa aŋ buwal zi, mbi mbo dol aŋ uzi to bat. 12 Mbi mbo ka mborra aŋ buwal zi, mbi mbo gá aŋ Dok, aŋ mbo gá mbi ɓase ma me. 13 Mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne, mbi ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, ne da pe, aŋ ka nama mo̰r to. Mbi hé dṵṵl ge mo̰r ne ya ne aŋ pal uzi ne, ne da pe, aŋ ke mborra ge jwap.
Wak vḛneya
14 Amma kadɗa aŋ za̰ mbi to, aŋ ke mborra wak honna mbe ma pet pal to, 15 kadɗa aŋ kuri mbi eya ma ya, aŋ ndil mbi wak yuwaleya ma kaŋ senna, aŋ ke mborra mbi wak honna ma pal pet to, aŋ yele mbi wak tuli pala, 16 mbi me, mbi mbo ke aŋ kaŋ mbe ma no: Mbi mbo kan vo aŋ zi, aŋ mbo gá ɗwarra, haare ma mbo gá ke aŋ, aŋ ndwara ma mbo do̰y, aŋ mbo gá a̰seya. Aŋ mbo zare kaŋ hir ma se baŋ yak, aŋ naa ge ho̰l ma mbo gá zam nama ne. 17 Mbi mbo saŋge aŋ mbi go̰r, aŋ naa ge ho̰l ma mbo hal aŋ ne pore, naa ge a ne ɓyare aŋ to ma a mbo gá ke muluk aŋ pal, ko ndu ge yan aŋ pe na ka to puy, aŋ mbo ka syat aŋ pe so.
18 Go mbe no puy ɗe, kadɗa aŋ za̰ mbi ya to, mbi mbo gwan mḛre aŋ pal ta dwageya ndwara ɓyalar ne aŋ sone ma pe. 19 Mbi mbo burmi aŋ pool ge ne é aŋ jegreya uzi, mbi mbo saŋge aŋ pḭr ndaar kaka dimma ne walam go, aŋ suwar ma dimma ne fool ŋgirma go me. 20 Aŋ mbo á aŋ pool ma swaga ke temel go baŋ, amma aŋ suwar ma mbo don a̰me to, aŋ uwara ma mbo tol to me.
21 Kadɗa aŋ pili ta da ne mbi, aŋ ɓyare za̰ mbi to, mbi mbo gwan gene mbogom ma ya aŋ pal ta ndwara ɓyalar aŋ sone ma pal. 22 Mbi mbo teme kavaar ge ful zi ma ya aŋ ta, a mbo wan aŋ vya ma, a mbo pur aŋ kavaar ma uzi, a mbo pur aŋ pe ɗiŋ aŋ viya̰ pul ma gá pṵṵl baŋ.
23 Go mbe no puy ɗe, kadɗa mḛreya mbe ma no é aŋ ya saŋge ya mbi ta to, aŋ ka gwan pili ta ne mbi, 24 mbi me, mbi mbo pili tene ne aŋ, mbi mbo gwan ke aŋ yál pal ta dwageya ndwara ɓyalar ne aŋ sone ma pe. 25 Mbi mbo gene pore ya aŋ pal, ne aŋ ne ndi mbi wak tuli solom pe. Swaga ge aŋ ne mbo kote ja aŋ suwal ma diŋ, mbi mbo teme mbogom ya aŋ pal, mbi mbo ɓyan aŋ aŋ naa ge ho̰l ma tok go. 26 Swaga ge mbi ne mbo kuri aŋ ya ne kaŋzam, naa zaab ma wol a mbo ka swar katugum fur ge ɗu zi, a mbo gene aŋ katugum ya ŋgayya woɗege gwa, aŋ mbo zam nama, amma aŋ mbo huri to bat.
27 Go no puy ɗe, kadɗa aŋ za̰ mbi ya to, aŋ ka pili ta ne mbi, 28 mbi mbo pili tene ne aŋ ne pore juliliya, mbi mbo mḛre aŋ pal ta dwageya ndwara ɓyalar ne aŋ sone ma pe. 29 Aŋ mbo zam aŋ vya ge sonmo ma ne ge gwale ma. 30 Mbi mbo burmi aŋ swaga sḭḭm ma uzi, mbi mbo gul aŋ twal til dukan ma uzi, mbi mbo kan aŋ siya ma ge aŋ kaŋ sḭḭm ma siya ma pal, mbi mbo ndil aŋ kaŋ senna. 31 Mbi mbo burmi aŋ suwal ma uzi, mbi mbo gul aŋ gúr ge mbegeya ma uzi me. Mbi mbo gwan ame aŋ dukan ge hur tuli ma to bat. 32 Mbi mbo burmi aŋ suwal uzi, aŋ naa ge ho̰l ge a ne mbo ya kat na go ma, a mbo ke ajab. 33 Mbi mbo ɓarse aŋ ge pehir ge ɗogle ma buwal zi, mbi mbo pwat mbi kasagar aŋ ta, aŋ swaga ma mbo burmi uzi, aŋ suwal ma mbo ga pṵṵl. 34 Go no, ge dam burmiya ge na ne zi mwaɗak, suwar mbo ame na dam ɗigliya ma, aŋ sḛ ma mbo kat aŋ naa ge ho̰l ma suwal ma ya. Go no suwal mbo ame na dam ɗigliya ma. 35 Dam burmiya ge aŋ ne ma zi mwaɗak, suwar mbo ɓol na ɗigliya, ge aŋ dḛ ne ho̰ na nama to swaga ge aŋ ne ka na go ma. 36 Ne aŋ buwal zi, nama ge a ne mbo gá ya ne ndwara ge suwal ge aŋ naa ge ho̰l ma ne go ma, mbi mbo kan vo nama dulwak ma zi. Ko̰r ge gaar ne gagak mbo e nama syat bama pe so, a mbo ka syat bama pe so dimma ne naa ne sya kasagar ndwara zḛ go. Amma a mbo ka detɗa se be ge ndu a̰me yan nama pe to. 37 A mbo ka detɗa ta pal dimma ne naa ne sya kasagar ndwara zḛ go, be ge ndu a̰me yan nama pe. Aŋ mbo mḛ aŋ naa ge ho̰l ma ndwara zi to bat. 38 Aŋ mbo su pehir ge ɗogle ma suwal ma ya, suwal ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbo pur aŋ pe. 39 Nama ge a ne mbo gá ya ne ndwara ne aŋ buwal zi ma, a mbo bwat uzi ge suwal ge bama naa ge ho̰l ma ne ya, ne bama sone ma sḛ pe, uwale ne sone ge bama bá ma ne ma pe me.
Dok mbo dwat ne na wak tuli
40 A mbo fut bama ya̰l ma, ne ya̰l ge bama bá ma ne ma pe zum, ne kaŋ ge sone kakatak ge bama ne ke mbi ndwara se ma, ne piliya ge bama ne pili ta ne mbi ma zum me. 41 A mbo kwa go na mbi pili tene ne bama ne, mbi abe bama mbo suwal ge bama naa ge ho̰l ma ne ya ne. Go no a mbo gwan ne bama pala se, a mbo vin bama ya̰l ma. 42 Go no, mbi mbo dwat ne wak tuli ma ge mbi ne ke ne Yakub, ne Isaku, ne Abraham, mbi mbo dwat ne wak tuli ge mbi ne ke ne nama suwal me. 43 Swaga ge a ne ya̰ suwal, ge suwal ge ne ka burmiya zi, suwal mbo ame na dam ɗigliya ma, nama sḛ ma mbo vin bama ya̰l me. Ne jo̰ a kuri mbi wak yuwaleya ma, a ndi mbi eya ma kaŋ senna. 44 Amma swaga ge a ne mbo katɗa suwal ge bama naa ge ho̰l ma ne ya puy ɗe, mbi mbo dol nama uzi to, mbi mbo ndil nama kaŋ senna ɗiŋ mbi burmi nama pe uzi to, mbi gul mbi wak tuli ge mbi ne ke ne nama uzi to me. Ago mbi Bage ɗiŋnedin mbi Dok ge nama ne ne. 45 Ne nama pe, mbi mbo dwat ne mbi wak tuli ge mbi ne ke ne nama bá ge dḛ zaŋgal ma, nama ge mbi dḛ ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ma, ge pehir ge ɗogle ma ndwara go waŋ, ne da pe, mbi ka Dok ge nama ne, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
46 No a eya ma, ne wak yuwaleya ma, ne hateya ma ge Bage ɗiŋnedin ne e nama bama ne Israyela vya ma buwal zi ge njal Sinay pal ne, ho̰ nama da ne Musa ta.
Ndutɔr gə́ wɔji dɔ njékilakojije
1 Seḭ a ndajije magəje nda̰ el ləm, seḭ a tɔlje magəje gə́ to ər əsé a kuruje mbal tar ndaŋgje né keneŋ el ləma, seḭ a tɔlje mbal gə́ ndaji né keneŋ kára kara mee ɓee’g lə sí gə mba kunda barmba nea̰’g el ləm tɔ, mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya .
2 Seḭ a kaaje dɔ ndɔ-kwa-rɔje ləm ləm, seḭ a ɓəlje kəi ləm gə́ to gə kəmee ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰.
3 Ɓó lé seḭ ilaje koji dɔ godndumje’g ləm, lé seḭ aaje dɔ godndumje kər-kər raje née ləm tɔ ndá 4 m’a kar sí mán ndi gə naḭyee-naḭyee ləm, naŋg a kinja gə néje ləa ɓagəsa ləma, kagje gə́ mee ndɔje’g kara d’a kandə njim-njim ləm tɔ. 5 Bèe ɓa, seḭ a kundaje kó lə sí saar teḛje ne kula kinja kandə nduú’g ləm, kula kinja kandə nduú lé a kaw saar teḛ naḭ dubu né’g ləm tɔ, seḭ a ko̰je muru karje meḛ sí ndan ləm, seḭ a síje lɔm mee ɓee’g lə sí ləm tɔ. 6 M’a kar meekulɔm to mee ɓee’g ləm, dəw kára kara a jɔg sí dɔ ɓi’g lə sí el ləm tɔ, m’a kar daje gə́ majel godo mee ɓee’g ləm, dəw a dəs gə kiambas mee ɓee’g lə sí el ləm tɔ. 7 Seḭ a tubaje njéba̰je lə sí kar dee d’wəi yoo-kiambas no̰ sí’g. 8 Dəwje mi mbuna sí’g d’a korə njéba̰je lə sí gə́ tɔl ləm, deḛ gə́ tɔl mbuna sí’g d’a tuba deḛ gə́ tɔl-dɔg-loo-dɔg ləm tɔ ndá njéba̰je lə sí d’a kwəi yoo-kiambas no̰ sí’g ya. 9 M’a ra sə sí meemaji kar sí ojije ŋganje bula ləm, kar bula lə sí ḭ ne dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ləma, m’a kar manrɔ ləm tɔ njaŋg gə mbata lə sí ləm tɔ. 10 Seḭ a sɔje koje gə́ kal ndá seḭ a kɔrje njé’g ləw gə́ nai mba taa toree gə njé gə́ sigi. 11 M’a kar kəi-sim to mbuna sí’g ləm, m’a tel girm kila kar sí el ləm tɔ. 12 M’a njaa sə sí ləm, m’a to Ala lə sí ləma, seḭ a toje dəwje ləm ləm tɔ . 13 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ləm, m’ɔr sí kula ɓər’g ləm tɔ, ma m’gaŋg kúla néməməna̰ gə́ to gwɔb sí’g m’ar sí undaje dɔ sí tar njaaje ne ya.
Ta ndɔlje gə́ a kwa dɔ njékaltaje
14 Nɛ ɓó lé seḭ ooje ta ləm el ləm, godndumje lai neelé seḭ raje née el ləm, 15 seḭ ə̰jije godndumje bəḭ-bəḭ ləma, seḭ ooje ndukunje ləm gə́ né gə́ ram kəm sí’g gə mba ra ne godndumje lai el ɓa gaŋgje ne kúla manrɔ ləm gə́ ma man ne rɔm m’ar sí lé ləm tɔ ndá 16 aa ooje, né gə́ m’a gə ra sə sí ɓa nee:
M’a kula gə néɓəlje, gə rɔko̰ gə́ sɔ siŋga dəw, gə rɔnuŋga dɔ sí’g ndá kəm sí a to ne ndòo ləm, seḭ a síje dan némeeko̰’g ləm tɔ, seḭ a dubuje né ya nɛ a kiŋgaje née el mbata njéba̰je lə sí d’a sɔ lai. 17 M’a tel girm kar sí ndá njéba̰je lə sí d’a dum dɔ sí, deḛ gə́ d’wa sí gə meḛ dee d’a ko̰ɓee dɔ sí’g ləm, lé tuba sí el kara seḭ a kaḭje gə́ kaḭ ləm tɔ.
18 Ɓó lé seḭ ooje ta ləm el ya ɓəi ndá m’a kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g unda nje gə́ kédé as gɔl siri mbata lə kaiyaje lə sí. 19 M’a təd siŋgamoŋ ti-rɔ lə sí ləm, m’a kar kəm dara lə sí tel kədərə asəna gə lar ləma, m’a kar dɔ-naŋg lə sí kara tel to asəna gə larkas ləm tɔ. 20 Seḭ a saneje siŋga sí kari ba ləm, dɔ naŋg lə sí a kinja gə né el ləma, kagje gə́ dɔ naŋg ɓee’g lə sí kara d’a kandə el ləm tɔ.
21 Ɓó lé seḭ ɔsmje rəw ləm ndigije kooje ta ləm el ləm tɔ ndá m’a kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g unda nje gə́ kédé as gɔl siri gə goo kaiyaje lə sí. 22 M’a kula daje gə́ majel mbuna sí’g kar dee tɔl ŋgan síje ji sí’g ləm, d’a tuji nékulje lə sí ləma, d’a kar bula lə sí nai lam ba bèe ləm tɔ, rəwje lə sí kara d’a kwa ŋgɔ njag-njag ya.
23 Ɓó lé bo̰ néra sí gə́ ɔs ta sí’g togə́bè lé gɔl sí ne el ləm, seḭ ɔsmje ne rəw ɓəi ləm tɔ ndá ma kara m’a kɔs sí rəw ləm, 24 m’a kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g unda nje gə́ kédé as gɔl siri mbata kaiyaje lə sí ləm tɔ. 25 M’a kar dee ree rɔ sə sí gə kiambas mba dal ne ba̰ manrɔ ləm gə́ ma man ne rɔm m’ar sí lé, loo gə́ seḭ a mbo̰je dɔ na̰ mee ɓee-booje’g lə sí ndá m’a kula gə yoo-koso mbuna sí’g, tɔɓəi m’a kya̰ sí ji njéba̰je’g lə sí tɔ. 26 Loo gə́ m’a kar nésɔ sí rəm gogo mba̰ ndá denéje dɔg d’a kɔré muru mee pil gə́ kára ba ndá d’a kaw ne kar sí nɛ muru lé a keḭ el ləm, seḭ a ko̰je kara a koso loo ɓó’g lə sí el ləm tɔ.
27 Ɓó lé seḭ ooje ta ləm el ya ɓəi ləm, seḭ ɔsmje rəw ɓəi ləm tɔ ndá 28 m’a kɔs sí rəw gə oŋg gə́ to ɓəl kədm-kədm, tɔɓəi m’a kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g unda nje gə́ kédé as gɔl siri mbata kaiyaje lə sí ləm tɔ. 29 Seḭ a sɔje dakasrɔ ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ya. 30 M’a tuji loo-pole-magje lə sí ləm, m’a təd loo-suu néje lə sí gə́ ə̰də sululu lé njigi-njigi ləm, m’a kɔm nin sí dɔ gaila magəje’g lə sí ləma, m’a koo sí gə́ néje gə́ ram kəm’g ləm tɔ. 31 M’a kar ɓee-booje lə sí tel to dɔ nduba ləm, m’a tuji looje lə sí gə́ to gə kəmee ləma, néje lə sí gə́ d’ə̰də sululu lé kara m’a taa baḭ dee el ləm tɔ. 32 M’a kar ɓee lə sí tel to dɔ nduba mba kar njéba̰je lə sí gə́ d’a ree sí keneŋ lé kara kaar dee a kwa dee ne paḭ kar dee d’isi ne jim tɔ. 33 M’a sané sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g, tɔɓəi m’a kar dee d’orè goo sí ndəŋ gə kiambas tɔ. Ɓee lə sí a to nduba ləm, ɓee-booje lə sí kara d’a tel to dɔdilalooje ləm tɔ.
34 Togə́bè ɓa dɔ naŋg lé a kal rəa mee ləb-kwa-rɔje’g ləa lai gə́ yee a to ne dɔ nduba loo gə́ seḭ a síje ne mee ɓee’g lə njéba̰je lə sí, bèe ɓa dɔ naŋg lé a kwa ne rəa ləm, a kal ne rəa mee ləb-kwa-rɔje’g ləa ləm tɔ. 35 Mee ləbje lai gə́ yee a to ne gə́ dɔ nduba lé yee a kwa rəa mbata lə mee ləb-kwa-rɔje gə́ yee iŋga el loo gə́ seḭ síje keneŋ lé.
36 Deḛ gə́ mbuna sí’d gə́ d’a si kəmba mee ɓee’g lə njéba̰je lə dee lé m’a kar meḛ dee təd mán, kaa kamje gə́ lel ula ne lé a ɓar goo dee’g kar dee d’aḭ, tɔɓəi d’a kaḭ ne gə́ kaḭ to gə́ dəw aḭ ne no̰ kiambas’g bèe ləm, lé dəw tuba dee el kara d’a toso kwəi ləm tɔ. 37 D’a dar na̰ yo gə́ nee to gə́ d’aar no̰ kiambas’g bèe, lal kar dəw korə dee. Seḭ a kiŋgaje siŋga sí mba kaar ne naŋg gəs no̰ njéba̰je’g lə sí el. 38 Seḭ a kwəije mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g, tɔɓəi njéba̰je lə sí d’a tuji sí tɔ. 39 Deḛ gə́ mbuna sí’d gə́ d’isi kəmba ɓəi lé d’a kunda ndolé mbata lə néra kori-korije lə dee-deḛ ləm, gə ka̰ bɔ deeje-je ləm tɔ.
Njesigənea̰ a kar mée olé dɔ manrɔ’g ləa
40 Nɛ d’a teggin néra kori-korije lə dee-deḛ gə ka̰ bɔ deeje-je gə́ raga ləm, gə kuba gə́ d’ubam d’ya̰’m lé ləma, gə kɔs gə́ deḛ d’ɔsm rəw lé ləm tɔ, 41 kaiya ra dee gə́ togə́bè ɓa a karm ma nja kara m’a kɔs dee ne rəw ləm, m’a ndɔr dee ne kɔm dee ne ɓee’g lə njéba̰je lə dee ləm tɔ. Yen ɓa deḛ gə́ meḛ dee tɔ kujita el lé d’a tel kula ne dɔ dee ləm, d’a kuga ne ɓaŋg néra kori-korije lə dee ləm tɔ. 42 M’a kar məəm olé dɔ manrɔ’g ləm gə́ ma man ne rɔm m’ar Jakob, gə Isaak, gə Abrakam ləma, m’a kar məəm olé dɔ ɓee’g ləm tɔ . 43 D’a kuba ɓee lə dee kya̰, tɔɓəi dɔ naŋg a kal rəa mee ləb-kwa-rɔje’g ləa loo gə́ yee a nai ne gə́ dɔ nduba gə́ əw sə dee, d’a kuga ɓaŋg néra gə́ kori-korije lə dee mbata deḛ d’ə̰ji ndukunje ləm bəḭ-bəḭ ləm, d’oo godndumje gə́ né gə́ ram kəm dee’g ləm tɔ. 44 Nɛ loo gə́ d’a si mee ɓee’g lə njéba̰je lə dee kara m’a mbad dee gə no̰ el ləm, m’a tel ginkoji lə dee kar dee to gə́ né gə́ d’a tuji dee pugudu el ləma, ma gaŋg kúla manrɔ ləm rɔ sə dee el ləm tɔ, mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə dee ya. 45 M’a kar məəm olé dɔ kaji’g lə dee gə ndu manrɔ lé, yee gə́ bèe ɓa m’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ kəm ginkoji dəwje gə raŋg’g gə mba to ne Ala lə dee. Ma m’to Njesigənea̰.
46 Yee ɓa to gə́ tornduje, gə ndukunje, gə godnduje, gə́ Njesigənea̰ aree to mbuna’g gə Israɛlje dɔ mbal gə́ Sinai gə ndu Moyis lé tɔ.
