Fare ge ɗogle ma: potɗa ne wak tuli pe
Ge naa dasana ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu a̰me ke wak tuli ge hon Bage ɗiŋnedin ndu dasana ya, potɗa ne bware ge na wak tuli mbe ne no: 3 Potɗa ge ndu son ne: ne del wara azi go mbo del wara myanaŋgal na potɗa mbo kat sikle wara anuwa̰y, sikle ge gúr ge mbegeya zi ne. 4 Potɗa ge ndu gwale ne mbo kat sikle tapolɗu. 5 Ne del anuwa̰y go mbo del wara azi: potɗa ge vya son ne mbo kat sikle wara azi, ge vya gwale ne mbo kat sikle wol me. 6 Ne saba ɗu go mbo del anuwa̰y: potɗa ge vya son ne mbo kat sikle anuwa̰y, ge vya gwale ne sikle ataa me. 7 Ne del wara myanaŋgal go mbo digi: potɗa ge ndu son ne mbo kat sikle wol para anuwa̰y, ge ndu gwale ne sikle wol me. 8 Kadɗa ndu ge ne ke wak tuli mbe a̰se gḛ ge be ge pot yé mbe, a mbo gene na ya bage tuwaleya ndwara se, bage tuwaleya mbo hal na yé mbyatɗa na kaŋ ɓolla ma pal.
Ge kavaar ma ne
9 Kadɗa a kavaar ge ne mbya tyareya hon Bage ɗiŋnedin ne. Ago kavaar ge daage pet ge a ne hon na Bage ɗiŋnedin, a kaŋ ge mbegeya ne ne Dok pe. 10 A mbo er na ne na kon, ko ne kaŋ ge ɗogle to, a mbo er ge kwaɗa ne ge sone, ko ge sone ne ge kwaɗa to. Kadɗa a er kavaar mbe ya ne na kon, nama sḛ ma jwak, a mbo kat mbegeya ne Dok pe. 11 Kadɗa a kavaar ge seŋgre, ge ne mbya tyareya hon Bage ɗiŋnedin ne to, a mbo gene na ya bage tuwaleya ta, 12 bage tuwaleya mbo hal na yé ge kwaɗa ge na ne ma ne sone ge na ne pal. Aŋ mbo mḛ aŋ koo yé halla ge bage tuwaleya ne pal. 13 Kadɗa ndu a̰me ɓyare zur na, mbo gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi ge yé ge na ne pal.
Ge zok ma ne
14 Kadɗa ndu a̰me mbege na zok ya hon Bage ɗiŋnedin, bage tuwaleya mbo hal na yé, kwaɗa ge na ne, ko sone ge na ne pal, aŋ mbo mḛ aŋ koo yé halla ge bage tuwaleya ne pal. 15 Kadɗa bage ge ne mbege na zok ɓyare zur na zok ɗe, na gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi yé ge a ne ha na pal ta, go no, mbo ame na zok.
Ge gaaso ma ne
16 Kadɗa ndu a̰me mbege na gaaso ya hon Bage ɗiŋnedin, yé ge gaaso ne mbo kat mbyatɗa ne kaŋ hir ge a ne zare na gaaso mbe zi pal, ndwara go, gaaso ge ne ame gḛme ge fogor hir kilo kikis ataa na bware sile wara anuwa̰y.
17 Kadɗa na mbege na gaaso ge del tṵ sunna ge ga̰l go, na yé mbo kat mbe go no. 18 Kadɗa na mbege na gaaso mbe go̰r ge del tṵ sunna ge ga̰l ne go, bage tuwaleya mbo hal na yé ge del ge ne gá ma pal ɗiŋ mbo del tṵ sunna ge ga̰l wak ya, na yé mbo gwan’a ndwara zi gwa.
19 Kadɗa bage ne mbege na gaaso ɓyare zur na gaaso ɗe, na gwan pot ɗu ne anuwa̰y zi yé ge a ne há na pal ta, gaaso mbe mbo gá ge na ne. 20 Kadɗa be zur na gaaso mbe to, yá na ndu ge ɗogle tok go no ɗe, na sḛ mbo gwan zur na digi to bat. 21 Del tṵ sunna ge ga̰l go, gaaso mbe mbo gá ge Bage ɗiŋnedin ne, mbo gá swaga joo ge bage tuwaleya ne, go no, gaaso mbe mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ne ndwara dedet.
22 Kadɗa ndu a̰me mbege gaaso ge na ne yá na ya, be ge na swaga joo to hon Bage ɗiŋnedin, 23 bage tuwaleya mbo hal na yé isiya ɗiŋ mbo del tṵ sunna ge ga̰l ya. Dam mbe go juju, ndu mbe mbo pot yé mbe, mbo kat kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. 24 Del tṵ sunna ge ga̰l go, a mbo gwan ne gaaso mbe hon bage gaaso, mbo ame na swaga joo digi.
25 Yé halla ma mwaɗak a mbo kat ŋgayya ne sikle ge gúr ge mbegeya zi ne, sikle ɗu mbo kaŋ ge gram wol go.
Zurra ge kaŋ ma ne:
Ge kavaar vya ge pul kale ne
26 Ndu a̰me ne pool mbege na kavaar vya ge pul kale hon Bage ɗiŋnedin to. Ago kavaar vya ge pul kale ma a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne, ko na ka nday, ko gii. 27 Kadɗa na kavaar ge seŋgre ne, a mbo zur na yé halla pal, ne gwan kan pal ta ɗu ne anuwa̰y zi ge yé ne. Kadɗa a be zur na to, a mbo yat na uzi ne yé ge a há na pal.
Kaŋ ge mbegeya ne ndwara dedet ma ne
28 Kaŋ ge daage pet ge ndu ne mbege na ne ndwara dedet ne Bage ɗiŋnedin pe, ndu ne pool yat na uzi, ko zur na to bat, ko na ka ndu dasana, ko kavaar, ko swaga gaaso, ko swaga joo. A kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 29 Ndu ge daage pet ge a ne mbo mbege na ya ne ndwara dedet ne Bage ɗiŋnedin pe, a mbo zur na to, a mbo hun na uzi.
Dim ma ne
30 Dim ge kaŋ kyarga ne ma mwaɗak, ne ge uwara vya ma ne ma mwaɗak a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne. A kaŋ ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 31 Kadɗa ndu a̰me ɓyare zur na dim, na gwan kan ɗu ne anuwa̰y zi na yé pal ta. 32 Dim ge nday ma ne, ko ge gii ma ne, ndwara go isiya ɗu ne wol zi, mbo kat mbege ya ne Bage ɗiŋnedin pe. 33 Aŋ mbo tál kavaar ge kwaɗa ma, ko ge sone ma ne bama kaam buwal zi to bat, aŋ mbo er na ne na kon to bat. Kadɗa aŋ er na ya ne kavaar ge ɗogle, nama sḛ ma jwak, a mbo kat mbegeya ne Dok pe. Ndu ne pool ge gwan zur nama to bat.
34 No a wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ne Israyela vya ma pe ge njal Sinay pal ne.
Lar gə́ a taa tor né gə́ kun ndui dɔ’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula ŋgan Israɛlje togə́bè pana:
Ɓó lé dəw un ndia mba kunda dəw gə kəmee kar Njesigənea̰ ndá debee neelé a to ka̰ Njesigənea̰ gə goo kwɔji gə́ d’a kwɔji gadee lé ɓa.
3 Gad diŋgam gə́ ra ləb rɔ-joo saar rɔ-misa̰ lé a to ŋgan larnda rɔ-mi gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala, 4 gad dené a to ŋgan larnda rɔ-munda tɔ.
5 Gad ŋgon gə́ ra ləb mi saar ləb rɔ-joo lé ka̰ ŋgon gə́ diŋgam a kas ŋgan larnda rɔ-joo ləm, ka̰ ŋgon gə́ dené a kas ŋgan larnda dɔg ləm tɔ.
6 Gad ŋgon gə́ ra naḭ kára saar ləb mi lé ka̰ ŋgon gə́ diŋgam a to ŋgan larnda mi ləm, ka̰ ŋgon gə́ dené a to ŋgan larnda munda ləm tɔ.
7 Gad dəw gə́ ra ləb rɔ-misa̰ gə́ tar lé ka̰ yeḛ gə́ diŋgam a to ŋgan larnda dɔg-giree-mi ləm, ka̰ yeḛ gə́ dené a to ŋgan larnda dɔg ləm tɔ.
8 Ɓó lé dəw to gə́ njendoo ɓa askəm kuga laree lé el ndá d’a kaw səa rɔ njekinjanéməs’g mba karee wɔji gadee, tɔɓəi njekinjanéməs a kwɔji gadee gə goo nékiŋgaje lə dəw gə́ njekun ndia lé ya.
9 Ɓó lé ndukun neelé wɔji dɔ da-kulje gə́ d’askəm kinja dee gə́ məs kar Njesigənea̰ ndá da gə́ rara gə́ d’a kar Njesigənea̰ lé a to né gə́ to gə kəmee. 10 Dəw a kwa da taa ne tor maree el ləm, yeḛ a mbél ne maree el ləm tɔ, yee gə́ maji a taa tor yee gə́ majel el ləm əsé yee gə́ majel a taa tor yee gə maji el ləm tɔ. Ɓó lé i a kar da-kul kára taa tor maree ndá dee joo bɔr d’a to néje gə́ to gə kəmee ya.
11 Ɓó lé ndukun neelé wɔji dɔ daje gə́ mina̰ gə́ d’askəm kinja dee gə́ məs kar Njesigənea̰ el ndá d’a kaw gə da neelé rɔ njekinjanéməs’g, 12 mba karee wɔji gadee gə goo maji ləa əsé gə goo majel ləa, tɔɓəi lar gə́ njekinjanéməs a kwɔji lé ɓa d’a kaar dɔ’g njaŋg. 13 Ɓó lé nje da neelé ndigi kuga dəa ndá d’a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ yeḛ wɔji gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar lé tɔ.
14 Ɓó lé to kəi ɓa dəw unda gə kəmee ar Njesigənea̰ ndá njekinjanéməs a kwɔji gadee gə goo maji əsé goo majel lə kəi lé, tɔɓəi gadee gə́ njekinjanéməs a kwɔji lé d’a kaar dɔ’g njaŋg. 15 Ɓó lé debee neelé ndigi tel kuga dɔ kəi ləa ndá, yeḛ a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ yeḛ wɔji gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar lé ndá kəi neelé a tel to kea̰-yeḛ nja gogo.
16 Ɓó lé dəw gaŋg ndɔ ləa unda gə kəmee ar Njesigənea̰ ndá i a kwɔji gadee gə goo kandə kó gə́ ka̰ dubu keneŋ, kandə ɔrj gə́ ka̰ dubu as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-munda lé gadee a kas larnda rɔ-mi. 17 Ɓó lé yeḛ wa ndɔ ləa unda gə kəmee un kudee mee ləb Jubile’g ndá gadee gə́ d’wɔji lé d’a kaar dɔ’g njaŋg ya, 18 ɓó lé yeḛ wa ndɔ ləa unda gə kəmee mee ləbje gə́ d’orè goo ləb Jubile ndá njekinjanéməs a tura goo gadee gə goo bula lə ləbje gə́ nai saar teḛ ne ləb Jubile’g aw ree’g ndá a kɔr ta gadee gə́ d’wɔji lé tɔ.
19 Ɓó lé yeḛ gə́ unda ndɔ ləa gə kəmee lé ndigi tel kuga dəa ndá yeḛ a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ d’wɔji gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar ndá ndɔ lé a tel to kea̰-yeḛ nja gogo.
20 Ɓó lé yeḛ tel uga dɔ ndɔ lé el ɓa ar dəw gə́ raŋg ndogo ndá yeḛ a kaskəm tel kuga dəa gogo el ŋga. 21 Loo gə́ njendogee a kɔr rəa keneŋ kya̰ mee ləb Jubile’g ndá ndɔ neelé a to gə kəmee kar Njesigənea̰ asəna gə ndɔ gə́ deḛ d’un ndu dee dɔ’g gə no̰ bèe. Bèe ɓa yee a tel to gə́ ka̰ njekinjanéməs lé ya.
22 Ɓó lé dəw kára wa ndɔ ləa gə́ yeḛ ndogo gə́ ndogo gə́ to nénduba ləa el ɓa unda gə kəmee ar Njesigənea̰ ndá 23 njekinjanéməs a tura gadee gə goo kwɔji gə́ d’wɔji gadee saar teḛ ne ləb Jubile’g ndá dəw neelé a kuga lar gə́ d’wɔji njaŋg mee ndəa gən ya ndá lar neelé a to gə kəmee gə́ ka̰ Njesigənea̰. 24 Mee ləb Jubile’g lé ndɔ neelé a tel to ka̰ yeḛ gə́ ar maree ndogo səa ləm, a tel to nénduba ləa gogo ləm tɔ.
25 Lar néje lai neelé d’a kwɔji gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala: larnda kára as kəm ŋgan larnda rɔ-joo.
Nékarje gə́ ɓəd-ɓəd
26 Ŋgondər nékul lé dəw kára kara a kaskəm kwá kundá gə kəmee el ŋga mbata to ka̰ Njesigənea̰ gə goo to gə́ yee to gə́ ŋgondər lé ya, lé to gə́ maŋg əsé badə kara to ka̰ Njesigənea̰ ya mba̰. 27 Ɓó lé wɔji dɔ da gə́ mina̰ ndá d’a kuga dəa gə goo lar gə́ d’wɔji tɔɓəi d’a kila lar dɔ maree’g as gadee gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar bèe, ɓó lé d’uga dəa el ndá d’a rabee ndogee gə goo laree gə́ d’wɔji lé tɔ.
28 Tɔɓəi né gə́ ban-ban gə́ dəw a kun ndia dɔ’g mba kɔree kundá gə kəmee kar Njesigənea̰ mbuna néje’g ləa lé, d’a kaskəm rab ndogo el ləm, əsé kuga dəa el ləm tɔ. Lé to gə́ dəw əsé da əsé loo-ndɔ ləa kara néje lai gə́ dəw un ndia dɔ’g mba kunda gə kəmee neelé a to gə kəmee gə́ ka̰ Njesigənea̰ ya doŋgɔ doi . 29 Dəw kára kara gə́ deḛ d’un ndu dee dəa’g mba kundá gə kəmee gə no̰ lé d’a kaskəm kuga dəa el. D’a tɔlee gə́ tɔl ɓa.
30 Né gə́ dɔg gə́ rara gə́ ḭ dɔ naŋg’d gə́ d’un təa kára d’ar lé lé to gə́ kandə kó əsé kandə kagje kara to ka̰ Njesigənea̰, to né gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ya . 31 Ɓó lé dəw gə́ ndigi kuga dɔ né gə́ kára mbuna néje gə́ dɔg’d kun təa kára k’ar lé ndá yeḛ a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar lé. 32 Né gə́ dɔg kun təa kára-kára k’ar gə́ to nékulje gə́ boi-boi əsé gə́ lam-lam lé deḛ lai gə́ dəs gel kag-ɗugu’d lé d’a to né kára mbuna néje’g dɔg gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ya. 33 D’a tənee mba koo see da neelé maji əsé majel wa el ləm, dəw a mbél ne maree el ləm tɔ, ɓó lé d’a taa tor da gə yee gə́ raŋg ndá dee joo bɔr d’a to néje gə́ to gə kəmee ləm, d’a kaskəm kuga dɔ dee el ləm tɔ.
34 Yee ɓa to godnduje gə́ Njesigənea̰ ar Moyis mbata lə Israɛlje dɔ mbal gə́ Sinai lé ya.
