1 Ndi, mbi teme mbi bage temeya, na sḛ mbo ɗaɗe viya̰ mo ndwara zḛ. Bageyal ge aŋ ne ɓyare na, tukcuk mbo wat ya zok ge na ne zi. Bage temeya ge ne mbo vwal wak tuli ne aŋ, ge aŋ laar ne wa̰ na gḛ, ndi, mbo ya go. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne .
2 A wuɗi mbo wan tene na dam mborra ya go ne ɗaa? Swaga ge ne mbo dyan dḛ ja zum, a wuɗi mbo mḛ́ ne ɗaa? Mbo kat dḛ dimma ne ol swala ge bage suwa ne go, ko dimma ne sabun ge bage usi ba̰r ne go. 3 Mbo kat se dimma ne naa ge ne ɗyage fool kaal ma go. Mbo hat Levi vya ma harcal, mbo ɗyage nama dimma ne naa ne ɗyage dinar ma ne fool kaal go. A mbo gá naa ge tyare Bage ɗiŋnedin tuwaleya ma ne na viya̰ go. 4 Bage ɗiŋnedin mbo gwan ame tuwaleya ge naa ge suwal Yuda ne ma, ne ge Ursalima ne ma dimma ne dam ma ko ne del ma ge dḛ zaŋgal ma go.
5 Ndi, mbi mbo mbo ya aŋ ta ne sarya kunna pe. Mbi mbo har tene ke ho̰l ne naa ge é waɗal ma, ne naa ge ke kaya ma, ne naa ge ne guni ta hale pal ma, ne naa ge ne koy naa ge ne mbo ɓar wak bama pe zi ma bware ma, ne naa ge ne ke kumur ma ne kya̰le ma yál ma, ne naa ge ne ke naa ge ne ka mbay ma yál ma me, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.»
Tolla ne gwanna ya Bage ɗiŋnedin ta pe
6 Ago, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi er to. Ne pe no, aŋ ge Yakub vya ma, aŋ pe be burmi uzi kakaɗak to me. 7 Ne dam ma ge aŋ bá ma ne ya day, aŋ be ke mborra mbi eya ma pal to, aŋ be koy nama to. Gwa̰ me ya mbi ta, mbi me, mbi mbo gwan aŋ ta, a mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. Se no aŋ jan go: «I gwan’a pe gyana ɗaa?» 8 Ndu dasana da ne pool lase Dok ɗaa? Ago, aŋ lase mbi, aŋ ka janna go: «A ma kaŋ zi, i lase mo no ɗaa?» Aŋ lase mbi ya aŋ dim ma, ne aŋ bobo ma zi. 9 Aŋ ya wak vḛneya ge ɓaŋlaŋ zi, ne da pe, aŋ pet aŋ lase mbi.
10 Gene me aŋ dim ma ya mwaɗak zok ge mbi ne zi. Go mbe no, kugi me mbi gale, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne, aŋ mbo kwa, mbi mbo hage ndwala ma ne digi zi ya, mbi mbo busugi mbi wak busu ya aŋ pal zuliya ceɗed. 11 Mbi mbo gwan vḛne aŋ gaaso ma to bat, mbi mbo gwan ban aŋ oyo̰r ma be ge tolla to to bat me, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. 12 Pehir ge ɗogle ma pet, a mbo ka janna go, aŋ naa ge ne tuli zi ma ne, aŋ suwal mbo kat suwal ge siŋli, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne.
Potɗa ge naa ge dosol ma ne
13 Bage ɗiŋnedin jan ne: «Aŋ jan fare ge kakatak ma mbi pal. Aŋ ka gwan ele ta go: ‹A ma fare ge sone kakatak ma ge i ne jan ta buwal zi mo pal ma ne ɗaa?›» 14 Aŋ jan go: «Ker Bage ɗiŋnedin temel mo̰r na hamba to. I koy na eya ma, i ke kḭḭmi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ndwara se puy ɗe, i be ɓol a̰me ne na ta to. 15 Se no, i kwa go, a naa ge ne sal fare ma ɓol swaga katɗa ge kwaɗa ne, a naa ge ne ke sone ma zam zḛ ne. Ko nama kugi Dok puy, a̰me ke nama to.» 16 Swaga mbe go, naa ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma ka jan ta fare ta buwal zi. Bage ɗiŋnedin sor na togor, ka zá̰ nama. A njaŋge nama ge ne sya na vo ma, ne nama ge ne hon na dḭl hormo ma fare ma maktub a̰me ɗu zi, ne dwat pala pe. 17 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ndage na ka̰l digi janna go: Ge dam ge mbi ne mbo ŋgay mbi pool ya go, nama mbe ma no, a mbo gá ge mbi ne, mbi mbo kwar nama a̰se dimma ne bá ne kwar na vya ge ne ke na temel a̰se go. 18 Go no uwale, aŋ mbo gwan kwar varseya ge bage dosol ma ne bage sone buwal zi, ko varseya ge bage ne ke Dok temel mo̰r ma ne bage ne ke Dok temel mo̰r to buwal.
19 Ndi dam mbe ka ɗaabe ɗaabe bibilu dimma ne ol swala go. Naa ge pala ga̰l ma pet, poseya ne naa ge ke sone ma a mbo kat dimma ne dṵso go. Dam mbe go, a mbo ho̰me uzi kakaɗak, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. Nama kaŋ a̰me go ɗu kikit puy mbo gá to bat. 20 Amma, ne aŋ ge ne sya mbi vo ma pe ɗe, gyala ge dosol mbo ndwar aŋ pal, na kwaya̰l mbo zon aŋ. Aŋ mbo zut zum, aŋ ka mbal ba̰a̰re dimma ne nday vya ge sḛ so̰o̰l ma go. 21 Aŋ mbo twacwage naa ge sone ma aŋ koo pul ma se, a mbo gá dimma ne kuci go baŋ, ge dam ge mbi ne mbo ŋgay mbi pool ya go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
Gwanna ge Iliya ne ya
22 Dwa me ne eya ma ge mbi dore Musa ne. Eya ma ne wak yuwaleya ma ge mbi ne ho̰ nama ne Israyela vya ma pe pet ge njal Horeb pala digi. 23 Zḛ ge go dam ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ ya, dam ge ɓaŋlaŋ ne dam ge ajab mbe, mbi mbo teme aŋ anabi Iliya ya. 24 Mbo saŋge bá ma dulwak ya bama vya ma ta, vya ma dulwak bama bá ma ta me, ne da pe, na kaage mbi mbo ya ɗo, mbi burmi aŋ suwal uzi kucup to .
1 Aa ooje, m’a kula njekaḭkula ləm ndá yeḛ ɓa a gɔl rəw nɔm’g ndá Mbaidɔmbaije gə́ seḭ sa̰geeje lé a teḛ wai kandə kəi-siée’g. Aa ooje, njekaḭkula gə́ ka̰ manrɔ gə́ seḭ ndiŋgaje lé yeḛ si ree ya. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe . 2 See na̰ ɓa a kaskəm kisi kəmba ndɔ ree’g ləa wa. See na̰ ɓa a kaar tar ndɔ gə́ yeḛ a teḛ lé wa. Mbata yeḛ a to kasəna gə pər lə njelḛ̀ lar ləm, a kasəna gə ya̰-kià lə njétogo kubuje kar dee ndá bèe ləm tɔ . 3 Yeḛ a si naŋg ndá a léḛ larnda gə mba kar siḭyee teḛ. Yeḛ a togo ŋgaka Ləbije kɔr ne néje gə́ mina̰ gə́ meḛ dee’g ndɔs-ndɔs to gə́ deḛ togo ne larlɔr gə larnda bèe tɔ. Bèe ɓa d’a kun nékarje kar Njesigənea̰ gə goo rəbee ɓəi. 4 Bèe ɓa nékarje lə Judaje gə njé gə́ Jerusalem lé d’a taa kəm Njesigənea̰ rəgm to gə́ mee ndəaje gə́ ləw lé ləm, to gə́ mee ləbje gə́ dəs mba̰ lé ləm tɔ. 5 M’a rəm pər gə́ rɔ sí’g gə mba gaŋg rəwta ləm, m’a kɔs rɔm ɓad gə mba kɔr ta kila dɔ njésukəmlooje’g ləm, gə dɔ njémɔdkaiyaje’g ləm, gə dɔ deḛ gə́ d’ubu rɔ dee gə taŋgɔm ləm, gə dɔ deḛ gə́ d’uga dɔ ji njékulaje lə dee gə goo rəbee el ləm, gə dɔ deḛ gə́ buguru njékəisiŋgaje gə ŋganalje ləma, gə dɔ deḛ gə́ ra majel gə dəw-dɔ-ɓeeje ɓəlm ne el ləm tɔ. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa bèe.
Maji kar dəw ɓogo Ala el
6 Ma kara m’a tel ree mbata ma lé m’to Njesigənea̰ ɓó m’tel rɔm ɓəd el. Bèe ɓa seḭ ŋgaka Jakob lé seḭ tujije ne el. 7 Un kudee mee ndəa’g lə bɔ síje-je lé seḭ undaje rɔ sí ŋgərəŋ dɔ tornduje’g ləm ɓó seḭ ilaje koji dɔ dee’g nda̰ el. Gə́ telje reeje rɔm’g ndá ma kara m’a tel ree rɔ sí’g ya tɔ. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. Nɛ seḭ pajena: See kəm kar sí n’telje n’reeje to gə́ ban wa. 8 See dəw a su kəm Ala wa. Mbata seḭ suje kəm ya. Nɛ seḭ pajena: See loo gə́ ra ɓa seḭ suje kəm keneŋ wa. To loo gə́ néje lə sí dɔg ɓa kəm kar sí unje təa kára arje Ala ləm, gə loo kar nékarje ləm tɔ. 9 Ndɔl wa dɔ sí mba̰ mbata seḭ lé gə ginkoji lə sí mbad ya seḭ suje kəm ya. 10 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Reeje gə néje lə sí dɔg kun təa kára-kára lai kəi-ŋgəm’g mba kar nésɔ to mee kəi’g ləm. See m’a kar kəm dara ɔr wuyum dɔ sí’g el wa. See m’a kar nétɔrndu taa rɔ sí pəl-pəl el wa . 11 Néje gə́ d’a gə tuji kó lə sí lé m’a ndaŋg dee mbata lə sí ndá d’a tuji dɔ kó lə sí gə́ a gə teḛ mbi lé el ləm, nduú gə́ mee ndɔje’g lə sí kara d’a lal kandə el ləm tɔ. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. 12 Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé d’a pa pana: Rɔlel nai sə sí ya. Mbata dɔ naŋg lə sí a to ɓee rɔlel. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe.
Ndutɔrje gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ ra né d’ar Njesigənea̰ lé
13 Tapa sí gə́ kədərə ɓa seḭ ilaje ne ta dɔm’g. Njesigənea̰ pa bèe. Nɛ seḭ pajena: See ta ɗi ɓa seḭ ilaje dɔm’g wa. 14 Tapa sí ɓa nee: Ra kula kar Ala to né gə́ kari ba. Koji gə́ seḭ ilaje dɔ torndumje’g lé əsé njaa gə́ seḭ njaaje gə kəmndoo mbata lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé see ɗi ɓa seḭ iŋgaje keneŋ wa. 15 Ɓasinè lé seḭ ə̰jije meḛ sí’g pajena: Njébeeleje ɓa to gə́ njérɔlelje ya. Tɔgərɔ, njémeeyèrje lé deḛ teḛkɔr tɔ. Tɔgərɔ deḛ d’aḭ mee Ala lal karee gaŋgta dɔ dee’g ya.
16 Gelee gə́ ne ɓa deḛ gə́ ɓəl Njesigənea̰ lé d’ula na̰ ta gə́ yo gə́ nee. Njesigənea̰ lé tuga mbia oo ne ta lə dee ndá deḛ ndaŋg maktub gə́ ka̰ kolé mee Njesigənea̰ nea̰’g mbata lə deḛ gə́ ɓəl Njesigənea̰ ləm, d’ila riɓar dɔ ria’g ləm tɔ. 17 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: D’a to koso-dəwje gə́ to ka̰ ma ya mee ndəa gə́ m’wa dɔ gɔlee’g lé. M’a koo kəmtondoo lə dee to gə́ dəw oo ne kəmtondoo lə ŋgonee gə́ ra né aree bèe. 18 Ndá seḭ a tel kooje loo to ɓəd lə njemeekarabasur gə njemeeyèr ləm, gə loo to ɓəd lə dəw gə́ njera né kar Ala gə yeḛ gə́ ra né aree el ləm tɔ.
Ndɔ lə Njesigənea̰ lé
19 Mbata aa ooje, ndɔ gə́ kàree a teḛ lé loo a nuŋga kəd-kəd asəna gə loo-kula-bṵda bèe ndá njébeeleje lai ləm, gə njémeeyèrje lai ləm tɔ d’a to kasəna gə ləm mu bèe. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Ndəa gə́ a gə teḛ lé a roo dee dula-dula kar ŋgira dee əsé barkəm dee kara nai el. 20 Nɛ seḭ gə́ ɓəlje ri neḛ lé kàr gə́ gə dɔ najee ɓa a kuba dɔ sí’g. Siŋgamoŋ ka̰ kɔr rɔko̰ a kḭ rəa’g. Seḭ a teḛje raga ndá a talje jagəra-jagəra asəna gə ŋgan maŋgje gə́ d’aar loo-ko̰-mu’g lə dee bèe. 21 Njémeeyèrje lé seḭ a tuba deeje naŋg gə gɔl sí mbata d’a to kasəna gə bu pər gel dabla gɔl sí’g mee ndəa gə́ ma m’wa dɔ gɔlee lé. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe.
22 Arje meḛ sí olé dɔ godndu’g lə Moyis, kura ləm lé. Yeḛ lé m’un godnduje gə tornduje ləm m’aree mbata lə Israɛlje lai dɔ mbal gə́ Oreb.
23 Aa ooje, n’a kula Eli, njetegginta lé rɔ sí’g kédé ɓa gə mba kar ndɔ lə Njesigənea̰ lé teḛ ɓəi. Ndəa neelé a to ndɔ gə́ boo ləm, a to ɓəl kədm-kədm ləm tɔ . 24 Yeḛ a ree gɔl meḛ bɔ ŋganje-je kar deḛ tel d’wa ŋgan deeje gə́ rɔ dee’g ləm, a gɔl meḛ ŋganje kar dee tel d’ɔm na̰’d gə bɔ deeje-je ləm tɔ ndá m’a ree tuji dɔ naŋg ɓee lə sí.
