Jeso zon ndu ge ne o̰yom ge seŋgre
(Mat 8:28-34, Luk 8:26-39)1 A det maŋgaɗam ga̰l wak le may ya, ge Gerasen ma suwal go. 2 Swaga ge ne ka kan na koo ne fak go, ndu a̰me ge ne o̰yom ge seŋgre ɗage ne siim pala ya na ndwara zi. 3 Ago ka kat siim pal go, ndu a̰me ge day vwal na se to, ko ne zul, 4 Ɗaɗak a ka par ɓyale ge walam na koo zi, a ka fet na se ne zul, amma ka hal zul ma ne ɓyale ne na koo zi uzi, ndu a̰me ge day wan na se to. 5 Ɗaɗak, ɗaal ne gyala, ka kat siim ma, ne njal ma pal, ka oyya, ka hon tene jwaŋ ne njal ma. 6 Swaga ge ne kwa Jeso ne kaal ya, sya mbo gur na ndwara se. 7 Ndage na ka̰l oyya go: «Jeso, Dok ge ne digi zi ya vya, mo ɓyare da ne mbi ta ɗaa? Mbi kaɗe mo ne dḭl ge Dok ne, kaage mo iigi mbi to!» 8 Jeso jan na go: «O̰yom ge seŋgre, wá ne ndu mbe zi zum!» 9 Jeso ele na go: «A tol mo gyana ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A tol mbi Ɓase, ago i gḛ.» 10 Gwarge tene kaɗe na go na kaage yan bama suwal go̰r zum ya to. 11 Swaga mbe go, kosoŋ ma ne zam zám ne njal pe go. 12 O̰yom ge seŋgre mbe ma kaɗe Jeso go: «Teme i mbo kosoŋ mbe ma zi, ya̰ i wá nama zi!» 13 Hon nama viya̰. O̰yom ge seŋgre mbe ma wat ya zum, a mbo wat kosoŋ mbe ma zi. Kosoŋ mbe ma harge ta ne wakal wak haal digi ya, a kan ta mam se ya, a su uzi mwaɗak. A ká mbo kaŋ ge dudubu azi go. 14 Naa ge a ne ka koy nama, a syat bama pe so mbo waage fare mbe suwal ga̰l diŋ, ne suwal vya ge jabso ma go me. Naa mbo ya ndil kaŋ ge ne ke. 15 A mbo ya Jeso ta, a kwa ndu ge o̰yom ge seŋgre ma ne ka na zi mbe ne katɗa halas, ne ba̰r na ta, na ge o̰yom ge seŋgre ma ɓase ne ka na zi mbe, vo wan nama. 16 Naa ge a ne kwa kaŋ mbe ma, a wan nama fare ge ne ɓó ndu ge ne ka ne o̰yom ge seŋgre, ne fare ge ne ɓo kosoŋ ma me. 17 A ɗage kaɗe Jeso go na abe tene uzi ya ne bama suwal go. 18 Swaga ge ne ka ndé fak go, ndu ge o̰yom ge seŋgre ma ne ka na zi mbe kaɗe na go na mbo dagre ne na. 19 Amma Jeso vin na to, jan na go: «Mbo mo ya, mo hir ma buwal zi ya, wa̰ nama kaŋ ge Bageyal ne ke ne mo ma pe pet, ne kwarra ge ne kwa mo a̰se.» 20 Ndu mbe mbo, gá oy fare ge Jeso ne ke ne na ma pet suwal Dekapolis go. Naa pet a ka ke ajab.
Jeso zon Jayrus vya ge gwale
(Mat 9:18-26, Luk 8:40-56)
21 Swaga ge Jeso ne gwa̰ ya mam le may go, naa ɓase a kote ya na ta, na sḛ gale ne maŋgaɗam wak se. 22 Ga̰l ge Sinagog ne a̰me, na dḭl Jayrus, mbo ya, swaga ge ne kwa Jeso go, gur na koo na ndwara se, 23 gwarge tene na ta ne kaɗeya go: «Mbi vya ge gwale ɓyare su ne ya su, mbo ya, mo e mo tok na ta, go no ma̰ zon, ma̰ kat ne ndwara.» 24 Jeso mbo ne na. Naa ɓase a ka kare na pe, naa terse na zi. 25 Gwale a̰me ge ne pwal swama ya del wol para azi ka swaga mbe go. 26 Na sḛ njó yál swaga ke jam go gḛ ge be to, ba̰ na kaŋ ma kakaɗak be ge ɓol erra to, amma na yál mbe ka zam zḛ zo. 27 Gwale mbe za̰ fare ge Jeso ne. Ɓase ma buwal zi, mbo ne go̰r ya, tat na ba̰r. 28 Ago ka jan tene go: «Mbi ma̰ tat na ba̰r ya gagak puy, mbi ma̰ ɓol zonna.» 29 Swaga mbe go juju, na swama pwalla mbe á, na sḛ kwa na sḛ zi go na zonna go ne na yál njotɗa go. 30 Swaga mbe go juju, Jeso kwa na sḛ zi go, pool a̰me ndage ya ne na zi uzi. Saŋge tene ɓase ma ta, jan go: «A wuɗi ta mbi ba̰r ne ɗaa?» 31 Na naa ge ame hateya ma jan na go: «Mo kwa kwa go naa terse mo ne go terse, mo te gwan ele gyana go: ‹A wuɗi ta mbi ne ɗaa?›» 32 Ka ndil swaga na ziyar go ndwara kwa bage ge ne ke kaŋ mbe no. 33 Ne jo̰ gwale mbe kwa kaŋ ge ne ke na, ne vo ndatɗa, mbo ya dol tene na ndwara se, jan na fareba ge na ne ma zum mwaɗak. 34 Na sḛ jan na go: «Vya ge gwale, hon fareba ge mo ne zon mo go. Mbo halas, ɓó zonna ge mo yál ne.»
35 Jeso ne swaga jan fare go gale, naa mbo ne ga̰l ge Sinagog ne diŋ ya, a jan na go: «Mo vya su ya ya, mo gwan da̰a̰me bage hateya gyana ɗaa?» 36 Amma Jeso, ke ne na ne be za̰ fare mbe to go, jan ga̰l ge Sinagog ne mbe go: «Sya vo to, ho̰ fareba zo.» 37 Yá̰ ndu a̰me ge ɗogle ɗame na to, a Bitrus, Yakub, ne Yohanna ge Yakub ná vya ɗeŋgo. 38 A mbo ya ga̰l ge Sinagog ne diŋ, kwa naa iigiya digi gilu, a ka fyalla, a ka ke ko̰r ge be to. 39 Swaga ge ne wá ya diŋ, jan nama go: «Aŋ te iigi ta ne fyalla go gyana ɗaa? Vya mbe su su to, amma fí dam.» 40 A ka cot na. Yan naa ne diŋ ya zum mwaɗak, wan vya bá ma ne na ná poseya ne naa ge a ne ɗame na ya ma, a mbo swaga ge a ne do vya ne go zi ya. 41 Wan vya mbe tok, jan na go: «Talita, kum», na pe wanna go: «Vya kale, mbi jan mo, ɗage digi!» 42 Swaga mbe go juju, vya kale mbe ɗage digi, gá mbo viya̰. Vya mbe ka da ne del wol para azi. Swaga mbe go, naa ke ajab ge be to. 43 Jeso wan nama togor na kaage nama jya̰ fare mbe zum to. Jan nama go, nama ho̰ na kaŋzam.
Jeju ar ndilje gə́ yèr teḛ mee dəw’g d’aw mee bərje’g
Mat 8.28-34, Lug 8.26-391 Deḛ teḛ kel tura ɓeeko̰’g lə Gadaraje. 2 Loo gə́ Jeju ḭ mee to’g teḛ raga ndá léegəneeya dəw kára gə́ ndil gə́ yèr to mée’g unda loo bwa-doɓarje’g teḛ tila kəm Jeju. 3 Dəw neelé ra ɓee mbuna bwa-doɓarje’g ar dəw kára kara askəm kilá kag teá el ləm, kúla lar kara d’askəm kwá ne el ləm tɔ. 4 As gɔl bula deḛ d’ilá kag ləm, d’wá teá gə kúla lar ləm tɔ nɛ yeḛ gaŋg kúla lar lé mbidi-mbidi ləm, yeḛ təd kag gə́ d’ila ne lé kərm-kərm ləm tɔ. Dəw kára kara askəm taa siŋga el. 5 Dan kàrá gə loondul lé yeḛ si mbuna bwa-doɓarje’g gə dɔ mbalje’g ləm, yeḛ ra né wəl-wəl usu ne rəa kaar mbalje’g aree tḭja pədərə-pədərə ləm tɔ.
6 Loo gə́ yeḛ aa loo ɓèd oo Jeju ŋgərəŋ ndá yeḛ ḭ aiŋgwɔd aw oso naŋg nea̰’g bəbərə unda barmba nea̰’g ra né gə ndia gə́ boi wəl-wəl ulá pana: 7 I Jeju, Ŋgon-Ala lé gə́ Njesisémdara’g lé see ɗi ləi to ŋga ɓa to rɔm’g wa. Ma m’ra ndòo rɔi’g gə ri Ala mba kari ula kəm ndòo el nja kari.
8 Mbata Jeju ulá pana: I ndil gə́ yèr lé teḛ mee dəw’g nee gə́ raga.
9 Jeju dəjee pana: See rii lə nawa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Rim lə Bula digi-digi. Mbata jeḛ m’bula yaa̰.
10 Yeḛ to ta Jeju’g pəgə-pəgə ra ndòo rəa’g mba karee tubá mee ɓee’g neelé ilá walá el.
11 Lée neelé loo gə́ par gə́ kel mbɔr mbal’g bèe lé bər-kosoje d’aar d’o̰ mu keneŋ. 12 Ndilje gə́ yèr lé to ta Jeju’g pəgə-pəgə d’ulá pana: Ula sí ar sí j’aw n’to meḛ dee-deḛ bər-kosoje’g neelé ɓó gə j’uru meḛ dee’g mbidi.
13 Jeju ndigi sə dee ɗəgm. Yen ŋga ndilje gə́ yèr lé d’unda loo mee dəw’g neelé teḛ d’aḭ d’aw d’ɔm mee bər-kosoje’g d’ar bər-kosoje lé buŋga na̰ d’aḭ ndida koŋgo puduru-puduru ɓugu mán wɔlɔg, bər-kosoje neelé d’as tɔl-dɔg-loo-joo nai dan baa-boo’g ho̰d.
14 Deḛ njékul deeje lé təd na̰ d’aḭ gə taree d’aree oso gə loo mbidi-mbidi mee ɓee-booje’g ləm, gə mee ŋgan-ɓeeje gə́ walá ləm tɔ. Yen ŋga koso-dəwje teḛ budu-budu mba kaw koo né gə́ teḛ togə́bè lé. 15 Loo gə́ deḛ teḛ rɔ Jeju’g lé ndá d’aa loo d’oo dəw gə́ ndilje gə́ yèr gə́ bula digi-digi taa mée pəl-pəl kédé lé nɛ yeḛ ula kubu rəa’g si ne ləm, gə si maji ar rəa tḭja péd-péd ləm tɔ ndá ɓəl unda dee badə gaŋg dee. 16 Deḛ gə́ d’oo né gə́ teḛ lé d’ɔr sor né gə́ ra njendilje gə́ yèr lé ləm, gə ra bər-kosoje lé ləm tɔ. 17 Yen ŋga deḛ to ta Jeju’g pəgə-pəgə ra ndòo rəa’g mba karee sa rəa gə́ gogo, ya̰ ɓee lə dee.
18 To gə́ Jeju si al gə́ mee to’g ndá njendil gə́ yèr lé dəjee ɓó gə mba karee yá̰ aree nai səa. 19 Jeju ɔm səa keneŋ el nɛ tel ulá pana: Ɔd aw kəi ləi rɔ njé’g ləi ɓó gə ɔr sor néje lai gə́ Mbaidɔmbaije ra səi ləm, gə kəmtondoo ləi gə́ yeḛ oo lé ləm tɔ.
20 Bèe ɓa yeḛ ɔd aw ɔr sor né gə́ Jeju ra səa ila mberee gə loo-loo ɓeeko̰ gə́ Dekapol. Kaar dəwje lai-lai wa dee paḭ-paḭ dɔ’g.
Jeju aji ŋgolə Jayirus gə dené gə́ ɔrɔ ta kubu ləa lé
Mat 9.18-26, Lug 8.40-5621 Jeju uru mee to’g gaŋg mán teḛ kel tura ndá boo-dəwje d’ḭ kəmlə-kəmlə ree mbo̰ dɔ na̰ rəa’g. Yeḛ si dɔ koŋgo baa-boo’g. 22 Yen ŋga dəw kára gə́ to mbai gə́ njekəi-kwa-dɔ-na̰, gə́ ria lə Jayirus, aa loo oo Jeju ndá ti oso naŋg gɔlee’g, 23 to təa’g pəgə-pəgə oso ne ndòo nea̰’g ulá pana: Ŋgonəm gə́ dené to naŋg gə́ yée ya. Gə́ ree ila jii dəa’g mba karee aji si kəmba am.
24 Jeju ɔd aw səa ndá boo-dəwje lé buŋga na̰ gée’g njaa kaaree’g puduru-puduru.
25 Dené kára bèe aw sə dee na̰’d tɔ, to dené gə́ məs tal rəa’g saar-saar as ləbee dɔg-giree-joo ya ŋga. 26 Yeḛ bəg rəa rɔ njékuma̰je’g loo bula, sané ne néje ləa kɔ lai, nɛ rɔko̰ gə́ rəa lé rəa kəmee gə́ kédé-kédé ɓó ḭ dəa’g pélé kara bèe el. 27 Loo gə́ yeḛ oo sor néra Jeju lé ndá yeḛ tel rəa goo boo-dəwje’g neelé andə mbuna dee’g wɔi aw ula jia ɔrɔ ne ta kubu lə Jeju. 28 Mbata yeḛ ə̰ji mée’g pana: Ɓó lé ta kubu ləa nja ɓa n’a kwa gə ji neḛ kara rɔ neḛ a to kari péd-péd ya. 29 Léegəneeya məs gə́ tal rəa’g lé ginee gaŋg ŋgaji aree gər gao rɔko̰ gə́ rəa lé godo rəa’g péd-péd aree aji mba̰. 30 Léegəneeya Jeju gər gao to gə́ siŋgá teḛ rəa’g bəl. Yeḛ turu kəmee wagəsa gə́ dɔ boo-dəwje’g neelé dəji dee pana: See na̰ ɓa wa ta kubu ləm wa.
31 Njékwakiláje d’ilá keneŋ pana: See i oo boo-dəwje gə́ d’usi wuduru-wuduru nee el ɓəi ɓa i dəji dəw gə́ njekwa ta kubu ləi ɓəi wa.
32 Yeḛ aa boo-dəwje neelé njal ɔr gə mba koo dəw gə́ njekwa ta kubu ləa lé. 33 Dené neelé ɓəl unda badə gaŋgee aree unda bala tigi-tigi mbata yeḛ gər né gə́ teḛ neelé gao, to gə́ wɔji dəa-yeḛ nja ndá yeḛ ti oso naŋg gɔlee’g teggin néje lai neelé wad-wad. 34 Jeju ulá pana: Ŋgonəm gə́ dené, meekun ləi taa né ari aji ne ya, ɔd aw loo ləi gə meekulɔm ləm, maji kar rɔko̰ ləi lé ɔr rɔi’g gə no̰ péd-péd ləm tɔ.
35 Loo gə́ yeḛ si pata bèe-bèe ɓəi ndá dəwje d’ḭ kəi lə ŋgatɔg gə́ mee kəi-kwa-dɔ-na̰’g lé ree d’ula Jayirus pana: Ŋgoni gə́ dené lé wəi mba̰, nɛ see ɗi ɓəi ɓa i ɔs ne mbai lé tar ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mbəa tɔɓəi wa.
36 Nɛ Jeju un mbia dɔ ta’g lə dee rəw, ula ŋgatɔg dee gə́ kəi-kwa-dɔ-na̰’g neelé pana: Ila məəi dɔ maree’g ɓó ɓəl el.
37 Yeḛ ya̰ rəw ar dəw gə́ raŋg kára kara aw səa el nɛ ar Piɛrə gə Jak gə Ja̰, ŋgoko̰ Jak ɓa d’aw səa. 38 Loo gə́ deḛ teḛ kəi lə ŋgatɔg dee-deḛ gə́ kəi-kwa-dɔ-na̰’g lé ndá Jeju oo boo-dəwje gə́ ra ne birim-birim ləm, gə njé gə́ na̰je no̰ gə kii wəl-wəl ləm tɔ. 39 Ndá yeḛ andə mee kəi’g ula dee pana: See ban ɓa seḭ raje né birim-birim bèe wa. See ɗi ɓa seḭ no̰je ne wa. Ŋgon lé wəi el nɛ to ɓi ɓa yeḛ to ya.
40 Deḛ kɔgee dɔ ŋgaŋ dee’g ŋgwɔi-ŋgwɔi. Yen ŋga, yeḛ ar dəwje lai d’unda loo teḛ raga nɛ yeḛ ar bɔ ŋgonje gə ko̰ ŋgonje ləm, gə deḛ gə́ d’aw səa ləm tɔ lé d’andə d’aw loo gə́ ŋgon lé to keneŋ. 41 Yeḛ un ji ŋgon lé wa ulá pana: Talita kumi (tel takɔji sí pana: Ŋgon dené, ma nja m’ulai, uba naŋg ḭta).
42 Léegəneeya ŋgon gə́ dené lé uba naŋg ḭta, ɔs njaa, njaa ɓad-ɓad mbata ləb ŋgon gə́ dené neelé to dɔg-giree-joo ŋga. Kaar dəwje lai wa dee paḭ-paḭ dɔ’g. 43 Jeju ndəji dee bər-bər gə mba kar dee pa taree d’ar dəw kára kara oo el, tɔɓəi yeḛ ula dee gə mba kar dee d’ar ŋgon gə́ dené lé nésɔ usɔ.
