Nehemiya mḛre Yuda ma ne nama kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ma pe
1 Naa a̰me ma ne bama gwale ma ɗage ne ta̰me ge ɓaŋlaŋ digi bama ná vya Yuda ma pal. 2 Mbut ma ka janna go: «I ne i vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma, i gḛ ge be to, i ɓyare go a ho̰ i gḛme i ba zam, i ba kat ne ndwara me.» 3 Ge may ma ka janna go: «I dusi i gaaso ma, ne i gaaso oyo̰r ma, ne i zok ma, i ba ɓol gḛme zamma kyamal zi.» 4 Ge may ma ka janna go: «I dusi i gaaso ma, ne i gaaso oyo̰r ma, i ame bware, tyare kaŋ hon gan no. 5 Ne se no, i sḛ duur ma a dimma ca ne i ná vya ma sḛ duur ma go, i vya ma dimma ne nama vya ma go. Ndi, i hon i vya ge sonmo ma ne ge gwale ma ya ke naa mo̰r, i vya gwale a̰me ma ya mo̰r zi zo, i kwa fare ge gwan kerra to. I gaaso ma ne i gaaso oyo̰r ma gá ya naa ge ɗogle ma ne.»
6 Swaga ge mbi ne za̰ sun ta ge nama ne, ne fare mbe ma no, laar vḛne ge be to. 7 Mbi vin tene go, mbi mḛre naa ge tok pool ma, ne ga̰l ma, mbi jan nama go: «Aŋ hon gobso aŋ ná vya ma sḛ’a !» Go̰r go, mbi tol koteya ge ɓaŋlaŋ nama pal. 8 Mbi jan nama go: «Ne tok pool ge nee ne, nee zu nee ná vya Yuda ma ge a ne yá ta uzi mo̰r ge naa ge pe ɗogle ma tok go ma. A aŋ sḛ ma gá yat aŋ ná vya ma uzi ta tok go ne gwa ɗaa!» A zane, a ɓol fare ge janna to. 9 Mbi gwan jan nama go: «Kaŋ ge aŋ ne ke mbe no a kwaɗa to. Te be ke kwaɗa nee sya Dok ge nee ne vo, go no nee ba ɓol saaso ge naa ge pe ɗogle ma ne, nee naa ge ho̰l ma ne to to’a? 10 I ne mbi kaam ma, ne mbi dore ma, i ho̰ naa bware ma ne gḛme ma gobeya me. Mbi kaɗe aŋ, ya̰ me wul mbe ma be ameya digi. 11 Gwa̰ me nama gaaso ma, ne nama gaaso oyo̰r ma, ne nama uwara olive ma, ne nama yàl ma, ne gwan ne nama bware ma, ne gḛme ma, ne oyo̰r-jiya̰l ge giya̰l ma, ne num ma ge a te ya hon aŋ pal mam pal ma digi ma̰ no.» 12 A gwan ne mbi janna go: «I gwan ne nama kaŋ ma digi, i gwan ame a̰me ne nama tok go to. I ke fare ge mo ne jya̰ pal.» swaga mbe go, mbi tol naa ge ke tuwaleya ma ya, mbi e nama guni ta nama ndwara se, nama koy wak tuli ge nama ne ke. 13 Uwale, mbi kicigi mbi ba̰r, mbi jan go: «Dok na kicigi ndu ge ne mbo koy wak tuli ge na ne ya to mbe go no! Na pe ne na kaŋ ma mbo pisi uzi mbe go no, mbo gá tok baŋ.» Ɓase ma mwaɗak, a jan go: «A go!» A uware Bage ɗiŋnedin me. Ɓase ma pet, a koy wak tuli ge bama ne.
14 Ne swaga ge a ne é mbi bage ndil suwal Yuda go day, ndwara go, ne del wara azi ge gan Artazerzes ne zi, ɗiŋ mbo na del ge tapolɗu para azi go, ndwara go del wol para azi, ko mbi, ko mbi kaam ma, i be zam kaŋ a̰me ge a ne tyare na ne bage ne dol na ndwara ne suwal pal pe ne to. 15 Amma naa ge ne ka mbi ndwara zḛ suwal pal ma, a ka e dṵṵl ɓase ma pal, a ka ame nama kaŋzam ma, ne nama oyo̰r jiya̰l ma, ne e nama syal bama bware fool kaal sile wara anda me. Ko na kaam ge temel ma puy, a ka ke ɓase ma yál. Amma mbi ɗe, mbi be ka ke go to, ne jo̰ mbi ka sya Dok vo. 16 Uwale, mbi ho̰ tene sin gulum ga̰l mbe. I ne mbi kaam ge ne kote ya go go ne temel pe ma mwaɗak, i be yat gaaso a̰me to. 17 Yuda ma naa ga̰l ma ge a ne ka zam kaŋzam dagre ne mbi ma ka naa kis para wara anuwa̰y, be ge isi naa ge ne ka mbo ne suwal ge ɗogle ma ya i ta ma. 18 Dam ge daage zi, mbi ka hun nday ɗu, ne gii ge tal tal ma myanaŋgal, ne kaŋ saam ma me ne zamma pe. Dam ge wol ma go, mbi ka hon naa oyo̰r jiya̰l ma pe hini hini gḛ ge be to. Go no puy ɗe, mbi be ka ele kaŋ ge a ne tyare na ne bage ne dol na ndwara ne suwal pal pe to, ne da pe, kaŋ tyareya ka dṵṵl ɓase ma pal.
19 O Dok ge mbi ne, dwa ne mbi, ne kaŋ ge daage mwaɗak ge mbi ne ke ne ɓase mbe ma no pe!
Nehemi la gə njéndooje
1 Mee ndəa’g neelé diŋgamje gə denéje lə dee lé d’ḭ no̰ no̰ yoo dɔ ŋgako̰ deeje’d gə́ to Jibje lé. 2 Njé gə́ na̰je pana: Jeḛ gə ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené jeḛ bula yaa̰, maji kar dee d’ar sí kó gə mba kar sí j’usɔ j’isije ne kəmba sə dee. 3 Njé gə́ raŋg pana: Jeḛ j’waje ndɔje lə sí, gə ndɔ-nduúje lə sí, gə kəije lə sí n’tonaje ne kó loo gə́ ɓoo-boo o̰ lé. 4 Njé gə́ raŋg pana: Jeḛ n’wərje lar j’unda dɔ ndɔje’g lə sí ləm, gə dɔ ndɔ-nduúje’g lə sí ləm tɔ mba kuga ne nékoga dɔ rɔ gə́ wɔji dɔ mbai lé. 5 Lé bèe ya kara darɔ sí to asəna gə darɔ ŋgako̰ síje ya ləm, ŋgan síjeḛje to d’asəna gə ŋgan dee-deḛje ya ləm tɔ, nɛ aa ooje, jeḛ j’arje ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ra kula ɓər tɔɓəi ŋgan síje gə́ dené gə́ na̰je tel to ne ɓərje mba̰ tɔ, jeḛ kara siŋga sí godo ləm, ndɔje lə sí gə ndɔ-nduúje lə sí to ka̰ njé gə́ raŋg ləm tɔ.
6 Loo gə́ m’oo ta no̰ no̰ yoo lə dee gə taje neelé ndá məəm ḭ səm jugugu.
7 Ma m’wɔji məəm’g mba ndaŋg dəwje gə́ boo ləm, gə njéko̰ɓeeje ləm tɔ ndá m’dəji dee m’pana: Ta ɗi ɓa togə́bè wa! Seḭ arje ŋgako̰ síje tona sí né ndá seḭ tel taaje manee dɔ’g wa. Bèe ɓa ma mbo̰ koso-dəwje dɔ na̰’d mbata ta neelé . 8 Ndá m’ula dee m’pana: Gə goo siŋga sí lé ɓa jeḛ n’telje j’ugaje ne dɔ ŋgako̰ síje gə́ to Jibje gə́ ginkoji dəwje gə́ raŋg ndogo dee lé. Nɛ seḭ lé seḭ ndogoje ŋgako̰ síje ŋga see jeḛ ya tɔɓəi j’a tel ndogo deeje wa.
Deḛ d’isi guu ɓó d’oo ta gə́ kəm tel kilam keneŋ el. 9 Tɔɓəi m’pana: Né gə́ seḭ raje lé to lée’g el. See kəm kar sí ɓəlje Ala lə sí loo-kaw sí’g el wa. Bèe ɓa ginkoji dəwje gə́ to njéba̰je lə sí d’a koo loo kula ne sul dɔ sí’g el. 10 Ma kara jeḛ gə ŋgakɔmje gə kuraje ləm j’ar dee tona sí lar gə kó tɔ. Ar sí j’ya̰je goo ɓaŋg lə sí gə́ to dɔ dee’g lé. 11 Ɓogənè ya, maji kar sí ar deeje ndɔje lə dee gogo ləm, gə ndɔ-nduúje lə dee ləm, gə kag-koiyoje lə dee ləm, gə kəije lə dee ləma, gə né gə́ taa manee dɔ’g gə́ wɔji dɔ lar gə kó gə mán-nduú gə́ sigi gə ubu gə́ seḭ taaje ji dee’g gə siŋga sí lé ləm tɔ.
12 Deḛ tel d’ilam keneŋ pana: J’a telje gə néje lé kar dee ləm, j’a dəji deeje né el ləm tɔ to gə́ i pa lé ya.
Bèe ɓa ma m’ɓar njékinjanéməsje m’ar dee manrɔ dee no̰ dee’g gə mba kar ta lə dee lé d’a ra née ya. 13 Gée gə́ gogo m’sugu kubu ləm gə́ boi yul lé bugu-bugu m’pana: Dəw gə́ rara gə́ aa dɔ ta nee lé el ndá maji kar Ala sugee mee kəi’g ləa əsé dan némajije’g ləa ilá togə́bè tɔ. Bèe ɓa dəw neelé d’a sugee sugu-sugu kyá̰ kari ba tɔ.
Koso-dəwje lai pana: Bèe ya. Deḛ d’ila riɓar dɔ Njesigənea̰’g. Ndá koso-dəwje d’ila koji dɔ ta’g neelé ya.
14 Un kudee mee ndəa gə́ mbai undam ne gə́ njeguburuɓee gə́ Juda lé, un kudee mee ləb gə́ njekɔm’g rɔ-joo saar teḛ mee ləb gə́ njekɔm’g rɔ-munda-giree-joo gə́ Artajerjɛs to ne mbai lé as ləb dɔg-giree-joo lé ma əsé ŋgakɔmje lé lar gə́ wɔji dɔ njeguburuɓee ɓa j’usɔ el. 15 Njéguburuɓeje gə́ nɔm’g kédé lé d’unda nékodo gə́ wɔi dɔ koso-dəwje’g taa ne muru lə dee ləm, gə taa ne mán-nduú lə dee ləma, gə ŋgan larnda rɔ-sɔ-sɔ ləm tɔ. Kuraje lə dee ya kara d’ula kəm koso-dəwje ndòo tɔ. Nɛ ma m’ɓəl Ala ɓó m’ra togə́bè el. 16 Né gə́ raŋg gə́ maji dum ya ɓəi: ma m’ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ neelé tɔɓəi jeḛ ndogoje loo-ndɔ kára kara el ndá jeḛ gə kuraje ləm lai j’aarje na̰’d ta kula’g ya. 17 Dəwje gə́ m’ar dee d’aw səm gə́ d’usɔ səm né ta ka-nésɔ’g ləm lé d’as tɔl-dɔ-dee-rɔ-mi (150), Jibje ləm, gə njéko̰ɓeeje ləm tɔ orè dɔ njé gə́ raŋg gə́ ree rɔ sí’d gə́ to ginkoji dəwje gə́ gugu dɔ sí lé tɔ. 18 Ndɔje kára-kára lai lé m’ar dee tɔl bɔ maŋg kára ləm, gə badje gə́ mbər dee d’as misa̰ ləma, gə yel-kulje ləm tɔ d’ar dee d’usɔ, ndá gə mee ndɔ dɔg-dɔg lé m’ar dee ra mán-nduú yaa̰ d’aree as béréré ləm tɔ. Lé bèe kara m’dəji lar gə́ wɔji dɔ njeguburuɓee el mbata kula lé wɔi dɔ koso-dəwje’g ya.
19 Ǝi Ala ləm, maji kari ar məəi olé dɔm’d gə́ majee ya mbata néje lai gə́ m’ra mbata lə koso-dəwje neelé.
