Yuda ma naa ge ho̰l ma kan vo nama zi
1 Swaga ge Sanballat ma, ne Tobiya ma, ne Gechem ge arab ma ne i naa ge ho̰l ge may ma ne za̰ go, mbi á gulum ga̰l swaga ge pṵṵl ma sinna ya digi, swaga mbe go mbi gale ne be par viya̰ wak ma. 2 Sanballat ma ne Gechem dol temel ya jan mbi go, mbi mbo ɓol bama ge suwal Keferim ya, baal pul ge Ono ne ya, ago a ka da ne dwatɗa ge ke mbi sone. 3 Mbi gwan ne nama temel janna go: «Temel ne mbi tok go gḛ, mbi ne pool ge mbo ɓol aŋ to. Kadɗa mbi mbo ɗe, temel ma̰ gá detɗa se.»
4 A dol temel mbe ya mbi pal go no ndwara anda, mbi ka gwan ne nama fare janna mbe go no me. 5 Sanballat teme na dore ya ge ndwara anuwa̰y ne maktub suli wanna na tok go zum. 6 A njaŋge maktub mbe zi go:
«Fare dasare ya pehir ge ɗogle ma ta, Gachemu puy jya̰ mbi go, aŋ ne Yuda ma nṵsi ne go ta ke ho̰l ne gan, da ne pe no, aŋ sin gulum ga̰l digi no. A jan go, mo ɓyare saŋge nama gan. 7 Mo e anabi ma ya go ndwara oy Ursalima diŋ ne mo pe go: ‹Gan ya suwal Yuda go›. Ago fare mbe no mbo det ɗiŋ gan ta ya. Ne se no, mbo ya nee za̰ ta.»
8 Mbi gwan ne na janna go: «Fare ge fareba ne mo fare janna mbe zi to. A mo dwatɗa ma ne baŋ.» 9 Ago naa mbe ma pet, a ka kan vo i zi, a ka dwat go, swaga ke go no, i sḛ ma iyal, i ma̰ kan i tok ne temel ta.
Ne se no, o Bageyal, ho̰ mbi pool!
10 Mbi Chemaya ge Delaya vya, Mehetabeel baŋ ta diŋ ya, dibi tene ne zok zi, na sḛ jan mbi go: «Mbo nee zok ge Dok ne zi, zok ge mbegeya pul zi ya, dibi nee zok wak ya nee pal, ago naa mbe ma mbo ma̰ ya ɗaal zi hun mo.» 11 Mbi jan na go: «Ndu dimma ne mbi go da ne pool syat na pe so ɗaa? Ndu dimma ne mbi go da ne pool wat zok ge mbegeya zi ɗo kat ne ndwara ɗaa? Mbi mbo na zi ya to bat.» 12 Mbi kwa tyatyat go na be Dok teme na ya jan mbi fare ne to. Amma na Tobiya ma ne Sanballat pó na ne go na mbo ya jan mbi fare mbe no. 13 Kyaɗa a ba pot na ɗaa? Ndwara kan vo mbi zi, mbi ke dimma ne na ne jya̰ go, mbi ba wat sone zi. Go no mbi dḭl ba vḛne, mbi ba gá kaŋ senna.
14 «O Dok ge mbi ne! Dwa ne kaŋ ge Tobiya ma ne Sanballat, ne anabi ge gwale Nodiya ma ne anabi ge may ma ne ke ndwara hon mbi vo.»
15 Gulum ga̰l sinna á digi dam wara azi para anuwa̰y ge Saba Elul ne go, dam wara anuwa̰y para azi pul zi. 16 Swaga ge i naa ge ho̰l ma, naa ge ne i ziyar go ma ne za̰ fare mbe ɗe, vo wan nama, nama sḛ iyal tiliŋ. A kwa go na Dok sḛ e temel mbe kerra ne.
17 Dam mbe ma pul zi, naa ge tok pool ge Yuda ne ma njaŋge maktub ma gḛ hon Tobiya, Tobiya ka hon nama go no me. 18 Ago Yuda ma gḛ vwa bama pe digi dagre ne na. Ne da pe, sá̰ Chekaniya ge Ara vya, uwale, na vya Yohanan ka yàl da ne Mechullam ge Berekiya vya ge gwale. 19 Uwale, a ka dore na mbi ta, a ka her mbi fare ma mbo jan na me. Tobiya ka teme mbi maktub ma ya, ndwara ŋgwabe mbi.
Njéba̰je tel ree d’o̰ njuma̰ Nehemi ya ɓəi
1 Loo gə́ Sanbalat gə Tobija gə Gesem gə́ to Arabə gə njéba̰je lə sí gə́ raŋg d’oo to gə́ m’gɔl ndògo-bɔrɔ lé ləm, m’ar kəmeeje gə́ ta̰ kara godo ləm tɔ nɛ tarəwkɔgje gə́ joo ɓa m’tula el ɓəi ndá 2 Sanbalat gə Gesem d’ula kula d’am pana: Gə́ ree ar sí j’iŋgaje na̰ mee ŋgan-ɓeeje gə́ to wəl-loo gə́ Ono. Deḛ d’wɔji meḛ dee’g mba ra səm majel. 3 Ma m’ula njékaḭkulaje rɔ dee’g gə ta gə́ nee m’pana: Kula gə́ to dɔm’d gə́ m’aar m’ra lé to kula gə́ boo, ma m’askəm kaw el. Loo gə́ m’a gə kaw rɔ sí’g ndá kula lé a kaar naŋg.
4 Deḛ d’ula kula rɔm’g togə́bè ya as gɔl sɔ nɛ ma m’ila dee keneŋ to gə́ kédé lé ya tɔ. 5 Sanbalat ar kura ləa ree gə ta neelé gə́ njekɔm’g gɔl mi gə kam maktub gə́ təa to tag jia’g. 6 Yeḛ ndaŋg ta keneŋ pana: Deḛ pa taree mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ndá Gasmu gəd ta neelé pana: I seḭ gə Jibje seḭ wɔjije gə mba kḭ raje ta, yee ɓa gə́ ginee gə́ i gɔl ne ndògo-bɔrɔ lé gə mbəa. Deḛ pana: I ɓa a gə tel to mbai lə dee ləm, 7 i unda njéteggintaje mba kar dee d’ila mber Jerusalem to gə́ i to mbai gə́ Juda ləm tɔ. Ndá ɓasinè lé taje neelé a kaw saar a koso mbi mbai’g. Bèe ndá maji kari gə́ ree ɓa gə mba kar sí j’wɔji na̰ ta dɔ’g. 8 Ma m’ar dee d’ula Sanbalat pana: Ta gə́ i pa lé to ta gə́ tɔgərɔ el, i ya ḭ ne məəi’g. 9 Dəwje lai neelé ndigi kɔm ɓəl dɔ sí’g ndá deḛ d’ula na̰ pana: Meḛ sí a kila kas ləm, kula kara j’a raje el ləm tɔ.
Ǝi Ala, ɓasinè am siŋgam!
10 Ma m’aw kəi lə Semaeja, ŋgolə Delaja gə́ to ŋgolə Mehetabeel. Yeḛ lé udu rəa kəi ndá yeḛ pana: Ar sí j’awje na̰’d mee kəi-Ala’g dan mee kəi gə́ to gə kəmee’g, ar sí j’uduje tarəwkəije gə́ to gə kəmee, mbata d’a gə ree gə mba tɔli ndá loondul’g nee ya d’a gə ree mba tɔli ya.
11 Ma m’ilá keneŋ m’pana: See dəw gə́ to gə́ ma bèe a kaḭ wa! See dəw gə́ to gə́ ma bèe a kaskəm kandə mee kəi gə́ to gə kəmee’g mba kisi kəmba wa. M’a kandə keneŋ el ya saar.
12 Bèe ɓa ma m’gər gao to gə́ Ala ɓa ulá el. Nɛ yeḛ tegginta wɔji ne dɔm mbata Sanbalat gə Tobija d’aree lar ya. 13 Deḛ ndogo gelee togə́bè d’unda ne meḛ dee yel to gə́ m’a ɓəl ndá m’a tel rɔm goo ta’g lə dee mba ra ne kaiya. Yee ɓa deḛ ra mba kar rim ɓar ne majel ləm, mba kar rɔkul-boo dəb ne dɔm’g ləm tɔ.
14 Ǝi Ala ləm, maji kari ar məəi olé dɔ Tobija gə Sanbalat gə dɔ kula ra deeje’g. Ar məəi olé dɔ Noadia gə́ to njetegginta gə́ dené ləm, gə dɔ njéteggintaje gə́ raŋg’d gə́ saŋg loo kɔm ɓəl dɔm’g lé ləm tɔ.
15 Deḛ ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ as ndɔ rɔ-mi-giree-joo ɓa tɔlee bém mee ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-mi lə naḭ Elul tɔ. 16 Loo gə́ deḛ lai gə́ to njéba̰je lə sí d’oo ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ gugu gir sí lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee. Rɔkul-boo dəb dɔ dee’g ndá deḛ gər to gə́ kula neelé jeḛ n’tɔleeje bém gə goo torndu Ala lə sí lé ya.
17 Mee ndəaje gən lé kara dəwje gə́ boo gə́ Juda d’ula gə maktubje ta-ta d’ar Tobija ləm, deḛ kara d’iŋga kea̰-yeḛ ləm tɔ. 18 Mbata dəwje gə́ Juda bula d’ɔm səa na̰’d gə ndu manrɔ mbata yeḛ to məəm Sekaniaje, gə́ to ŋgolə Ara ləm, ŋgonee Jokana kara taa ŋgolə Mesulam, ŋgolə Berekia gə́ dené ləa ləm tɔ. 19 Deḛ pa taje gə́ maji dəa’g kəm’g ləm, deḛ ndaji ta ləm d’aree ləm tɔ. Tɔɓəi Tobija ula gə maktubje mba kɔm ne ɓəl dɔm’g ya.
