Maryam ma ne Aaron ke ta̰me ne Musa
1 Maryam ma ne Aaron a ka or Musa ne na ne sa̰ vya gwale ge suwal Kuch ne pe, ago ka yàl da ne vya gwale ge suwal Kuch ne. 2 A jan go: «Bage ɗiŋnedin jan fare da ne Musa ɗeŋgo ɗaa? Jan fare ne nee to’a?» Bage ɗiŋnedin za̰ nama fare janna mbe ma. 3 Musa ka ndu ge suul gḛ waɗe naa ne dunya zi mwaɗak. 4 Se se no, Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron ma ne Maryam ma go: «Mbo me gúr swaga ɓol ta zi ya, aŋ ataa mwaɗak.» Nama sḛ ma ataa mwaɗak a mbo. 5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ya se pḭr sogeya zi, mḛ gur wak go, tol Aaron ma ne Maryam, nama sḛ ma jwak a mbo ya, 6 jan nama go: «Za̰ me mbi gale, swaga ge aŋ ne mbo kadɗa ne anabi a̰me aŋ buwal zi ɗe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo dyan tene na ta daalam zi, mbi mbo jan na fare kiya̰r zi. 7 A be go no ne mbi dore Musa to, na sḛ a ndu ge ɗeŋger ne ne mbi ɓase ma buwal zi mwaɗak. 8 Mbi jan na fare na wak zi be woyya, mbi ka dyan tene na ta, amma mbi jan na fare mbidgil to, na sḛ kwa mbi dir kwa. Kyaɗa aŋ ba sya vo be ge or mbi dore Musa to to ɗaa?» 9 Bage ɗiŋnedin ɗage julili pore nama pal, mbo. 10 Pḭr abe tene ne gur pala go digi, ndi Maryam me kun swama saal teret. Aaron saŋge tene ndil Maryam, kwar go na kṵ swama. 11 Aaron jan Musa go: «O mbi bageyal, mbi kaɗe mo, kaage mo ya̰ sone ge i ne mbe dṵṵl i pal to, i ke dale, i ke sone mbe no! 12 Mbi kaɗe mo, na kaage Maryam saŋge dimma ne vya twareya go to, na ge swaga twareya uzi go, na le ɗu ne uwase uzi go to.» 13 Musa tol Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bageyal zo̰ na digi.»
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Te go na bá sḛ́ waktwara na ndwara zi ne ɗe, gá ma katɗa cwageya saaso zi ɗiŋ dam ɓyalar to’a! Tele me na swaga katɗa go̰r zum ya dam ɓyalar, go̰r go aŋ ba ame na ya zi gale.» 15 A tele Maryam swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar, ɓase ma gwan mbo zḛ to ɗiŋ a gwan ne Maryam ya bama buwal zi ɓya. 16 Go̰r go ɓase ma ɗage ne Haserot go, a mbo kat ge ful pul ge Paran ne ya.
Miriam gə Aaro̰ jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g loo gə́ Haserot’g
1 Miriam gə Aaro̰ pata gə́ yèr ndɔl ne Moyis d’wɔji ne dɔ dené gə́ Etiopi gə́ yeḛ təa, mbata to gə́ yeḛ to gonkoji gə́ Etiopi ya. 2 Deḛ pana: See Njesigənea̰ pata gə ndu Moyis ya kára ba wa. See yeḛ pata gə ndu síjeḛ to el wa.
3 Ndá Njesigənea̰ oo ta lə dee ya. Lé bèe kara Moyis to njemeekila gə́ ur dɔ dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee ya. 4 Léegəneeya Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ gə Miriam pana: Seḭ gə́ munda lɔd lé teḛje awje ta kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Ndá deḛ munda lɔd teḛ d’aw ya tɔ.
5 Njesigənea̰ ree dan mum’g, yeḛ aar tarəw kəi-kubu’g. Yeḛ ɓar Aaro̰ gə Miriam ndá deḛ joo bɔr d’aw lam gə́ kédé. 6 Yeḛ pana: Ooje ta ləm maji, loo gə́ njetegginta a si mbuna sí’g ndá némḭdi ɓa ma Njesigənea̰ m’a riba ne səa dɔ rɔm ləm, ni ɓa m’a kwɔji ne səa ta ləm tɔ. 7 Nɛ kura ləm Moyis lé kea̰ to togə́bè el. Mbata yeḛ njaa gə ŋgonkoji mee kəi’g ləm, wa loo wɔr-wɔr . 8 Ma m’wɔji səa ta gə tam ja̰-ja̰ ləm, ma m’riba səa dɔ rɔm lal pa taje gə́ to loo-kiya’g ləma, m’aree oo né gə́ ɔr gin rɔm-ma Njesigənea̰ pai-pai ləm tɔ. See gelee ban ɓa seḭ ɓəlje el ɓa paje ta gə́ yèr ndɔlje ne kura ləm Moyis lé wa.
9 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ dee’g ndá, yeḛ ɔd aw. 10 Mum lé ḭ ŋgədəŋ dɔ kəi-kubu’g. Ndá aa oo, ba̰ji ɔm dɔ Miriam’g ar rəa ndá kələw-kələw to gə́ kwɔji bèe. Aaro̰ tel kəmee ila dɔ Miriam’g ndá aa oo, ba̰ji taa rɔ Miriam pəl-pəl.
11 Togə́bè Aaro̰ ula Moyis pana: Ǝi mbai ləm, ma m’ra ndòo rɔi’g, ar bo̰ ta mbə gə́ jeḛ m’paje gə́ ar ta kaiya wa ne dɔ sí lé ɔs ta sí’g el ya kari. 12 Wai! maji kari aree to asəna gə ŋgon gə́ wəi mee kea̰je’d gə́ darəa unda rḛdeŋ loo gə́ teḛ mee kea̰je’g lé bèe el.
13 Moyis no̰ rɔ Njesigənea̰’g pana: Ǝi Ala, ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari ar rəa tel to kari péd-péd ya.
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ɓó lé bɔbeeje tibi yiro kəmee’g ndá see yeḛ a to nérɔkul as ndəa siri el wa. Maji kar dee d’udee kəi as ndəa siri gir loo-si dee gə́ raga, ndá gée gə́ gogo ɓa d’a kwá gə́ rɔ dee’g ɓəi . 15 Miriam lé d’udee kəi gir loo-si dee gə́ raga as ndəa siri, ndá koso-dəwje d’aw raŋg el saar Miriam tel ree. 16 Gée gə́ gogo ndá koso-dəwje lé d’ḭ Haserot d’aw d’isi dɔdilaloo gə́ Paran tɔ.
