Musa teme naa wol para azi mbo ndil suwal Kanan
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Teme naa mbo ndil suwal Kanan ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma, ndu ɗu ne pehir ge daage go, nama ka ga̰l ge bama pehir ma ne.» 3 Musa teme nama ne ful pul ge Paran ne go, wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Naa mbe ma mwaɗak a ka ga̰l ge Israyela vya ma ne.
4 Nama dḭl ma no:
Ne pehir ge Ruben ne zi, a Chammwa ge Zakkur vya,
5 ne pehir ge Simeyon ne zi, a Chafat ge Hori vya,
6 ne pehir ge Yuda ne zi, a Kaleb ge Yefunne vya,
7 ne pehir ge Isakar ne zi a Yigal ge Yusuf vya,
8 ne pehir ge Efrayim ne zi, a Hoseya ge Nun vya,
9 ne pehir ge Bayami ne zi, a Palti ge Rafu vya,
10 ne pehir ge Zabulon ne zi, a Gaddiyel ge Sodi vya,
11 ne pehir ge Yusuf ne zi, ne pehir ge Manasa ne go, a Gaddi ge Susi vya,
12 ne pehir ge Dan ne zi, a Ammiyel ge Gemalli vya,
13 ne pehir ge Aser ne zi, a Setur ge Mikayel vya,
14 ne pehir ge Neftali ne zi, a Nahbi ge Vofsi vya,
15 ne pehir ge Gad ne zi, a Gewuyel ge Maki vya.
16 No a naa ge Musa ne teme nama mbo ndil suwal Kanan ma dḭl ma ne. Musa syal Hoseya ge Nun vya dḭl Juswa.
17 Musa teme nama mbo ndil suwal Kanan, jan nama go: «He me viya̰ ne Negev go, aŋ mbo ndé njal pala digi. 18 Ndi me suwal mbe, naa ge ne ka ne na go ma, ko a naa ge pool ma ne, ko naa ge taŋgay ma ne, ko a woɗege gwa, ko a ɓase de, 19 ko suwal ge naa mbe ma ne ka ne na go a siŋli, ko a sone de, ko nama suwal ga̰l ma be ver seɗe to, ko a ve digi da ne gulum ga̰l de, 20 ndi me suwal mbe don kaŋ, ko don kaŋ to, ko da ne uwara ma, ko a be uwara ma de. Ke me ta naa sonmo, gene me na uwara tolla ma ya.» Ago ka swaga ge oyo̰r ne e pe zonna go.
21 A ɗage, a ndil suwal ne ful pul ge Sin ne go ɗiŋ mbo Rehov, viya̰ ge mbo suwal Hamat ya. 22 A ɗage ne Negev go, ɗiŋ a det mbo Hebron ya, swaga ge Ahiman, Chechay, ne Tamay ge Anak vya ma ne ka ne go.
A sḭ suwal Hebron, suwal Sohan ge ne suwal Masar go ndwara zḛ del ɓyalar. 23 A det ɗiŋ mbo baal pul ge Echekol ne ya, swaga mbe go, a vyan oyo̰r tok ne na tolla jyan, naa azi ka in na ta buwal zi ne uwara. A yel uwara grenad tolla ma, ne fere ma me. 24 A tó swaga mbe baal pul ge Echekol ne, ne Israyela vya ma ne vya̰ oyo̰r ne swaga mbe go pe.
25 Swaga ge dam wara-anda ne mbya, naa ge ne mbo ndil suwal ma gwan’a ne bama swaga ndil suwal ya. 26 A gwan’a ɓol Musa ma ne Aaron ma, ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak ge Kades go, ful pul ge Paran ne zi. A wan nama fare pe poseya ne ɓase ma mwaɗak, a ŋgay nama uwara tolla ma ge suwal mbe ne me. 27 A wan Musa fare pe go: «I mbo suwal ge mo ne teme i na ya, fareba, a suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne, na uwara tolla ma no. 28 Amma naa ge ne ka ne suwal mbe go ma, a naa ge pool ma ne, nama suwal ga̰l ma ve ver se ne gulum ga̰l, i kwa Anak vya ma ge swaga mbe ya me. 29 Amalek vya ma ka ya Negev go, Hittitiya ma, Yebus ma, ne Amoriya ma ka ya njal pe zi, Kanan ma ka ya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ne maŋgaɗam Urdun wak go.» 30 Kaleb e ɓase ge ne ɗage gool Musa pal ma haŋgal se, jan nama go: «Mbo me nee, nee mbo ame suwal mbe, a ŋgat nee mbo hal nama.» 31 Amma naa ge a ne mbo poseya ne na ma, a jan go: «Nee mbyat mbo ke pore ne nama to, ago a waɗe nee da ne pool.» 32 A ka jan Israyela vya ma fare ge sone ma ge suwal ge bama ne mbo ndil na mbe no pal, a ka jan go: «A suwal ge ne pur na naa uzi ne, naa ge i ne kwa nama suwal mbe go ma mwaɗak, a naa ge don ga̰l gegerndeŋ ma ne. 33 Suwal mbe go, i kwa naa ge don twala ma, Anak vya ma, pehir ge naa ge don twala ma ne, i ndi ta nama ndwara zi dimma ne tere ma go, nama sḛ ma ndi i go mbe no me.»
Njétənlooje dɔg-gir-dee-joo gə́ d’ula dee Kana̰
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula dəwje mba kar dee d’aw tən loo mee ɓee gə́ Kana̰ gə́ ma m’ar Israɛlje lé. I a kɔr dəw kára mee ginkoji’g lə bɔ deeje kára kára gə mba kula dee, deḛ lai d’a to dəw dɔ mar deeje mbuna dee’g.
3 Moyis ar dəwje neelé d’ḭ dɔdilaloo gə́ Paran d’aw gə goo ndukun lə Njesigənea̰, dəwje gə́ lai neelé to dəw dɔ Israɛlje ya. 4 Aa ooje, ri dee ɓa nee: Samua, ŋgolə Jakur to dəw dɔ ginkoji lə Rubḛje, 5 ginkoji Simeo̰je: Sapat, ŋgolə Hɔri ɓa to dəw dɔ ginkoji lə Simeo̰je, 6 Kaleb, ŋgolə Jepune to dəw dɔ ginkoji lə Judaje, 7 Jigal, ŋgolə Jisəb to dəw dɔ ginkoji lə Isakarje, 8 Ojee, ŋgolə Nun to dəw dɔ ginkoji lə Eprayimje, 9 Palti, ŋgolə Rapu to dəw dɔ ginkoji lə Bḛjamije, 10 Gadiel, ŋgolə Sodi to dəw dɔ ginkoji lə Jabilo̰je, 11 Gadi, ŋgolə Susi to dəw dɔ ginkoji lə Jisepje gə ginkoji lə Manasəje, 12 Amiel, ŋgolə Gemali to dəw dɔ ginkoji lə Danje, 13 Setur, ŋgolə Mikaɛl to dəw dɔ ginkoji lə Aserje, 14 Nakbi, ŋgolə Bopsi to dəw dɔ ginkoji lə Neptalije, 15 Géuel, ŋgolə Maki to dəw dɔ ginkoji lə Gadje.
16 Yee ɓa to ri dəwje gə́ Moyis ula dee mba kar dee d’aw tən loo mee ɓee’g Kana̰ lé. Ojee ŋgolə Nun lé, Moyis tel unda ria lə Juje.
17 Moyis ula dee mba kar dee d’aw tən loo mee ɓee gə́ Kana̰. Yeḛ ula dee pana: Unje rəw gə́ neelé par gə́ dɔkɔl ndá seḭ a kubaje dɔ mbal gə́ tar. 18 Bèe ɓa seḭ a kooje see ɓee neelé to to gə́ ban wa, see dəwje gə́ d’isi keneŋ lé, siŋga dee to yaa̰ əsé to njérəmje wa, see deḛ bula lam ba əsé bula yaa̰ wa. 19 Dɔ naŋg gə́ d’isi keneŋ lé see maji əsé majel wa, ɓee-booje gə́ d’isi keneŋ lé see to kari ba əsé d’ila ndògo gugu ne dɔ dee d’ar njéŋgəmlooje d’isi keneŋ wa, 20 dɔ naŋg neelé see to yee gə́ to kəmba əsé wəi mbɔg-mbɔg wa, see kagje to keneŋ, əsé godo wa. Waje rɔ sí kɔgərɔ ndá gə́ reeje gə kandə néje gə́ mee ɓee’g neelé. To naḭ kinja kandə nduú gə́ dɔtar ya.
21 Togə́bè ɓa deḛ d’ḭ d’aw ndá deḛ tən loo mee ɓee’g lé un kudee dɔdilaloo gə́ Sin saar teḛ ne ɓee gə́ Reob gə́ to rəw gə́ aw gə́ Amat lé tɔ. 22 D’un rəw par gə́ dɔkɔl ndá d’aw saar teḛ Ebro̰, lé neelé Ahiman, gə Sesai gə Talmai, ŋgalə Anak d’isi keneŋ. Ebro̰ lé deḛ ra as ləb siri kédé ɓa ra Soan gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ɓəi. 23 Deḛ teḛ wəl-loo gə́ Eskol ndá deḛ tuga barkəm nduú gə kulee kára d’ula kag keneŋ d’ar dəwje joo d’un ne, deḛ ti kandə kag-dḭje ləm, gə kandə kodéje ləm tɔ.Kul-nduú gə́ d’ḭ ne Kana̰ lé (13.23) 24 Deḛ d’unda ri wəl-loo neelé lə Eskol mbata lə kul nduú gə́ Israɛlje tuga keneŋ nu lé.
25 Deḛ tən loo lé ndɔ dee rɔ-sɔ ɓa tel ree ɓée ɓəi. 26 Loo gə́ deḛ tel ree mba̰ ndá d’aw rɔ Moyis gə Aaro̰ gə rɔ koso-dəwje’g lə Israɛlje lai mee ɓee gə́ Kades dɔdilaloo gə́ Paran. Ndá deḛ d’ɔr goo ta néje gə́ d’oo lé d’ar dee ləm, deḛ tɔji dee kandə néje gə́ mee ɓee’g neelé ləm tɔ. 27 Aa ooje, ta gə́ deḛ ndaji d’ar Moyis ɓa nee: Jeḛ j’aw mee ɓee gə́ i ula sí keneŋ lé. Tɔgərɔ ya, ɓee neelé mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰, aa ooje, kandə néje lé ɓa to nee ya. 28 Nɛ dəwje gə́ d’isi mee ɓee’g neelé siŋga dee to yaa̰ ləm, ɓee-booje lə dee lé d’ila ndògo gugu ne dɔ dee d’ar njéŋgəmlooje d’isi ta’g ləma, to ɓee-booje gə́ boi yaa̰ ləm tɔ, tɔɓəi jeḛ j’oo ŋgalə Anak keneŋ tɔ. 29 Amalekje d’isi par gə́ dɔkɔl, Hetje, gə Yebusje gə Amɔrje d’isi dɔ mbal’g, tɔɓəi Kana̰je d’isi mbɔr baa-boo-kad’g ləm, gə dɔ koŋgo baa gə́ Jurdɛ̰’g ləm tɔ.
30 Koso-dəwje gə́ jém ta ndɔl ne Moyis lé Kaleb ar dee d’əw rɔ dee pata. Yeḛ pana: Ar sí j’awje ɓasinè j’aw n’taaje ɓee neelé, tɔgərɔ ya, j’a dum dee kun ne baŋga dɔ dee’g ya.
31 Nɛ dəwje gə́ d’aw səa na̰’d lé pana: Jeḛ j’askəm kaw mba rɔ gə dəwje neelé el mbata siŋga dee ur dɔ ka̰ síjeḛ’g.
32 Deḛ pata gə́ yèr dɔ ɓee gə́ d’aw tən loo keneŋ lé no̰ Israɛlje’g. Deḛ pana: Ɓee gə́ jeḛ j’aw njaa keneŋ mba tən koo lé to ɓee gə́ tuji dəwje ləa gə́ d’isi keneŋ, deḛ lai gə́ j’oo dee keneŋ lé to dəwje gə́ kagrɔ dee ŋgal, 33 jeḛ j’oo dəwje gə́ ŋgal pur-pur gə́ to ŋgalə Anak, ginkoji’g lə njé gə́ ŋgal pur-pur keneŋ: kəm dee-deḛ’g ləm, gə kəm síjeḛ’g kara jeḛ n’to asəna gə beedéje bèe ya .
