1 Balaam jan Balak go: «Sḭ mbi twal tuwaleya ma go go ɓyalar, ɓyare mbi nday pool ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar me.» 2 Balak ke dimma ca ne Balaam ne jya̰ na go. Balak ma ne Balaam a tyare nday ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge daage pal. 3 Balaam jan Balak go: «Mḛ mo tuwaleya ge tilla uzi ta, mbi abe tene uzi nde, tamekyala Bage ɗiŋnedin ma̰ dyan tene mbi ta, fare ge ma̰ jan mbi ya, mbi ma̰ wan mo na pe.» Na sḛ mbo ndé njal ge pala suli digi. 4 Dok mbo ya Balaam ta, Balaam jan na go: «Mbi sḭ twal tuwaleya ma digi ɓyalar, mbi tyare nday ma ne gii ma ɗu ɗu twal tuwaleya ge daage pal.»
Wak busu eya ge zḛ ge ge Balaam ne Israyela vya ma pal
5 Bage ɗiŋnedin par fare ge Balaam wak zi, jan go: «Gwa̰ Balak ta ya, jya̰ na go.» 6 Balaam gwan Balak ta ya, ɓol na sḛ poseya ne ga̰l ge Mowab ma ne ma ne mḛya ne na tuwaleya ge tilla uzi ta. 7 Balaam mbal fare janna go:
«Balak gene mbi ne suwal Aram ya,
gan ge Mowab ma ne wa̰ mbi ne njal ge ham ge ma ya, janna na go:
‹Mbo ya, vḛne mo wak Yakub pal!
Mbo ya, tó kaŋ Israyela pal!›
8 Mbi ma̰ vḛne mbi wak
ndu ge Dok ne vḛne na wak na pal to gyana ɗaa?
Mbi ma̰ tol kaŋ
ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tó kaŋ na pal to gyana ɗaa?
9 Mbi kwa nama ne njal ma pala digi ya,
mbi ndi nama ne njal ma pala digi ya,
a ɓase ma ge ne ka ne uzi ya hini cat ne,
a isi nama pehir ge ɗogle ma buwal zi to.
10 A wuɗi mbya isi ɓase ge Yakub vya ma ne ne ɗaa?
A wuɗi day isi ɓase ge Israyela vya ma ne ne ɗaa?
A golgo mbi su siya ge naa ge dosol mbe ma ne,
pe aya ge mbi ne kat dimma ne ge nama ne go!»
11 Balak jan Balaam go: «Mo te ke mbi da go ɗaa? Mbi gene mo ya go mo vḛne mo wak mbi naa ge ho̰l ma pal, mo te gwan e wak busu nama pal zó ɗaa?» 12 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi te jan fare ge Bage ɗiŋnedin ne e mbi wak zi go mbi jya̰ to ɗaa?»
Wak busu eya ge Balaam ne ge azi
13 Balak jan Balaam go: «Mbo ya nee mbo swaga ge ɗogle go, go no mo ba kwar nama. Mo kwa ma̰ naa mbut, mo kwa nama mwaɗak to. Vḛne mo wak nama pal swaga mbe yago.» 14 Na sḛ gene na mbo naa ge hṵli swaga ma swaga katɗa ya, ge njal Pisga pala digi ya. Sin twal tuwaleya ma ɓyalar, tyare nday pool ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi twal ge daage pal. 15 Balaam jan Balak go: «Mḛ mo tuwaleya ma ta go, mbi abe tene uzi ya nde da̰reya.» 16 Bage ɗiŋnedin dyan tene ya Balaam ta, ya̰ fare na wak zi, jan na go, na gwa̰ Balak ta ya. 17 Balaam gwan’a Balak ta, ɓol na ne mḛya na tuwaleya ge tilla uzi ma ta, ga̰l ge Mowab ne ma ne mḛya ne na ziyar go me. Balak ele na go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ ya gyana ɗaa?» 18 Balaam mbal fare janna go:
«Balak, ɗage digi, za̰!
Sippor vya, só mo togor za̰ mbi!
19 Dok be ndu dasana ne ɗo ba kun hale to,
a be ndu dasana ne ɗo ba er fare to.
Fare ge na sḛ ne jya̰ na, mbo ban be ke na ɗaa?
Fare ge na sḛ ne fú na ya zum, mbo ya̰ na wak be wiya ɗaa?
20 A ho̰ mbi wak go mbi e wak busu,
Dok e nama wak busu ne,
mbi ne pool ge er na to.
21 Be ɓol ya̰l a̰me ne Yakub ta to,
Be ɓol sone a̰me ne Israyela ta to.
Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne da ne na,
Suwa̰leya ge gan ne ya nama buwal zi.
22 A Dok abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
ne pool ge na ne, ge dimma ne pool ge sáy ne go.
23 Waɗal eya a̰me ne pool ge wan Yakub to,
mbole kerra a̰me ne pool ge wan Israyela to.
Na swaga ma go, Dok ka jan nama na laar ɓyareya.
24 Ɓase mbe ma abe ja digi dimma ne sonne ná go,
a abe ja digi dimma ne sonne pool go.
A fí se be ge a kacage bama kaŋ ge a ne wa̰ to to,
be ge a njot bama kaŋ ge bama ne hṵ na swama to to.»
25 Balak jan Balaam go: «Kadɗa mo vḛne mo wak nama pal to ɗe, e nama wak busu to me.» 26 Balaam jan Balak go: «Mbi te be jan mo go, kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ba jan mbi ya mbi ke, mbi ke na ɗeŋgo to’a?»
Wak busu eya ge Balaam ne ge ataa
27 Balak gwan jan Balaam go: «Mbo ya mbi gene mo swaga ge ɗogle go, tamekyala ma̰ det Dok ndwara zi kwaɗa ɗo, mo ma̰ vḛne mo wak naa mbe ma pal ne mbi pe.» 28 Balak gene Balaam mbo njal Pehor pala digi ya, na ge ne na go, mo kwa babur pul zum ya viŋ. 29 Balaam jan Balak go: «Sḭ mbi twal tuwaleya ma ɓyalar, ho̰ mbi nday pool ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar me.» 30 Balak ke dimma ca ne Balaam ne jya̰ na go, tyare nday pool ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge daage pal.
1 Balaam ula Balak pana: Maji kari ra loo-nékinjanéməsje as siri loo gə́ nee’g am, tɔɓəi wa dɔ gɔl bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri loo gə́ nee’g am tɔ.
2 Balak ra né gə́ Balaam ulá lé, bèe ɓa Balak gə Balaam d’inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ya. 3 Balaam ula Balak pana: Aar mbɔr nékinjaməs’g ləi gə́ ka̰ roo lé dəb ndá m’a sa rɔm gə́ kédé lam, banelə Njesigənea̰ a ree kiŋgam keneŋ, tɔɓəi né gə́ yeḛ a riba səm dəa lé m’a kulai ɓəi.
Ndá yeḛ ɔd tuga dɔ loo aw gə́ tar. 4 Ala ree iŋga Balaam ndá Balaam ulá pana: Ma lé m’gɔl dɔ loo-nékinjanéməsje as siri ləm, ma m’inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ləm tɔ.
5 Yen ŋga Njesigənea̰ ula ta ta Balaam’g tɔɓəi ulá pana: Ɔs tel aw rɔ Balak’g mba kulá ta togə́bè. 6 Yeḛ ɔs tel aw rəa’g, nɛ aa oo, Balak aar mbɔr nékinjaməs’g ləa gə́ ka̰ roo lé dəb, yeḛ gə dəwje gə́ boo gə́ Moab lai səa na̰’d. 7 Balaam ula dee ta ləa gə ndəree togə́bè pana:
Balak lé am m’ḭ Aram m’ree ləm,
Mbai gə́ Moab am m’ḭ dɔ mbalje gə́ ri dee lə Ber m’risi m’ur naŋg ləm tɔ pana:
M’ree, m’pata m’ila ne ndɔl dɔ Jakob’g m’ar neḛ!
M’ree m’ar oŋg ləm ḭ səm dɔ Israɛlje’g to!
8 See m’a kar oŋg ḭ səm loo gə́ Njesigənea̰ ar oŋg ḭ səa el lé to gə́ ban wa.
9 Dɔ sém mbalje’g lé m’oo dee ləm,
Dɔ diŋgri-looje’g lé m’aa dee gərərə ləm tɔ.
To dəwje gə́ loo-si dee to ɓəd ləm,
Deḛ tura dee na̰’d gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm tɔ.
10 See na̰ ɓa askəm tura babur lə Jakob
Esé a tura ges Israɛlje gə́ kudu kára nɛ nai kudu munda ɓəi wa.
Maji kam m’wəi yoo lə njémeekarabasurje ləm,
Maji kar rudu ndɔje ləm tɔ asəna gə ka̰ dee-deḛ ləm tɔ!
11 Balak ula Balaam pana: See ɗi ɓa i ra səm bèe wa. Ma m’ɓari mba kari pata ila ne ndɔl dɔ njéba̰je’g ləm nɛ aa oo, i tɔr ndui dɔ dee’g gə́ tɔr. 12 Yeḛ ilá keneŋ pana: See ta gə́ Njesigənea̰ ula tam’g lé m’a pa gə goo rəbee el wa.
13 Balak ulá pana: Bèe ndá maji kari ree səm loo gə́ raŋg’d mba kari oo dee ya ɓəi, i a koo ges dee ba ɓó i a koo deḛ lai el. Lée neelé ɓa maji kari pata ila ne ndɔl dɔ dee’g am ya.
14 Yeḛ aw səa mee ndɔ’g lə Sopim gə́ to sém mbal’g lə Pisga, yeḛ gɔl loo-nékinjanéməsje keneŋ as siri ndá yeḛ inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára gə́ məs loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai. 15 Balaam ula Balak pana: Aar loo gə́ nee’g mbɔr nékinjaməs’g ləi gə́ ka̰ roo dəb ndá m’a kaw mba kiŋga Ala ɓa.
16 Njesigənea̰ ree iŋga Balaam ndá yeḛ ula ta təa’g tɔɓəi ulá pana: Ɔs tel aw rɔ Balak ndá i a kulá ta togə́bè. 17 Yeḛ ɔs tel aw rəa’g ndá aa oo, Balak lé aar gə dəwje gə́ boo gə́ Moab na̰’d mbɔr nékinjaməs’g ləa gə́ ka̰ roo lé dəb tɔ. Balak dəjee pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ pa wa.
18 Balaam ula dee ta ləa gə ndəree togə́bè pana:
Balak, ḭta gə mba koo ta!
Ŋgolə Sipɔr, lel mbii gə́ rɔm’g nee!
19 Ala to dəw ɓa a pa taŋgɔm el ləm,
Yeḛ to ŋgolə dəw ɓa a pata tel ne ndia el ləm tɔ.
Ta gə́ yeḛ pa lé see yeḛ a ra née el wa.
Né gə́ yeḛ wɔji njaŋg lé see yeḛ a ra karee ɔr njal el wa.
20 Aa oo, ma m’iŋga ndukun mba kam m’tɔr ndum dɔ dee’g,
Yeḛ lé tɔr ndia dɔ dee’g ndá m’a telee ɓəd el.
21 Yeḛ oo néra kori-kori rɔ Jakob’g el ləm,
Yeḛ oo néra gə́ lal najee rɔ Israɛlje’g el ləm tɔ.
Njesigənea̰, Ala ləa nai səa ləm,
Yeḛ to mbai ləa ləma, gə gin rɔkal ləa ləm tɔ.
22 Ala ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Yeḛ nja siŋgá to to gə́ dadɔg bèe mbata lə dee ləm tɔ.
23 Nésukəmloo askəm ra né kára kara gə Jakob el ləm,
Ndil nékoo askəm ra né gə Israɛl el ləm tɔ,
Loo gə́ ndəa gə́ d’wɔji lé as lé mba̰ ndá d’a kula Jakob gə Israɛl pana:
Yee ɓa gə́ kula ra Ala.
24 Aa oo, to dəwje gə́ d’ḭta asəna gə ko̰ toboḭ ləm,
Gə duu loo ɓururu asəna gə toboḭ gə́ ḭta bèe ləm tɔ,
Yee a to naŋg el saar né gə́ yee wá lé a sɔ lai ləm,
Yee a kai məs deḛ gə́ yee ar dee doo ləm tɔ.
25 Balak ula Balaam pana: Ɓó lé ila ndɔl dɔ dee’g el ndá, maji kari tɔr ndui dɔ dee’g el tɔ.
26 Balaam ila Balak keneŋ pana: See ma m’ulai kédé m’pana: M’a ra néje lai gə́ Njesigənea̰ a pa. See m’pa bèe el wa.
Ndutɔr lə Balaam gə́ njekɔm’g munda
27 Balak ula Balaam pana: Bèe ndá gə́ ree, m’a kaw səi loo gə́ raŋg’d, dɔmaji-nà lé neelé ɓa mee Ala a lelee mba kari pata ila ne ndɔl dɔ dəwje’g neelé am ɓəi.
28 Balak aw gə Balaam dɔ sém mbal gə́ Peɔr, loo gə́ ɓó lé dəw aar keneŋ ndá a kaskəm koo ne dɔdilaloo lé. 29 Balaam ula Balak pana: Maji kari ra loo-nékinjanéməsje as siri loo gə́ nee’g am ləm, wa dɔ gɔl bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri loo gə́ nee’g am ləm tɔ.
30 Balak ra né gə́ Balaam ulá lé ndá yeḛ inja bɔ maŋg kára gə bàl badə kára gə́ məs loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai tɔ.
