Isiya ma 33 - KB2013 & SBA2015

Ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya ɗiŋ mbo ya babur pul ge suwal Mowab ne go

1 No a ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya, vog vog ne bama asagar ma, Musa ma ne Aaron pe go. 2 Musa njaŋge nama swaga ge daage ge a ne ka mbo kat go ma wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Nama viya̰ ge a ne ɗage wat zum mborra ma no:

3 A ɗage ne suwal Ramses go dam wol para anuwa̰y ge saba ge zḛ ge ne go. Dam ge kwap ge ge Paska ne go, Israyela vya ma wat ya zum naa ge suwal Masar ne ma ndwara go waŋ, be ge fare a̰me bama pal. 4 Masar ma ga mbul bama vya pul soy ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama, ago Bage ɗiŋnedin hṵ nama ne da pe na kun sarya nama dok ma pal.

5 Israyela vya ma ɗage ne suwal Ramses ya, a mbo kat suwal Sukot go. 6 A ɗage ne suwal Sukot ya, a mbo ya kat suwal Etam go, ful pul wak go. 7 A ɗage ne Etam go, a he viya̰ mbo le Pi-hahirot ge ne Baal-Sefon ndwara go ŋga, a mbo ya kat ge Migdol ndwara go. 8 A ɗage ne Pi-hahirot ndwara ya, a kale maŋgaɗam ga̰l yuwam pul mbo le ful pul zi ya. A ke dam ataa ge swaga mborra ful pul ge Etam ne zi, a mbo ya kat mam-yaŋga Mara wak go. 9 A ɗage ne mam-yaŋga Mara wak ya, a mbo ya mam Elim wak go. Mam Elim caɗe tene se pe wol para azi, da ne uwara tumur ma ne na wak go wara ɓyalar. A mbo ya kat swaga mbe go. 10 A ɗage ne mam Elim wak ya, a mbo ya maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak go. 11 A ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak ya, a mbo kat ful pul ge Sin ne zi. 12 A ɗage ne ful pul ge Sin ne ya, a mbo ya kat Dofka go. 13 A ɗage ne Dofka ya, a mbo ya kat Alus go. 14 A ɗage ne Alus ya, a mbo ya kat Refidim go. Swaga mbe go, ɓase ma be ɓol mam ge njotɗa to. 15 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya kat ful pul ge Sinay ne zi. 16 A ɗage ne ful pul ge Sinay ne ya, a mbo ya kat Kibrot-Hataava go. 17 A ɗage ne Kibrot-Hataava ya, a mbo ya kat Haserot go. 18 A ɗage ne Haserot ya, a mbo ya kat Ritma go. 19 A ɗage ne Ritma ya, a mbo ya kat Rimmon-Peres go. 20 A ɗage ne Rimmon-Peres ya, a mbo ya kat Libna go. 21 A ɗage ne Libna ya, a mbo ya kat Risa go. 22 A ɗage ne Risa ya, a mbo ya kat Kehelata go. 23 A ɗage ne Kehelata ya, a mbo ya kat njal ge Chefer ne pe go. 24 A ɗage ne njal ge Chefer ne ya, a mbo ya kat Harada go. 25 A ɗage ne Harada ya, a mbo ya kat Makelot go. 26 A ɗage ne Makelot ya, a mbo ya kat Tahat go. 27 A ɗage ne Tahat ya, a mbo ya kat Tara go. 28 A ɗage ne Tara ya, a mbo ya kat Mitka go. 29 A ɗage ne Mitka ya, a mbo ya kat Hachemona go. 30 A ɗage ne Hachemona ya, a mbo ya kat Moserot go. 31 A ɗage ne Moserot ya, a mbo ya kat Bene-Yaakan go. 32 A ɗage ne Bene-Yaakan ya, a mbo ya kat Hor-Gidgad go. 33 A ɗage ne Hor-Gidgad ya, a mbo ya kat Yotbata go. 34 A ɗage ne Yotbata ya, a mbo ya kat Abrona go. 35 A ɗage ne Abrona ya, a mbo ya kat Esiyon-Geber go. 36 A ɗage ne Esiyon-Geber ya, a mbo ya kat ful pul ge Sin ne zi, ndwara go Kades go. 37 A ɗage ne Kades ya, a mbo ya kat njal Hor pe go, suwal Edom warbe go.

38 Bage tuwaleya Aaron nde njal Hor pala digi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go, su njal mbe digi. Na sḛ su dam ge zḛ ge ge saba anuwa̰y ne go, del wara-anda go̰r swaga ge Israyela vya ma ne wá ne suwal Masar ya zum go. 39 Aaron su njal Hor pala digi ne del kis para wara azi para ataa.

40 Swaga mbe go, Arad, gan ge Kanan ma ne, ge ne ka ne suwal Kanan le ge Negev go, za̰ go Israyela vya ma mbo ya go.

41 Israyela vya ma ɗage ne njal Hor pe ya, a mbo ya kat Salmona go. 42 A ɗage ne Salmona ya, a mbo ya kat Punon go. 43 A ɗage ne Punon ya, a mbo ya kat Obot go. 44 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat suwal Iye-Abarim go, na ge ne suwal Mowab warbe go. 45 A ɗage ne suwal Iye-Abarim ya, a mbo ya kat suwal Dibon go. 46 A ɗage ne suwal Dibon ya, a mbo ya kat suwal Almon-Diblatayim go. 47 A ɗage ne suwal Almon-Diblatayim ya, a mbo ya kat njal Abarim go, njal Nebo ndwara ŋga. 48 A ɗage ne njal Abarim ya, a mbo ya kat babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne suwal Jeriko ndwara ŋga 49 A ɗur bama swaga katɗa ge maŋgaɗam Urdun wak go, ne Bet-Yechimot ya ɗiŋ mbo ya Abel-Chitim go, babur pul ge Mowab ne go.

Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ne suwal Kanan pe varra

50 Ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne Jeriko ndwara ŋga, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 51 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo har maŋgaɗam Urdun pul ya mbo suwal Kanan ya ɗe, 52 aŋ mbo yan naa ge ne ka ne suwal mbe go ma uzi pet, aŋ burmi nama kaŋ sḭḭm ma ge a ne cé nama ne njal ma, ne ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma uzi, aŋ burmi nama swaga sḭḭm ma uzi mwaɗak me. 53 Aŋ mbo ame suwal mbe, aŋ ga kat na go, ago mbi ho̰ aŋ suwal mbe na ga aŋ joo. 54 Aŋ mbo var ta suwal mbe se aŋ vuwal pe ma go ne uusi baare ta. Naa ge ne bama pe go ɓase ma, aŋ mbo hon nama swaga joo ga̰l, naa ge ne bama pe go woɗege ma, aŋ mbo hon nama swaga joo jyale gwa me. Ndu ge daage mbo ɓol na swaga joo ne uusi baare ta. 55 Amma kadɗa aŋ yan naa ge suwal mbe ne ma ya pet to, aŋ ya̰ naa a̰me ma katɗa aŋ buwal zi, a mbo kat dimma ne sugur ma go aŋ ndwara fa̰ ma zi, ko dimma ne gumi ma go aŋ ta go, a mbo ka iigi aŋ ge suwal ge aŋ ne mbo katɗa go. 56 Kadɗa go to, yál ge mbi ne dwa ke nama, mbi mbo ke aŋ na.»

Kaw rəbə lə Israɛlje saar teḛ Moab

1 Aa ooje, kaw lə Israɛlje gə́ d’aw rəbə loo gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə goo kudu njérɔje lə dee gə́ Moyis gə Aaro̰ d’ɔr no̰ dee keneŋ lé ɓa nee. 2 Moyis ndaŋg ta gə́ wɔji dɔ kḭ gə́ d’ḭ loo-si dee’g d’aw ne gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé. Aa ooje, loo-si lə dee gə goo kaw rəbə lə dee lé ɓa nee:

3 Ndɔ dɔg-giree-mi lə naḭ gə́ dɔtar lé deḛ d’ḭ ɓee gə́ Ramsɛs d’ɔd d’aw. Bèlè lookàree gə́ orè goo ndɔ Pag lé Israɛlje d’unda loo teḛ gə ji dee gə́ ɓar tar mèr-mèr kəm njé gə́ Ejiptə’g lai. 4 Njé gə́ Ejiptə lé dubu dəwje lə deḛ lai gə́ Njesigənea̰ tɔl deḛ gə́ to ŋgandər deeje lé, togə́bè ɓa Njesigənea̰ gaŋg ne ta dɔ magəje’g lə dee tɔ. 5 Israɛlje d’ḭ Ramsɛs d’aw d’wa loo-si dee Sukot waga, 6 Tɔɓəi deḛ d’ḭ Sukot d’aw d’wa loo-si dee Etam gə́ to ŋgaŋ dɔdilaloo’g lam bèe, 7 Gée gə́ gogo deḛ d’ḭ Etam, tel d’un rəw gə́ par gə́ Pi-Hahirot gə́ wɔji dɔ Baal-Sepo̰ njoroŋ ndá deḛ d’wa loo-si dee no̰ Migdɔl’g waga, 8 Ndá deḛ d’ḭ no̰ Pi-Hahirot’g d’unda baa-boo-kad dana gaŋg d’aw par gə́ dɔdilaloo’g, deḛ njaa dɔdilaloo gə́ Etam ndɔ dee munda ndá deḛ d’wa loo-si dee Mara. 9 Deḛ d’ḭ Mara ndá teḛ Elim, Elim lé kəm-rəw-manje to keneŋ dɔg-giree-joo ləm, kag tumburje to keneŋ rɔ-siri ləm tɔ, lé gə́ neelé ɓa d’wa loo-si dee keneŋ. 10 Deḛ d’ḭ Elim d’aw mbɔr baa-boo gə́ ria lə Baa-kas lé waga. 11 Deḛ d’ḭ baa-boo gə́ ria lə Baa-kas lé d’aw d’wa loo-si dee dɔdilaloo gə́ Sin waga. 12 Tɔɓəi deḛ d’ḭ dɔdilaloo gə́ Sin d’aw d’wa loo-si dee Dopka lam, 13 Ndá deḛ d’ḭ Dopka d’aw d’wa loo-si dee Alus waga tɔ. 14 Deḛ d’ḭ Alus d’aw d’wa loo-si dee Repidim loo gə́ dəwje d’iŋga mán-kai keneŋ el lé.

15 Deḛ d’ḭ Repidim d’aw d’wa loo-si dee dɔdilaloo gə́ Sinai. 16 Deḛ d’ḭ dɔdilaloo gə́ Sinai d’aw d’wa loo-si dee Kibrot-Hataaba. 17 D’ḭ Kibrot-Hataaba d’aw d’wa loo-si dee Haserot. 18 D’ḭ Haserot d’aw d’wa loo-si dee Ritma. 19 D’ḭ Ritma d’aw d’wa loo-si dee Rimo̰-Péres. 20 D’ḭ Rimo̰-Péres d’aw d’wa loo-si dee Libna. 21 D’ḭ Libna d’aw d’wa loo-si dee Risa. 22 D’ḭ Risa d’aw d’wa loo-si dee Kehelata. 23 D’ḭ Kehelata d’aw d’wa loo-si dee mbɔr mbal gə́ Saper. 24 D’ḭ mbɔr mbal gə́ Saper d’aw d’wa loo-si dee Harada. 25 D’ḭ Harada d’aw d’wa loo-si dee Makhélot. 26 D’ḭ Makhélot d’aw d’wa loo-si dee Tahat. 27 D’ḭ Tahat d’aw d’wa loo-si dee Tara. 28 D’ḭ Tara d’aw d’wa loo-si dee Mitka 29 d’ḭ Mitka d’aw d’wa loo-si dee Hasmona. 30 D’ḭ Hasmona d’aw d’wa loo-si dee Moserot. 31 D’ḭ Moserot d’aw d’wa loo-si dee Bene-Jaakan. 32 D’ḭ Bene-Jaakan d’aw d’wa loo-si dee Hɔr-Gidgad. 33 D’ḭ Hɔr-Gidgad d’aw d’wa loo-si dee Jotbata. 34 D’ḭ Jotbata d’aw d’wa loo-si dee Abrona. 35 D’ḭ Abrona d’aw d’wa loo-si dee Esjo̰-Géber. 36 D’ḭ Esjo̰-Géber d’aw d’wa loo-si dee dɔdilaloo gə́ Sin, yee ɓa to Kades. 37 D’ḭ kades d’aw d’wa loo-si dee mbɔr mbal gə́ Hɔr gə́ to ŋgaŋ loo ɓee gə́ Edɔm.

38 Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé tuga loo aw dɔ mbal gə́ Hɔr gə goo ndukun lə Njesigənea̰, lé gə́ neelé ɓa yeḛ wəi keneŋ ndɔ gə́ dɔtar lə naḭ gə́ njekɔm’g mi mee ləb gə́ rɔ-sɔ gə́ orè goo kunda gə́ Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé . 39 Aaro̰ lé ləbee as tɔl-dəa-rɔ-joo-giree-munda (123) ɓa yeḛ wəi dɔ mbal gə́ Hɔr lé ɓəi. 40 Mbai gə́ Arad gə́ to dəw gə́ Kana̰ gə́ si ɓee gə́ Kana̰ par gə́ dɔkɔl lé oo ta ree lə Israɛlje gə́ deḛ ree lé .

41 D’ḭ mbɔr mbal gə́ Hɔr d’aw d’wa loo-si dee Salmɔna. 42 D’ḭ Salmɔna d’aw d’wa loo-si dee Puno̰. 43 D’ḭ Puno̰ d’aw d’wa loo-si dee Obot. 44 D’ḭ Obot d’aw d’wa loo-si dee Ije-Abarim rəw-nim-ɓee gə́ Moab. 45 D’ḭ Ije-Abarim d’aw d’wa loo-si dee Dibo̰-Gad. 46 D’ḭ Dibo̰-Gad d’aw d’wa loo-si dee Almon-Diblatayim. 47 D’ḭ Almon-Diblatayim d’aw d’wa loo-si dee mbɔr mbalje gə́ Abarim no̰ Nebo’g. 48 D’ḭ mbɔr mbalje gə́ Abarim d’aw d’wa loo-si dee ndag-loo gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ. 49 Deḛ d’isi mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ un kudee Bet-Jesimot saar Abel-Sitim, mee ndag-loo gə́ Moab.

Godndu Njesigənea̰ gə mba kai ne na̰ ɓee gə́ Kana̰ lé

50 Njesigənea̰ ula Moyis ta ndag-loo gə́ Moab, mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ pana, 51 Ula Israɛlje pana: Loo gə́ seḭ a gə gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ ɓa a gə ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ndá 52 Seḭ a tubaje njéɓeeje neelé no̰ sí’g ləm, seḭ a tujije magəje lə dee gə́ ra dee gə mbal ləm, gə néndajije lə dee gə́ léḛ ləma, seḭ a tujije loo-pole-magje lə deḛ lai gə́ to dɔ diŋgri-looje’g lé ləm tɔ. 53 Seḭ a taaje ɓee neelé gə́ ka̰ sí-seḭ ndá seḭ a raje ɓee keneŋ, mbata ma m’ar sí ɓee neelé gə mba karee to né ka̰ sí-seḭ ya. 54 Seḭ a kaije na̰ ɓeeje neelé gə goo gel-bɔje lə sí gə goo nékwɔji lée ɓa. Deḛ gə́ bula yaa̰ ndá seḭ a gaŋgje boi karee as dɔ bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, deḛ gə́ bula lam ba ndá seḭ a gaŋgje lam karee as dɔ bula lə deḛ gə́ lam ba ya ləm tɔ. Nana kara a kiŋga loo gə́ wɔji dəa gə goo nékwɔji lée gə́ yeḛ un lé, seḭ a kiŋgaje gə́ né ka̰ sí-seḭ gə goo ginkojije lə bɔ síje-je . 55 Nɛ ɓó lé seḭ tobje njéɓeeje neelé ɔm deeje əw el ndá deḛ gə́ mbuna dee’d gə́ seḭ a kya̰ deeje kar dee nai neelé d’a to asəna gə kunje gə́ d’a tɔs kəm sí ləm, d’a to asəna gə né-kɔs-kaar gə́ d’a kɔs kaar sí ləm tɔ ndá d’a to njéba̰je lə sí mee ɓee gə́ seḭ a kaw síje keneŋ lé. 56 Togə́bè ɓa né gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé ma ra sə sí-seḭ ya tɔ.