Warbe ge suwal Kanan ne ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go: Swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal Kanan ya, aŋ ame na, gá aŋ joo ɗe, na warbe ma no: 3 Aŋ suwal warbe le ge mbii ge mbo e pe da ne ful pul ge Sin ne ya, kale mbo Suwal Edom. Mbo kale le ham, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le ge mbii ge ya. 4 Mbo sele mbo njal Akrabbim wak zuwa̰l le ge mbii ya, kale mbo Sin, mbo det Kades-Barneya le ge mbii ge go, mbo kale mbo suwal Hasar-Addar ya ɗiŋ kale mbo Asmon. 5 Ne Asmon go, aŋ suwal warbe mbo det Masar ma sḛle wak ya, kale mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pala se ya. 6 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo kat suwal warbe le ge siya ge.
7 Aŋ suwal warbe le ge kuu ge mbo ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya ɗiŋ mbo njal Hor ya. 8 Ne njal Hor go, kale mbo suwal Hamat pal ya, ɗiŋ mbo Sedad. 9 Warbe mbe mbo mbo ɗiŋ Zifron ya, mbo det suwal Hasar-Enan go. No aŋ suwal warbe ge kuu ge ne.
10 Aŋ suwal warbe le ge ham ge mbo ɗage ne suwal Hasar-Enan ya mbo Chefam, 11 Ne Chefam go kale mbo Ribla, ge ne Ayin le ge ham ge go, ɗiŋ kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam Kinneret wak le ge ham ge go. 12 Mbo kale mbo ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun ya, mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pal ya.
No a warbe ma ge aŋ suwal ne ne.»
13 Musa hon Israyela vya ma wak, jan nama go: «No a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na ne, ndwara go aŋ va ta na se ne uusi baare ta, ndwara hon pehir ge lamaɗo ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne. 14 Ago pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, a ne bama yàl wak ma, a ɓol bama swaga joo ma ya go. 15 Pehir ge azi mbe ma, ne Manasa pehir le ɗu, a ɓo bama swaga joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge go, ne Jeriko ndwara ŋga.»
Naa ga̰l ge var suwal ma dḭl
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 17 «Naa ge ne mbo var aŋ suwal se ma dḭl ma no: Bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya. 18 Aŋ mbo he ga̰l ma ɗu ɗu ne pehir ge daage zi ne suwal varra pe me. 19 Dḭl ge ga̰l mbe ma ne no:
Ne pehir ge Yuda ne zi, a Kaleb ge Yefunne vya.
20 Ne pehir ge Simeyon ne zi, a Samiyel ge Ammihud vya.
21 Ne pehir ge Bayami ne zi, a Elidad ge Kislon vya.
22 Ne pehir ge Dan ne zi, a Bukki ge Yogli vya.
23 Ne pehir ge Manasa ge Yusuf vya ne zi, a Hanniyel ge Efod vya.
24 Ne pehir ge Efrayim ge Yusuf vya ne zi, a Kemuyel ge Chiftan vya.
25 Ne pehir ge Zabulon ne zi, a Elisafan ge Parnak vya.
26 Ne pehir ge Isakar ne zi, a Paltiyel ge Azzan vya.
27 Ne pehir ge Aser ne zi, a Ahihud ge Chelomi vya.
28 Ne pehir ge Neftali ne zi, a Pedahel ge Ammihud vya.»
29 No a naa ge Bage ɗiŋnedin ne tá nama ne suwal Kanan pe varra Israyela vya ma buwal zi ne.
Rəw-nim ɓee gə́ Kana̰
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula ŋgan Israɛlje ndukun gə́ nee pana: Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ndá ɓee neelé a tel to ka̰ sí-seḭ ya, ɓee gə́ Kana̰ lé rəw-nimeeje ɓa nee:
3 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔkɔl lé a kun kudee dɔdilaloo gə́ Sin saar teḛ Edɔm. Par gə́ bər lé rəw-nim-ɓee lə sí gə́ dɔkɔl lé a kun kudee ŋgaŋ baa-boo gə́ ria lə Baa-kad. 4 Yee a tel par gə́ dɔkɔl lə dɔdərloo lə Akrabim, a dəs par gə́ dɔdilaloo gə́ Sin tɔɓəi a kaw njal teḛ par gə́ dɔkɔl loo gə́ Kades-Barnea, yee a kaw gə́ kédé par gə́ Hasar-Adar ndá a dəs par gə́ Asmo̰ tɔ. 5 Un kudee Asmo̰ lé, yee a tel saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə mba kaw njal teḛ baa-boo-kad’g lé.
6 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó lé a to baa-boo-kad gə́ boi, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó ya.
7 Aa ooje, rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel ɓa nee: un kudee mbɔr baa-boo-kad gə́ boi lé seḭ a kwɔjije lé saar teḛje ne mbɔr mbal gə́ Hɔr, 8 un kudee mbɔr mbal gə́ Hɔr lé seḭ a kwɔjije lé kaareeje dəs par gə́ Amat mba teḛ ne Səd, 9 d’a kwɔjee gə́ kédé par gə́ Jibro̰ mba kaw njal teḛ ne Hasar-Enan, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel lé.
10 Seḭ a kwɔjije rəw-nim-ɓee lə sí par gə́ bər un kudee Hasar-Enan saar Sepam tɔ, 11 yee a kḭ Sepam rəm par gə́ Ribla gə́ to par gə́ bər loo gə́ Aḭ, rəw-nimee a rəm saar kun dɔ koŋgo baa-boo gə́ Kineret par gə́ bər, 12 yee a rəm ya ɓəi par gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw njal teḛ baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-kad lé.
Yee neelé ɓa a to ɓee lə sí gə rəw-nimeeje gə́ gugu dəa sub lé.
13 Moyis ula ŋgan Israɛlje ndukun neelé pana: Dɔ naŋg neelé ɓa to ɓee gə́ seḭ a kaije na̰ gə goo nékwɔji lée gə́ Njesigənea̰ wɔji mée’g mba kar ginkojije gə́ jinaikara gə gesee lé . 14 Mbata ginkoji Rubḛje gə ginkoji Gadje lé taa dɔ naŋg gə́ ka̰ dee-deḛ mba̰ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ges ginkoji lə Manasə kara taa kea̰ mba̰ tɔ. 15 Ginkojije gə́ joo neelé gə ges ginkoji neelé deḛ taa dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé par gə́ bər.
Ri deḛ gə́ d’a kunda kəm ɓee kai lé
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 17 Aa ooje, ri dəwje gə́ d’a kunda kəm ɓee kai sí lé ɓa nee: Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə Juje, ŋgolə Nun ləm tɔ. 18 Seḭ a kɔrje mbai kára gə mbata lə ginkoji kára-kára gə mba kar dee to njékai sí ɓeeje neelé. 19 Aa oo, ri dəwje neelé ɓa to nee:
Ginkoji Judaje ndá Kaleb, ŋgolə Jepune,
20 Ginkoji Simeo̰je ndá Samel, ŋgolə Amiud,
21 Ginkoji Bḛjamije ndá Elidad, ŋgolə lə Kislo̰,
22 Ginkoji Danje ndá Buki, ŋgolə Jogli ɓa to mbai lə dee,
23 Ŋgalə Jisəb, ginkoji Manasəje ndá Haniel, ŋgolə Epod ɓa to mbai lə dee:
24 Tɔɓəi ginkoji Eprayimje ndá Kemuel, ŋgolə Siptan ɓa to mbai lə dee,
25 Ginkoji Jabilo̰je ndá Elisapan, ŋgolə Parnak ɓa to mbai lə dee,
26 Ginkoji Isakarje ndá Paltiel, ŋgolə Ajan ɓa to mbai lə dee,
27 Ginkoji Aserje ndá Ahihud, ŋgolə Selomi ɓa to mbai lə dee,
28 Ginkoji lə Netalije ndá Pedahel, ŋgolə Amiud ɓa to mbai lə dee,
29 Deḛje neelé to dee gə́ Njesigənea̰ un ndia ar dee gə mba kar dee kai Israɛlje ɓee gə́ Kana̰ lé ya.
