Eya ne naa zaab ge ne zam bama bá ma joo ma pe
1 Ga̰l ma ge ne vuwal pe ge Galaad ge Makir vya, Makir ge Manasa vya, na ge ne pehir ge Yusuf ne zi, a mbo ya Musa ma ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma ndwara se, 2 a jan nama go: «Bage ɗiŋnedin ho̰ mo ge i bageyal Musa wak go mo va Israyela vya ma suwal ma joo ne uusi baare ta. Uwale, Bage ɗiŋnedin ho̰ mo ge i bageyal Musa wak no go, mo ho̰ i ná vya Selofad swaga joo na vya ge gwale ma. 3 Ne se no ɗe, kadɗa a ma̰ san obe ya ge hir ge Israyela vya ma ne ge ɗogle ma buwal zi ya, ago nama joo mbo gwan gá i bá ma joo buwal zi to, a mbo her na mbo hon bama obe ma. Go no i swaga joo ge a ne ho̰ i mbo ga woɗege. 4 Swaga ge del tṵ sunna ge ga̰l ge Israyela vya ma ne, ne mbo mbyatɗa, naa zaab mbe ma swaga joo ma mbo ga joo ge nama obe ma pehir ma ne, go mbe no, nama joo mbe mbo gwan gá i bá ma joo zi to.»
5 Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, Musa gwan ne Israyela vya ma janna go: «Fare ge pehir ge Yusuf vya ma ne é, da ne na viya̰ go. 6 Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ne Selofad vya ma pe no: A da ne pool ge san obe ge bama laar ne ɓyare, ago a mbo san obe ɗeŋgo ge pehir ge bama bá ne zi. 7 Go no, joo ge pehir a̰me ne mbo gwan mbo pehir ge ɗogle ne zi ya to. Amma Israyela vya ge daage mbo koy swaga joo ge na bá ma ne. 8 Vya gwale ge daage ge ne ɓol swaga joo ya Israyela vya ma buwal zi, ago na sa̰ obe na bá ma hir zi, go no Israyela vya ge daage ba koy na bá ma joo. 9 Go mbe no, joo ge pehir a̰me ne mbo gwan mbo pehir ge ɗogle ne zi ya to. Israyela vya ge daage mbo koy na joo ne na sḛ pe.»
10 Selofad vya ma ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go. 11 Go no, Mala, Tirsa, Milka, ne Nowa, Selofad vya ge gwale ma, a kat yàl ne bama sá ma vya ma. 12 Ago a sa̰ obe ma ge vuwal pe ge Manasa ge Yusuf vya ne zi. Nama swaga joo ma gá nama bá ma joo ma buwal zi no.
13 No a eya ma ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela vya ma na ne Musa wak zi, ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga ne.
Godndu gə́ wɔji dɔ taa denéje gə́ d’wa gə́ nénduba
1 Mbaije lə gel-bɔje lə Galaad, gə́ to ŋgolə Makir, gə́ to ŋgolə Manasə, gə́ to gə́ mbuna gel-bɔje’g lə ŋgalə Jisəb lé ree rɔ Moyis’g gə no̰ mbaije gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə ŋgan Israɛlje lé 2 d’ula pana: Njesigənea̰ un ndia ar mbai lə sí mba karee kai ɓee gə goo nékwɔji lée lé kar Israɛlje. Mbai lə sí lé Njesigənea̰ aree ndukun mba kar nénduba lə Selopad gə́ to ŋgoko̰ sí lé tel to ka̰ ŋganeeje gə́ dené tɔ . 3 Ɓó lé denéje d’a taa ŋgaw mbuna ginkoji Israɛlje gə́ raŋg’d ndá d’a kɔr nénduba lə dee mbuna nénduba ka̰ bɔ síje’g kaw kɔm dɔ yeḛ gə́ ginkoji ləa raŋg gə́ deḛ təa lé, bèe ɓa nénduba gə́ j’iŋga gə goo nékwɔji lée lé a keḭ el. 4 Loo gə́ ləb kalrɔ lə ŋgan Israɛlje gə́ baree naḭ jubile lé a teḛ ndá d’a kila nénduba lə dee dɔ ka̰ yeḛ gə́ ginkoji ləa raŋg gə́ deḛ təa lé ndá d’a kɔr nénduba neelé ji yeḛ gə́ ginkojee to gə́ ginkoji’g lə bɔ síje lé.
5 Moyis ndaji ndukunje gə́ Njesigənea̰ ulá lé ar Israɛlje pana: Ta lə ginkoji ŋgalə Jisəb lé to lée’g ya. 6 Né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g wɔji ne dɔ ŋgalə Selopad gə́ dené lé ɓa nee: D’a kaskəm taa nana kara to gə́ meḛ dee ndigi nɛ d’a taa deḛ gə́ ginkoji’g lə bɔ deeje-je ɓa. 7 Togə́bè ɓa nénduba kára kara gə́ mbuna Israɛlje’g a kḭ ginkoji gə́ kára’g kaw ginkoji gə́ raŋg’d el, nɛ Israɛlje lé nana kara a kɔm mée dɔ nénduba’d gə́ to ka̰ ginkoji lə bɔbeeje ya. 8 Ŋgoma̰də gə́ rara kara gə́ iŋga nénduba mbuna ginkoji Israɛlje’g ndá a taa ŋgaw mbuna njénojije gə́ ginkoji’g lə bɔbeeje mba kar Israɛlje kára-kára lai d’iŋga nénduba gə́ wɔji dɔ bɔ deeje. 9 Togə́bè ɓa nénduba kára kara gə́ mbuna Israɛlje’g a kḭ ginkoji gə́ kára’g kaw ginkoji gə́ raŋg’d el, nɛ ginkoji Israɛlje lai lé nana kara a kɔm mée dɔ nénduba gə́ to kea̰-yeḛ’g ya.
10 Ŋgalə Selopad gə́ dené lé ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya. 11 Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, gə Noa, ŋgalə Selopad gə́ dené lé deḛ taa ŋgabɔ deeje ya, 12 deḛ taa ŋgaw mbuna gel bɔ’g lə ŋgalə Manasə gə́ to ŋgolə Jisəb, d’ar nénduba lə dee to mbuna ginkoji’g lə gel-bɔje’g lə dee ya tɔ.
13 Yee ɓa to godnduje gə ndukunje gə́ Njesigənea̰ un ar ŋgan Israɛlje gə ndu Moyis mee ndag-loo gə́ Moab gə́ to mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰, gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé tɔ.
